日语自动词和他动词区别及用法最全版

自動詞と他動詞
①「-aru」で終わるものはすべて自動詞であり。

（以「-aru」结尾的都是自动词）
「-aru」を「-eru」に変えると他動詞になる。

（把「-aru」变成「-eru」后成为他动词
②「-reru」で終わるものはすべて自動詞である。

（以「-reru」结尾的都是自动词）
③「-su」で終わるものはすべて他動詞である。

（以「-su」结尾的都是他动词）
Ａ：「-aru」：Ｘ型
Ａ１．「-aru」：「-eru」型
自動詞他動詞
上がる上げる
集まる集める
高まる高める
捕まる捕まえる
伝わる伝える
終わる終える
変わる変える
かかるかける
決まる決める
下がる下げる
閉まる閉める
止まる止める
始まる始める
曲がる曲げる
見つかる見つける
「上がる」＜－＞「上げる」、「当たる」＜－＞「当てる」
「預かる」＜－＞「預ける」、「集まる」＜－＞「集める」
「改まる」＜－＞「改める」、「合わさる」＜－＞「合わせる」
「受かる」＜－＞「受ける」、「埋（うず）める」＜－＞「埋（うず）まる」
「埋（う）まる」＜－＞「埋（う）める」、「植わる」＜－＞「植える」
「治（おさ）まる」＜－＞「治める」、「収まる」＜－＞「収める」
「教わる」＜－＞「教える」、「終わる」＜－＞「終える」
「架かる」＜－＞「架ける」、「重なる」＜－＞「重ねる」
「絡（から）まる」＜－＞「絡める」、「変わる」＜－＞「変える」
「決まる」＜－＞「決める」、「極まる」＜－＞「極める」
「加わる」＜－＞「加える」、「下がる」＜－＞「下げる」
「授かる」＜－＞「授ける」、「定まる」＜－＞「定める」
「静まる」＜－＞「静める」、「鎮まる」＜－＞「鎮める」、
「閉まる」＜－＞「閉める」、「締まる」＜－＞「締める」
「備わる」＜－＞「備える」、「助かる」＜－＞「助ける」
「携（たずさ）わる」＜－＞「携える」、「貯まる」＜－＞「貯める」「縮まる」＜－＞「縮める」、「浸（つ）かる」＜－＞「浸ける」
「つながる」＜－＞「つなげる」、「詰まる」＜－＞「詰める」
「連なる」＜－＞「連ねる」、「留（とど）まる」＜－＞「留める」
「泊まる」＜－＞「泊める」、「止まる」＜－＞「止める」
「始まる」＜－＞「始める」、「はまる」＜－＞「はめる」
「広がる」＜－＞「広げる」、「深まる」＜－＞「深める」
「ぶつかる」＜－＞「ぶつける」、「曲がる」＜－＞「曲げる」
「混ざる」＜－＞「混ぜる」、「交わる」＜－＞「交える」
「まとまる」＜－＞「まとめる」、「見つかる」＜－＞「見つける」「儲かる」＜－＞「儲ける」、「求まる」＜－＞「求める」
「休まる」＜－＞「休める」、「ゆだる」＜－＞「ゆでる」
Ａ２．「-aru」：「-u」型
自動詞他動詞
刺さる刺す
ふさがるふさぐ
Ｂ．「-reru」：Ｘ型
Ｂ１．「-reru」：「-su」型
自動詞他動詞
壊れる壊す
倒れる倒す
乱れる乱す
汚れる汚す
Ｂ２．「-reru」：「-ru」型
自動詞他動詞
売れる売る
折れる折る
切れる切る
釣れる釣る
撮れる撮る
割れる割る
Ｂ３．「-areru」：「-u」型
自動詞他動詞
生まれる生む
Ｃ．Ｘ：「-su」型
Ｃ１．「-ru」：「-su」型
自動詞他動詞
写る写す
返る返す
帰る帰す
出る出す
直る直す
治る治す
残る残す
回る回す
戻る戻す
Ｃ２－１．「-eru」：「-asu」型
自動詞他動詞
遅れる遅らす
逃げる逃がす
ぬれるぬらす
冷える冷やす
増える増やす
揺れる揺らす
消える消す（例外）Ｃ２－２．「-u（≠-ru）」：「-asu」型
自動詞他動詞
動く動かす
乾く乾かす
飛ぶ飛ばす
泣く泣かす
沸く沸かすＣ３．「-iru」：「-osu」型
自動詞他動詞
起きる起こす
落ちる落とす
降りる降ろす
滅びる滅ぼす
Ｄ：その他
「-u（≠-ru）」：「-eru」型
自動詞他動詞
開く開ける
空く空ける
浮かぶ浮かべる
「-eru」：「-u（≠-ru）」型
自動詞他動詞
聞こえる聞く
欠ける欠く
「-u（≠-ru）」：「-eru」型
自動詞他動詞
片づく片づける
育つ育てる
立つ立てる
建つ建てる
付く付ける
続く続ける
届く届ける
「-eru」：「-u（≠-ru）」型
自動詞他動詞
焼ける焼く
煮える煮る
見える見る
それ以外
自動詞他動詞
寝る寝かせる
乗る乗せる用法区别：
1）授業を始める授業が始まる
一般老师上课都说：授業が始まる，因为客观规定了现在有课要上，比如夜校日语课是周六晚上6：30上课，到了客观周六的6：30，就要在这个学校上日语的夜课，是一种大家的规定，不是人主管的意识。

也可以把它认识是一个非意志动词的表达，不能说：授業が始りましょう。

而授業を始める是表示人主观把课给上起来的意思。

比如老师今天晚上要赶10点的飞机，按照正常的6：30的上课时间上课，就赶不上飞机了。

所以老师想今天一天特意6点上课，那么这个时候老师说：今日、夜十時には、航空便がありますので、6時に授業を始めます（始めましょう）这里是人的主管意识，所以是个意志动词的用法，可以用ましょう。

2）平时纽扣掉了，都说：ボタンが外れた不说ボタンを外す，因为你一般不知道什么时候纽扣掉了，所以是它自然掉落，是自动词的表达，而ボタンを外す是你硬把纽扣给拉下来的意思。

3）你在工厂里，看到机器坏了，你对老板一定要说：機械が壊れた，千万记住不能说：機械を壊した哦！機械が壊れた是表示你不知道什么原因，机器突然坏了！你如果说：機械を壊した，老板马上对你发怒！甚至要你赔钱哦！这句的意思是：我把机器给弄坏了！
所以日本人特别喜欢用自动词的表达来推卸自己的责任，一般不太喜欢用他动词来表达自己的行动！而在侵略的时候发命令都是他动词的用法哦！その部屋を燃やせ！！平时一般讲：その部屋が燃える。

那房子烧起来了，不知道怎么烧起来的。