李时珍传原文和翻译

李时珍传

原文

李时珍，字东壁，祖某，父言闻，世孝友，以医为业。时珍生，白鹿入室，紫芝产庭，幼以神仙自命。十四补诸生，三试于乡不售。读书十年，不出户庭。博学无所弗窥，善医，即以医自居。富顺王嬖庶孽，欲废适子，会适子疾，时珍进药，日附于和气汤。王感悟，立适。楚王闻之，聘为奉祠，掌良医所事。世子暴厥，立活之。荐于朝，授太医院判。一岁归，著《本草纲目》。

年七十六，预定死期，为遗表授其子建元。其略曰：臣幼苦赢疾，长成钝椎，惟耽典籍，奋切编摩，纂述诸家，心殚厘定。伏念本草一书，关系颇重，谬误实多.窃加订正，岁历三十，功始成就。

自炎皇辨百谷，尝众草，分气味之良毒：轩辕师歧伯、尊伯高，剖经络之本标，爰有《神农本草》三卷，粱陶弘景益以注释，为药三百六十五；唐高宗命李重修，长史苏恭增

一百一十四；宋太祖命刘翰详较，仁宗再绍补注，增药一百：唐慎微合为《证类》，修补诸本，自是指为全书。

夷考其间，瑕疵不少。有当析而混者，葳蕤、女萎，二物并为一条；有当并而析者，南星、虎杖，一物而分为两种；生姜、薯蓣，莱也，而列草品；槟榔、龙眼，果也，而列木部；八谷，生民之天，不能辨其种类；三菘，日用之蔬，罔克的其质名；黑豆、赤菽，大小同条；芒消、硝石，水火混注；兰花为兰草，卷丹为百合，寇氏《衍义》之舛谬：黄花即钩吻，旋花即山姜，陶氏《别灵》之差讹；欧浆、苦胆，草果重出，掌氏之不审；天花、栝楼，两处图形，苏氏之欠明：（五倍子。构虫窠也，认为木实；）大苹草，田字草也，指为浮萍，似兹之类，不可枚举。

臣不揣愚鄙，僭肆删述，复者芟，阙者补，如磨刀水、潦水，桑柴火、艾火、锁阳、山李、土伏苓、蕃木鳖、金柑、樟脑、蝎虎、狗蝇、白蜡、水蛇、狗宝、秋虫，今方所用，而古本无；三七、地罗、九仙子、蜘蛛香、猪腰子、勾金皮之类，方物土苴，而稗官不载。旧一千五百一十八，今增三百七十四。分十六部。五十二卷。正名为纲，附释为目；次以集解、辨疑、正误，详其出产、气味、主治。上自坟典，下至稗记，凡有攸关，无不收掇。虽命医书，实该物理。（伏愿皇帝陛下，特诏儒臣补注，成昭代之典，臣不与草木同朽。）

万历中，敕中外献书，建元以遗表进。命礼部誉写，分两京、各省布政刊行。晚年，自号濒湖山人，著《所馆诗》、《医案》、《脉诀》、《五藏图论》、《三焦客难》、《命门考》、《诗话》。（以子建中贵，封文林郎。顾景星曰：余儿时闻先生轶事，孝友，饶隐德，晚从余曾大父游，读书以日出入为期，夜即端坐，其以神仙自命，岂偶然与？）诗文他集失传，唯《本草纲目》行世。搜辑百氏，采访四方，始于嘉靖壬子，终于万历戊寅，凡二十八年而书成。本附方二千九百三十五，增八千一百六十一。

赞曰：李公纷纷，乐道遗荣，下学上达，良师古人。既智且仁，道熟以成，遐以愧之，景纯通明。

译文

李时珍，字东壁，祖父某某，父亲李言闻，世代孝敬父母，友爱兄弟，行医作为他的职业。李时珍十四岁时中了生员；乡试三次，未考取。李时珍在家读医书十年，大门不迈，什么都学，无所不读。他擅长医学，立即以医生自居。楚王听说

了他，就聘他为奉祀正，掌管良医所的事物。世子突然昏厥，立刻使他醒了过来。楚王推荐他到朝廷里去，授予他太医院判的职位。

李时珍76岁时，写遗表（臣子生前写好死后呈给皇帝的报告），交给他的儿子李建元。它大略是说：“我小时候为体弱多病而痛苦，长大以后愚钝。我只是特别爱好典籍，振作精神深入整理研究，收集记述各家理论，尽心修订。我心想《本草》这本书，关系重大，谬误实在很多，私下加以修订改正，历时三十年，工作方才完成。“自从神农氏辨百谷，尝百草，分清各种植物的气味和有无毒性；皇帝效法岐伯，遵奉伯高，剖析经络的起点和终点，于是有了三卷《神农本草》。梁朝的陶弘景加了注释，整理了365种药，唐高宗命李勣重修，长史苏恭上表奏请增加药物114种。宋太祖命刘翰详细校对。宋仁宗再次下诏增补注释，增加一百种药。唐慎微集成为《经史证类备急本草》，修改增补各家本草，从此认为他是完备的本草著作。

“考证书中内容，缺点毛病不少：有应当分开而混在一起的，葳蕤与女萎是两种不同药物，并成了一条；有应当合在一起而分开的，南星和虎掌是同一种药物，被分为两种。生姜、薯蓣，是蔬菜，却列在草品类；槟榔、龙眼是水果，却列在木部类。八谷，是人民赖以生存的食物，不能分辨它们的种类；三菘是日常所食的蔬菜，不能够阐明它们的实物和名称。黑豆、赤小豆，大小在同一条；硝石、芒硝，火硝和水硝混淆注释。兰花认为是兰草，卷丹认为是百合，是寇宗奭《本草衍义》中的错误；黄精就是钩吻，旋花就是山姜，是陶景弘《名医别录》中的差错。酸浆、苦胆同物不同名，在草部、菜部重复出现，掌禹锡没有明察；天花、栝楼出自一物，两个地方都画了图形，是苏恭欠明白。五倍子，是五倍子蚜虫的窟穴，误认为是树木的果实；大苹草就是田字草，误指为浮萍。像这样一类的错误，不能一一列举。”“我不估量自己愚钝粗陋，越分放肆删节著述，重复的删除，缺漏的补充。如磨刀水、潦水、桑柴火、艾火、锁阳、山奈、土茯苓、番木鳖、金枯、樟脑、蝎虎、狗蝇、白蜡、水蛇、狗实，现在方子中应用的药物，但古书里没有；三七、地罗、九仙子、蜘蛛香、猪腰子、勾金皮之类，是土产微贱，就连野史笔记都不记载。旧本草收录药物1518种，现在增加374种，分成16部，52卷。以通名为大纲，以附注为小目，以集解、辨疑正误为列次，详细写出它们的产地、气味、主治。上至三坟五典，下至野史笔记，凡是有关药物的记载，无不收录其中。虽然将它命名为医书，实际上包括了事物的道理。”万历年间，皇帝下令朝廷内外献书。李建元把遗表进献，朝廷命礼部誊写，发至北京、南京，各省布政司出版发行。

晚年，自己取号滨湖山人。又写了《过所馆诗》、《医案》、《脈诀》《五脏图论》、《三焦客难》、《命门考》、《诗话》。诗文等其他集子失传了，只有《本草纲目》流传于世。在百家的书中搜集罗致，到四面八方采集访求，从嘉靖壬子年开始，到万历戊寅年结束，一共28年完成这部书。旧本草附方2935张，增加了1161张。有文称赞说：“李时珍彬彬有礼，热爱医道抛弃荣华，学习知识通达高深的道理，用来效法古代圣贤；既聪明又仁爱，医道精熟取得成功。用什么来匹配形容他呢？是郭景纯和陶宏景的合体吧。