2019年中考语文：庄子二则翻译文言知识整理

《庄子》二则知识整理

北冥有鱼

一、词句翻译

1、北冥．（通“溟”，海）有鱼，其名．（名称）为鲲．（kūn）（传说中的大鱼）。

北方的大海里有一条鱼，它的名字叫做鲲。

2、鲲之大，不知其几千里也；化而．（连词，表承接关系）为鸟，其名为．（叫）鹏．（传说中

的大鸟）。

鲲的体积，真不知道大到几千里；变化成为鸟，它的名字就叫鹏。

3、鹏之背，不知其几千里也；怒．（奋起，这里指用力鼓动翅膀）而飞，其翼若．（像）垂．（悬挂）天之云。

鹏的脊背，真不知道长到几千里；当它奋起而飞的时候，那展开的双翅就像天边的云。

4、是鸟也，海运则．（就）将徙．（迁徙）于南冥。南冥者，天池

．．（天然形成的大池）也。

这只鹏鸟呀，随着海上汹涌的波涛迁徙到南方的大海。南方的大海是个天然的大池。

5、齐谐者，志．（记载）怪者也。

《齐谐》是一部专门记载怪异事情的书，

6、谐之言曰：“鹏之徙于南冥也，水．（在水面上）击．（拍打，这里指鹏鸟奋飞而起双翼拍

打水面。）三千里，抟．（tuán）（盘旋飞翔）扶摇

．．（旋风）而上者九．（表虚数，不是实指）万里，去．（离开）以．（凭借）六月息．（这里指风）者也。”

这本书上记载说：“鹏鸟迁徙到南方的大海，翅膀拍击水面激起三千里的波涛，乘着旋风盘旋飞至九万里的高空，凭借着六月的大风离开”。

7、野马

．．（扬在空中的土叫“尘”，细碎的尘粒叫．．（山野中的雾气，奔腾如野马）也，尘埃

“埃”。）也，生物之以息．（气息）相吹（吹拂）也。

山野中的雾气，空气中的尘埃，都是生物用气息吹拂的结果。

8、天之苍苍

．．（深蓝），其正色邪？其远而无所至极．（尽）邪？其．（指代“鹏”）视下．（往下）也，亦若是．（这样）则已．（罢了）矣。

天空湛蓝，是它真正的颜色吗？还是因为天空高远而看不见尽头呢？大鹏从天空往下看，也不过像人在地面上看天一样罢了。

二、基础知识梳理

1、文学常识：

节选自《庄子·逍遥游》。庄子，名周，战国时期道家学说的主要创始人，庄子主张“天人合一”和“清静无为”，与道家始祖老子并称为“老庄”。代表作《庄子》。《庄子》是战国中期思想家庄周和他的门人以及后学者所著。现存33篇，包括内篇、外篇、杂篇三部分。

2、通假字：

北冥．有鱼（“冥”通“溟”，海）

其远而无所至极邪．？（“邪”通“耶”，语气词，相当于“呢”）

3、词类活用：

怒．而飞怒：形容词作动词，奋发，振翅。

鲲之大．大：形容词作名词，庞大的体形。

《齐谐》者，志怪．者也。怪：形容词作名词，怪异的事物。

4、古今异义的词：

野马

．．也，尘埃也。古义：流动的雾气。今义：野生之马

南冥者，天池

．．也。古义：天然形成的大水池。今义：湖泊的名称。

海运

．．则将徙于南冥。古义：海波动荡。今义：海洋运输

5、一词多义：

⑴名：北冥有鱼，其名．为鲲。（名称）山不在高，有仙则名．。（出名）

名．列前茅。（名次）

⑵息：去以六月息．者也。（名词，气息，这里指风）

生物之以息．相吹也。（名词，气息）北山愚公长息．曰。（动词，叹气）鸢飞戾天者，望峰息．心。（平息）

⑶之：鹏之．背，不知其几千里也。（助词，的）其翼若垂天之．云。（助词，的）

鹏之．徙于南冥也。（助词，主谓之间取消句子独立性，无义）

生物之．以息相吹也。（助词，主谓之间取消句子独立性，无义）

⑷而：怒而．飞。（连词，表修饰关系）

抟扶摇而．上者九万里。（连词，表修饰关系）

⑸则：海运则．将徙于南冥。（就）时则．不至。（假如时机没有来到）（表假设，假如）

⑹以：去以．六月息者也。（介词，凭借）

生物之以．息相吹也。（介词，用）

⑺其：其．名为鲲。（代词，它的）

不知其．几千里也。（它）

其．正色邪？其远而无所至极邪？（连词，表选择，是……还是……）

其．视下也，亦若是则已矣。（他们）

三、内容理解

1、庄子在本文段中讲述寓言故事的目的是什么？

说明人世间万事万物都“有所待”，都未能摆脱世俗的束缚。

2、文章用夸张的手法描写“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”有何作用？

作者采用极其夸张的手法描写大鹏起飞的气势，并不是对大鹏的赞美，重点是阐明“万物都有所待”的道理，如大鹏一样，它的腾飞也需要“凭借”。

3、说说你对“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。”的理解。

这里采用类比手法。展示了庄子超凡的想象力：在空中飞行还只是梦想的年代，庄子能设想空中的大鹏“其视下也，亦若是则已矣。”，十分惊人；尤其是对苍天颜色的追问：“天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？”今天看来，也是十分深奥的问题。

4、庄子的文章意境开阔，想象奇特，能够运用大量幻想的、传说的和现实的事例，阐明自己的观点，使文章充满浪漫主义色彩。请谈谈你对本文段中的想象的理解。

一是在想象中夸张，如在想象鲲、鹏形象时，作者极写鲲鹏之大：“鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也，怒而飞，其翼若垂天之云。”极尽想象夸张之能事，造成浩大的声势和广阔的意境。

二是在想象中进行对比，极写鲲、鹏之大，与之相呼应的，作者又举出了野马、尘埃等“小”的形象，以大小对立来阐述物皆有所待的道理。

三是在想象中寄寓了自己的情感。作者如此醉心于“逍遥”境界的想象和创造，并将这种想象具体化、形象化，实则是蕴含了自己对理想的热烈追求。

庄子与惠子游于濠梁之上

庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“鯈鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐全矣！”庄子曰：“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我。我知之濠上也。”（《庄子·秋水》）

【注释】

1、濠.梁：濠水的桥上。濠，水名，在现在安徽凤阳。

2、.鯈（tiáo）鱼：一种淡水鱼中的银白色小鱼，喜欢在水层下面游动，长约16厘米，又名白鲦。

3、是：这。

4、固：固然（固不知子矣）；本来（子固非鱼也）。

5、全：完全，完备。

6、循其本：从最初的话题说起。循：追溯。其，话题。本：本原，最初。

7、子曰‘汝安知鱼乐’云者：你说“汝安知鱼乐”等等。汝安知鱼乐：你怎么（哪里）知道鱼是快乐的呢。”云者：如此如此。安，怎么。

8、安；疑问代词.怎么

【译文】

庄子和惠子一道在濠水的桥上游玩。庄子说：“鯈鱼在河水中游得多么悠闲自得，这就是鱼儿的快乐呀。”惠子说：“你又不是鱼，怎么知道鱼的快乐？”庄子说：“你又不是我，怎么知道我不知道鱼儿的快乐？”惠子说：“我不是你，固然就不知道你的想法；你本来就不是鱼，你不知道鱼的快乐，就是可以完全确定的。”庄子说：“请从我们最初的话题说起。你说‘你是从哪里知道鱼的快乐’等等，既然你已经知道了我知道鱼的快乐而却又问我，所以我说我是在濠水的桥上知道的。”

1.下列句子中“与”的意思与其他三项不同的一项是（）

A.庄子与惠子游于濠梁之上

B.呼尔而与之

C.吾谁与归

D.吾与徐公孰美

1．庄子是家的代表人物，《庄子》一书留下了许多脍炙人口的成语典故，例如、（游刃有余望洋兴叹螳臂当车涸辙之鲋朝三暮四沉鱼落雁相濡以沫等）

2、读了《庄子与惠子游于濠梁》，你认为庄子与惠子的辩论，谁胜出？为什么？