石油集团公司对外名称系列英文翻译

中石油下属企、事业单位名称英文翻译

7
中国石油天然气股份有限公司长庆油田分公司
PetroChina Changqing Oilfield Company
8
中国石油天然气股份有限公司吉林油田分公司
PetroChina Jilin Oilfield Company
9
中国石油天然气股份有限公司塔里木油田分公司
PetroChina Tarim Oilfield Company
10
中国石油天然气股份有限公司吐哈油田分公司
PetroChina Tuha Oilfield Company
11
中国石油天然气股份有限公司青海油田分公司
PetroChina Qinghai Oilf田分公司（玉门石油管理局）
PetroChina Yumen Oilfield Company
19
中国石油天然气集团公司尼罗河公司
CNPC Nile Company
20
中国石油天然气集团公司哈萨克斯坦公司
CNPC Kazakhstan Company
21
南方石油勘探开发有限责任公司
CNPC South China Exploration & Development Company
四、炼化企业（实有31个，托管10个）
(中国石油销售有限责任公司)
PetroChina Marketing Company
(PetroChina Marketing Company Ltd.)
4
中国石油天然气股份有限公司天然气与管道分公司
PetroChina Natural Gas & Pipeline Company
5
中国石油天然气集团公司工程技术分公司
7

中国石油集团公司对外名称系列英文翻译

一、公司领导职务英文翻译集团公司：China National Petroleum Corporation 总经理： President副总经理： Vice President总会计师： Chief Financial Officer纪检组长： Chief of Discipline & Inspection Group、Vice President 总经理助理：Assistant President总法律顾问：General Counsel副总会计师：Deputy Chief Financial Officer副总经济师：Deputy Chief Economist副总工程师：Deputy Chief Engineer股份公司：PetroChina Company Limited董事长： Chairman, Board of Directors副董事长： Vice Chairman, Board of Directors董事： Director, Board of Directors监事会主席：Chairman, Board of Supervisors总裁： President副总裁： Vice President财务总监： Chief Financial Officer总工程师： Chief Engineer总地质师： Chief Geologist董事会秘书：Secretary, Board of Directors二、机关部门及处室职务英文翻译一、机关部门职务：1、办公厅、直属党委、××办公室、××部、××局：主任（总经理）： Director-General副主任（副总经理）：Deputy Director-General副总工程师：Deputy Chief Engineer副总经济师：Deputy Chief Economist副总会计师：Deputy Chief Accountant副总审计师：Deputy Chief Auditor 2、专业公司：总经理：President副总经理：Vice President总工程师：Chief Engineer总经济师：Chief Economist总地质师：Chief Geologist总会计师：Chief Financial Officer3、董事会助理秘书：Assistant Secretary, Board of Directors纪委书记? Secretary,?Disciplinary Inspection?工会主席 Chairman, Worker’s Union????4、处室主任、处长：Director副主任、副处长：Deputy Director二、下属子公司、分公司职务：总经理：President副总经理：Vice President（副）总工程师：(Deputy) Chief Engineer（副）总经济师：(Deputy) Chief Economist（副）总地质师：(Deputy) Chief Geologist（副）总会计师：(Deputy) Chief Accountant处室、处级办公室：Department处室主任、处长：Director副主任、副处长：Deputy Director科室：Division；科长：Chief；副科长：Deputy Chief三、机关部门及处室名称英文翻译四、专业技术职称英文翻译一、技术职称：工程师： Engineer会计师： Accountant经济师： Economist、、、、、、二、职称级别：“初级、高级”则分别译成：“A ssociate ××，Senior ××”。

《大庆油田有限责任公司对外名称系列英文翻译》200982

附件大庆油田有限责任公司对外名称系列英文翻译一、油田公司、油田公司机关部室及所属单位名称：大庆油田有限责任公司Daqing Oilfield Limited Company中共大庆油田有限责任公司党委The CPC Party Committee of Daqing Oilfield Limited Company 总经理办公室President’s Office人事部Human Resources Department党委宣传部（企业文化部）Corporate Culture Department政策研究室Policy Research Office勘探部Exploration Department开发部Development Department油藏评价部Reservoirs Appraisal Department规划计划一部Planning Department Ⅰ规划计划二部Planning Department Ⅱ财务资产一部Finance & Assets DepartmentⅠ财务资产二部Finance & Assets DepartmentⅡ生产运行部Production Management Department土地资源管理部Land Management Department安全环保部HSE Department资产设备管理部Equipment Management Department技术发展部R&D Department质量节能部Quality Management & Energy Conservation Department 审计部Auditing Department纪委监察部Supervision Department市场开发部Marketing Department外事管理部International Business Department企管法规部Legal Department综合经济管理部Diversified Business Department工会Worker’s Union团委Committee of the Communist Youth League 机关党委The CPC Party Commitee勘探分公司Exploration Company信息中心IT Center价格定额中心Pricing Center工程造价管理中心Engineering Pricing Center基建管理中心Infrastructure Management Center物资管理中心Material Management Center油田保卫指挥中心Daqing Oilfield Security Center综合治理办公室Operation Security Control Office稳定工作协调服务中心Retired and Laid-Off Personnel Service Center 新能源办公室Alternative Energy Office州十三合作区块管理部Zhou-13 Zone JV Management Department安全监督总站Production Safety Supervision Station大庆油田档案馆Daqing Oilfield Archives机关事务服务中心Headquarters Logistics service Center机关汽车服务公司Headquarters Automobile service Company中国石油大庆职业技能鉴定中心PetroChina Daqing Vocational certificating Center新闻文化中心News Center资金结算中心Capital Settlement Center环境监测评价中心Environment Monitoring and Evaluating Center锅炉压力容器检验研究中心Inspecting and Research Center for Boilers and Pressure Vessels审计中心Auditing Center效能监察中心Efficiency & Effectiveness Supervision CenterDPS印尼有限责任公司DPS（Indonesia）Co.,Ltd.DPS哈萨克斯坦有限责任公司DPS （Kazakstan）Co.,Ltd.法律咨询服务中心Law Affairs Consulting Center大庆钻探工程公司Daqing Oilfield Drilling Engineering Company 第一采油厂No.1 Oil Production Company第二采油厂No.2 Oil Production Company第三采油厂No.3 Oil Production Company第四采油厂No.4 Oil Production Company第五采油厂No.5 Oil Production Company第六采油厂No.6 Oil Production Company第七采油厂No.7 Oil Production Company第八采油厂No.8 Oil Production Company第九采油厂No.9 Oil Production Company第十采油厂No.10 Oil Production Company榆树林油田开发有限责任公司Yushulin Oilfield Co.,Ltd.头台油田开发有限责任公司Toutai Oilfield Co.,Ltd.海拉尔石油勘探开发指挥部Haila’er Petroleum Exploration and Development Administration 采气分公司Gas Production Company天然气分公司Natural Gas Company储运销售分公司Storage, Transportation and Marketing Company建设集团Daqing Oilfield Construction Group井下作业分公司Downhole Service Company试油试采分公司Oil Testing and Perforating Company测试技术服务分公司Well Logging Technology service Company勘探开发研究院Daqing Oilfield Exploration and Development Institute 大庆油田工程有限公司（油田建设设计研究院）Daqing Oilfield Engineering Co., Ltd.（Daqing Oilfield Construction and Designing Institute）采油工程研究院Daqing Oilfield Production Technology Institute电力集团Electric Power Group供水公司Water Supply Company通信公司Communication Company物资集团Materials Group装备制造集团Equipment Manufacturing Group大庆石油国际工程公司Daqing International Petroleum Engineering Company 石油工程监理公司Petroleum Engineering Supervision Company力神泵业有限公司Power Pump Company Limited射孔弹厂Perforating Bullet Plant消防支队Fire Fighting Company化工集团Chemical Industry Group矿区服务事业部Logistic Administration创业集团Chuangye Group昆仑集团Kunlun Group发展集团Fazhan Group文化集团Cultural Group大庆师范学院Daqing Normal Institute大庆职业学院Daqing Vocational Training Institute 大庆燃气公司Daqing Residential Gas Company 高级人才培训中心Advanced Personnel Training Center 保险中心Insurance Center技术监督中心Technical Supervision Center离退休职工管理中心Retiree Affairs Center二、相关职务、职称董事会Board of Directors董事长Chairman, Board of Directors副董事长Vice Chairman, Board of Directors董事Director, Board of Directors监事会Board of Supervisors监事会主席Chairman, Board of Supervisors监事Supervisor, Board of Supervisors三、公司领导职务名称总经理President副总经理Vice President党委书记Secretary党委副书记Assistant Secretary安全总监Safety Supervisor安全副总监Assistant Safety Supervisor（副）总会计师（Deputy）Chief Financial Officer纪委书记Secretary, Disciplinary Inspection Committee 工会主席Chairman, worker’s Union总经理助理Assistant President董事会秘书Secretary, Board of Directors, 总法律顾问General Counsel（副）总工程师（Deputy）Chief Engineer （副）总地质师（Deputy）Chief Geologist （副）总设计师（Deputy）Chief Designer （副）总经济师（Deputy）Chief Economist 新闻发言人Spokesman四、公司机关部室职务名称主任Director副主任Deputy Director部长Director副部长Deputy Director机关党委书记Secretary, the CPC Party Committee of Headquarters机关纪委书记Secretary, Disciplinary Inspection Committee of Headquarters 机关工会主席Chairman, Worker’s Union of Headquarters（副）主任工程师（Deputy）Assistant Chief Engineer（副）主任地质师（Deputy）Assistant Chief Geologist（副）主任经济师（Deputy）Assistant Chief Economist（副）主任会计师（Deputy）Assistant Chief Accountant（副）主任审计师（Deputy）Assistant Chief Auditor（副）主任法律顾问（Deputy）Assistant Chief Counsel纪委副书记Assistant Secretary, Disciplinary Inspection Committee工会副主席Assistant Chairman, Worker’s Union女工委员会主任Director, Workingwomen Committee团委书记Secretary, the Communist Youth League 经理Director副经理Deputy Director站长Director副站长Deputy Director馆长Director副馆长Deputy Director总地质师Chief Geologist副总地质师Deputy Chief Geologist总工程师Chief Engineer副政委Assistant Secretary检查监察员Inspecting Supervisor专职法律顾问Counsel科长Chief副科长Deputy Chief五、公司所属单位职务名称厂长General Manager副厂长Deputy Manager党委书记Secretary党委副书记Assistant Secretary纪委书记Secretary, Disciplinary Inspection Committee 工会主席Chairman, Worker’s Union总地质师Chief Geologist总工程师Chief Engineer总会计师Chief Accountant总规划师Chief Planner总设计师Chief Designer副总地质师Deputy Chief Geologist副总工程师Deputy Chief Engineer副总经济师Deputy Chief Economist副总机械师Deputy Chief Mechanical Engineer 经理General Manager副经理Deputy General Manager院长President副院长Vice President支队长General Manager副支队长Deputy General Manager政委Secretary副政委Assistant Secretary厂长助理、院长助理Deputy General Manager总经理助理、经理助理Deputy General Manager六、专业技术职称工程师：Engineer会计师：Accountant经济师：Economist“初级、高级”则分别译成“Associate ××，Senior ××”。

中国石油单位英文名称

华油北京服务总公司
Huayou Beijing Service Corporation
中国石油华油北京服务总公司
Huayou Beijing Service Corporation
吉林燃料乙醇有限责任公司
Jilin Fuel Ethanol Co.,Ltd.
吉林燃料乙醇有限公司
Jilin Fuel Ethanol Co.,Ltd.
中国石油科学技术研究院
CNPC Research Institute of Science and Technology
中国石油集团经济技术研究中心
CNPC Petroleum Economics & Technology Research Center
中国石油经济技术研究中心
CNPC Petroleum Economics & Technology Research Center
中国石油塔里木石油勘探开发指挥部
CNPC Tarim Petroleum
玉门石油管理局
Yumen Petroleum Administration
中国石油玉门石油管理局
CNPC Yumen Petroleum
冀பைடு நூலகம்石油勘探开发公司
Jidong Petroleum Exploration and Development Company
CNODC
中国石油天然气香港有限公司
China Petroleum Hong Kong(Holding) Limited
中国石油香港有限公司
CNPC Hong Kong (Holding)
中油国际工程有限责任公司

大庆油田有限责任公司对外名称系列英文翻译

附件大庆油田有限责任公司对外名称系列英文翻译一、油田公司、油田公司机关部室及所属单位名称：大庆油田有限责任公司Daqing Oilfield Limited Company中共大庆油田有限责任公司党委The CPC Party Committee of Daqing Oilfield Limited Company 总经理办公室President’s Office人事部Human Resources Department党委宣传部（企业文化部）Corporate Culture Department政策研究室Policy Research Office勘探部Exploration Department开发部Development Department油藏评价部Reservoirs Appraisal Department规划计划一部Planning Department Ⅰ规划计划二部Planning Department Ⅱ财务资产一部Finance & Assets DepartmentⅠ财务资产二部Finance & Assets DepartmentⅡ生产运行部Production Management Department土地资源管理部Land Management Department安全环保部HSE Department资产设备管理部Equipment Management Department技术发展部R&D Department质量节能部Quality Management & Energy Conservation Department 审计部Auditing Department纪委监察部Supervision Department市场开发部Marketing Department外事管理部International Business Department企管法规部Legal Department综合经济管理部Diversified Business Department工会Worker’s Union团委Committee of the Communist Youth League 机关党委The CPC Party Commitee勘探分公司Exploration Company信息中心IT Center价格定额中心Pricing Center工程造价管理中心Engineering Pricing Center基建管理中心Infrastructure Management Center物资管理中心Material Management Center油田保卫指挥中心Daqing Oilfield Security Center综合治理办公室Operation Security Control Office稳定工作协调服务中心Retired and Laid-Off Personnel Service Center 新能源办公室Alternative Energy Office州十三合作区块管理部Zhou-13 Zone JV Management Department安全监督总站Production Safety Supervision Station大庆油田档案馆Daqing Oilfield Archives机关事务服务中心Headquarters Logistics service Center机关汽车服务公司Headquarters Automobile service Company中国石油大庆职业技能鉴定中心PetroChina Daqing Vocational certificating Center新闻文化中心News Center资金结算中心Capital Settlement Center环境监测评价中心Environment Monitoring and Evaluating Center锅炉压力容器检验研究中心Inspecting and Research Center for Boilers and Pressure Vessels审计中心Auditing Center效能监察中心Efficiency & Effectiveness Supervision CenterDPS印尼有限责任公司DPS（Indonesia）Co.,Ltd.DPS哈萨克斯坦有限责任公司DPS （Kazakstan）Co.,Ltd.法律咨询服务中心Law Affairs Consulting Center大庆钻探工程公司Daqing Oilfield Drilling Engineering Company 第一采油厂No.1 Oil Production Company第二采油厂No.2 Oil Production Company第三采油厂No.3 Oil Production Company第四采油厂No.4 Oil Production Company第五采油厂No.5 Oil Production Company第六采油厂No.6 Oil Production Company第七采油厂No.7 Oil Production Company第八采油厂No.8 Oil Production Company第九采油厂No.9 Oil Production Company第十采油厂No.10 Oil Production Company榆树林油田开发有限责任公司Yushulin Oilfield Co.,Ltd.头台油田开发有限责任公司Toutai Oilfield Co.,Ltd.海拉尔石油勘探开发指挥部Haila’er Petroleum Exploration and Development Administration 采气分公司Gas Production Company天然气分公司Natural Gas Company储运销售分公司Storage, Transportation and Marketing Company建设集团Daqing Oilfield Construction Group井下作业分公司Downhole Service Company试油试采分公司Oil Testing and Perforating Company测试技术服务分公司Well Logging Technology service Company勘探开发研究院Daqing Oilfield Exploration and Development Institute 大庆油田工程有限公司（油田建设设计研究院）Daqing Oilfield Engineering Co., Ltd.（Daqing Oilfield Construction and Designing Institute）采油工程研究院Daqing Oilfield Production Technology Institute电力集团Electric Power Group供水公司Water Supply Company通信公司Communication Company物资集团Materials Group装备制造集团Equipment Manufacturing Group大庆石油国际工程公司Daqing International Petroleum Engineering Company 石油工程监理公司Petroleum Engineering Supervision Company力神泵业有限公司Power Pump Company Limited射孔弹厂Perforating Bullet Plant消防支队Fire Fighting Company化工集团Chemical Industry Group矿区服务事业部Logistic Administration创业集团Chuangye Group昆仑集团Kunlun Group发展集团Fazhan Group文化集团Cultural Group大庆师范学院Daqing Normal Institute大庆职业学院Daqing Vocational Training Institute 大庆燃气公司Daqing Residential Gas Company 高级人才培训中心Advanced Personnel Training Center 保险中心Insurance Center技术监督中心Technical Supervision Center离退休职工管理中心Retiree Affairs Center二、相关职务、职称董事会Board of Directors董事长Chairman, Board of Directors副董事长Vice Chairman, Board of Directors董事Director, Board of Directors监事会Board of Supervisors监事会主席Chairman, Board of Supervisors监事Supervisor, Board of Supervisors三、公司领导职务名称总经理President副总经理Vice President党委书记Secretary党委副书记Assistant Secretary安全总监Safety Supervisor安全副总监Assistant Safety Supervisor（副）总会计师（Deputy）Chief Financial Officer纪委书记Secretary, Disciplinary Inspection Committee 工会主席Chairman, worker’s Union总经理助理Assistant President董事会秘书Secretary, Board of Directors, 总法律顾问General Counsel（副）总工程师（Deputy）Chief Engineer （副）总地质师（Deputy）Chief Geologist （副）总设计师（Deputy）Chief Designer （副）总经济师（Deputy）Chief Economist 新闻发言人Spokesman四、公司机关部室职务名称主任Director副主任Deputy Director部长Director副部长Deputy Director机关党委书记Secretary, the CPC Party Committee of Headquarters机关纪委书记Secretary, Disciplinary Inspection Committee of Headquarters 机关工会主席Chairman, Worker’s Union of Headquarters（副）主任工程师（Deputy）Assistant Chief Engineer（副）主任地质师（Deputy）Assistant Chief Geologist（副）主任经济师（Deputy）Assistant Chief Economist（副）主任会计师（Deputy）Assistant Chief Accountant（副）主任审计师（Deputy）Assistant Chief Auditor（副）主任法律顾问（Deputy）Assistant Chief Counsel纪委副书记Assistant Secretary, Disciplinary Inspection Committee工会副主席Assistant Chairman, Worker’s Union女工委员会主任Director, Workingwomen Committee团委书记Secretary, the Communist Youth League 经理Director副经理Deputy Director站长Director副站长Deputy Director馆长Director副馆长Deputy Director总地质师Chief Geologist副总地质师Deputy Chief Geologist总工程师Chief Engineer副政委Assistant Secretary检查监察员Inspecting Supervisor专职法律顾问Counsel科长Chief副科长Deputy Chief五、公司所属单位职务名称厂长General Manager副厂长Deputy Manager党委书记Secretary党委副书记Assistant Secretary纪委书记Secretary, Disciplinary Inspection Committee 工会主席Chairman, Worker’s Union总地质师Chief Geologist总工程师Chief Engineer总会计师Chief Accountant总规划师Chief Planner总设计师Chief Designer副总地质师Deputy Chief Geologist副总工程师Deputy Chief Engineer副总经济师Deputy Chief Economist副总机械师Deputy Chief Mechanical Engineer 经理General Manager副经理Deputy General Manager院长President副院长Vice President支队长General Manager副支队长Deputy General Manager政委Secretary副政委Assistant Secretary厂长助理、院长助理Deputy General Manager总经理助理、经理助理Deputy General Manager六、专业技术职称工程师：Engineer会计师：Accountant经济师：Economist“初级、高级”则分别译成“Associate ××，Senior ××”。

中石油下属企事业单位名称英文翻译

13
中国石油天然气股份有限公司冀东油田分公司
PetroChina Jidong Oilfield Company
14
中国石油天然气股份有限公司浙江油田分公司
PetroChina Zhejiang Oilfield Company
15
中国石油天然气勘探开发公司
China National Oil and Gas Exploration and Development Corporation （CNODC）
PetroChina Northeast Chemicals Marketing Company
28
中国石油天然气股份有限公司西北化工销售分公司
PetroChina Northwest Chemicals Marketing Company
29
中国石油天然气股份有限公司西南化工销售分公司
PetroChina Southwest Chemicals Marketing Company
PetroChina Northwest Marketing Company
2
中国石油天然气股份有限公司山西销售分公司
PetroChina Shanxi Marketing Company
3
中国石油天然气股份有限公司东北销售分公司
PetroChina Northeast Marketng Company10
中国石油天然气股份有限公司吐哈油田分公司
PetroChina Tuha Oilfield Company
11
中国石油天然气股份有限公司青海油田分公司
PetroChina Qinghai Oilfield Company
12
中国石油天然气股份有限公司玉门油田分公司（玉门石油管理局）

中国石油所属单位中英文名称

中国石油集团公司、中油股份公司所属单位中英文名称(2009-02-1722:02:52) (转录自）中国石油集团公司所属单位与统一标识组合使用的中、英文名称（第一个为单位全称，第二个为为各单位与统一标识组合使用的名称）大庆石油管理局Daqing Petroleum Administration中国石油大庆石油管理局CNPC Daqing Petroleum辽河石油勘探局Liaohe Petroleum Exploration Bureau中国石油辽河石油勘探局CNPC Liaohe Petroleum新疆石油管理局Xinjiang Petroleum Administration中国石油新疆石油管理局CNPC Xinjiang Petroleum华北石油管理局Huabei Petroleum Administration中国石油华北石油管理局CNPC Huabei Petroleum长庆石油勘探局Changqing Petroleum Exploration Bureau中国石油长庆石油勘探局CNPC Changqing Petroleum四川石油管理局Sichuan Petroleum Administration中国石油四川石油管理局CNPC Sichuan Petroleum大港油田集团有限责任公司Dagang Oilfield (Group) Co.,Ltd.中国石油大港油田集团有限公司CNPC Dagang Petroleum吉林石油集团有限责任公司Jilin Petroleum (Group) Co.,Ltd.中国石油吉林石油集团有限公司CNPC Jilin Petroleum吐哈石油勘探开发指挥部Tuha Petroleum Exploration and Development Headquarters 中国石油吐哈石油勘探开发指挥部CNPC Tuha Petroleum青海石油管理局Qinghai Petroleum Administration中国石油青海石油管理局CNPC Qinghai Petroleum塔里木石油勘探开发指挥部Tarim Petroleum Exploration and Development Headquarters中国石油塔里木石油勘探开发指挥部CNPC Tarim Petroleum玉门石油管理局Yumen Petroleum Administration中国石油玉门石油管理局CNPC Yumen Petroleum冀东石油勘探开发公司Jidong Petroleum Exploration and Development Company 中国石油冀东石油勘探开发公司CNPC Jidong Petroleum浙江石油勘探处Zhejiang Petroleum Exploration Department中国石油浙江石油勘探处CNPC Zhejiang Petroleum吉化集团公司Jilin Chemical Group Company中国石油吉化集团公司CNPC Jilin Chemical中国石油抚顺石油化工公司Fushun Petrochemical Corporation中国石油抚顺石油化工公司CNPC Fushun Petrochemical中国石油大庆石油化工总厂Daqing General Petrochemical WorksCNPC Daqing Petrochemical中国石油兰州炼油化工总厂Lanzhou Refining and Chemical Complex 中国石油兰州炼油化工总厂CNPC Lanzhou R & C中国石油辽阳石油化纤公司Liaoyang Petrochemical Fiber Company 中国石油辽阳石油化纤公司CNPC Liaoyang Fiber中国石油锦西炼油化工总厂Jinxi Refining and Chemical Complex 中国石油锦西炼油化工总厂CNPC Jinxi R & C中国石油大连石油化工公司Dalian Petrochemical Corporation中国石油大连石油化工公司CNPC Dalian Petrochemical中国石油兰州化学工业公司Lanzhou Chemical Industry Company中国石油兰州化学工业公司CNPC Lanzhou Chemical中国石油锦州石油化工公司Jinzhou Petrochemical CorporationCNPC Jinzhou Petrochemical中国石油乌鲁木齐石油化工总厂Urumqi General Petrochemical Works中国石油乌鲁木齐石油化工总厂CNPC Urumqi Petrochemical中国石油宁夏化工厂Ningxia Chemical Works中国石油宁夏化工厂CNPC Ningxia Chemical中国石油林源炼油厂Linyuan Refinery中国石油林源炼油厂CNPC Linyuan Refinery中国石油前郭炼油厂Qianguo Refinery中国石油前郭炼油厂CNPC Qianguo Refinery中国石油哈尔滨炼油厂Harbin Refinery中国石油哈尔滨炼油厂CNPC Harbin Refinery中国石油天然气勘探开发公司China National Oil and Gas Exploration and Development CorporationCNODC中国石油天然气香港有限公司China Petroleum Hong Kong(Holding) Limited 中国石油香港有限公司CNPC Hong Kong (Holding)中油国际工程有限责任公司CNPC Services & Engineering Co.,Ltd.中国石油国际工程有限公司CNPC S & E中国石油集团东方地球物理勘探有限责任公司Bureau of Geophysical Prospecting中国石油东方地球物理勘探有限公司CNPC BGP中国石油集团测井有限公司China Petroleum Logging (CPL) Co.,Ltd.中国石油测井有限公司CNPC Logging中国石油集团海洋工程有限公司China Petroleum Offshore Engineering Ltd. 中国石油海洋工程有限公司CNPC Offshore Engineering中国石油天然气管道局China Oil and Gas Pipeline BureauCNPC Pipeline中国石油集团西部管道有限责任公司China Petroleum West Pipeline Co.,Ltd.中国石油西部管道有限公司CNPC West Pipeline中国石油物资装备（集团）总公司China Petroleum Materials and Equipment (Group) Corporation 中国石油物资装备（集团）总公司CPMEC中国石油集团工程设计有限责任公司CNPC Engineering Design Co.,Ltd.中国石油工程设计有限公司CNPC Engineering Design中油财务有限责任公司China Petroleum Finance Co.,Ltd.中国石油财务有限公司CNPC Finance深圳石油实业有限公司Shenzhen Petroleum Industrial Co.,Ltd.中国石油深圳石油实业有限公司Shenzhen Petroleum Industrial Co.,Ltd.中国华油集团公司China Huayou (Group) CorporationChina Huayou (Group) Corporation中国石油天然气运输公司China Petroleum Transportation Corporation中国石油运输公司China Petroleum Transportation Corporation华油北京服务总公司Huayou Beijing Service Corporation中国石油华油北京服务总公司Huayou Beijing Service Corporation吉林燃料乙醇有限责任公司Jilin Fuel Ethanol Co.,Ltd.吉林燃料乙醇有限公司Jilin Fuel Ethanol Co.,Ltd.奥伊尔投资管理有限责任公司Ao Yier Investment Management Co.,Ltd.中国石油奥伊尔投资管理有限公司Ao Yier Investment Management Co.,Ltd.中国华铭国际投资有限公司China Huaming International Investment Corporation 中国华铭国际投资有限公司China Huaming International Investment Corporation 北京华昌置业有限责任公司Beijing Huachang Real-Estate Co.,Ltd.中国石油北京华昌置业有限公司Beijing Huachang Real-Estate Co.,Ltd.中国石油集团工程技术研究院CNPC Research Institute of Engineering Technology中国石油工程技术研究院CNPC Research Institute of Engineering Technology中国石油集团科学技术研究院CNPC Research Institute of Science and Technology中国石油科学技术研究院CNPC Research Institute of Science and Technology中国石油集团经济技术研究中心CNPC Petroleum Economics & Technology Research Center 中国石油经济技术研究中心CNPC Petroleum Economics & Technology Research Center 石油工业出版社Petroleum Industry Press石油工业出版社Petroleum Industry Press中国石油报社China Petroleum News中国石油报社China Petroleum News中国石油审计服务中心CNPC Auditing Service Center中国石油审计服务中心CNPC Auditing Service Center北京石油管理干部学院Beijing Petroleum Managers Training Institute中国石油北京石油管理干部学院CNPC Managers Training Institute中国石油天然气集团公司管材研究所CNPC Research Institute of Tubular Goods中国石油管材研究所CNPC Research Institute of Tubular Goods中国石油天然气集团公司广州培训中心China Petroleum Guangzhou Training Center中国石油广州培训中心China Petroleum Guangzhou Training Center中国石油天然气咨询中心CNPC Advisory Center中国石油天然气咨询中心CNPC Advisory Center中油股份公司所属单位与统一标识组合使用的中、英文名称（第一个为单位全称，第二个为各单位与统一标识组合使用的名称，英文名称同全称英文表述）大庆油田有限责任公司中国石油大庆油田公司Daqing Oilfield Limited Company中国石油勘探与生产分公司中国石油勘探与生产公司PetroChina Exploration & Production Company中国石油炼油与销售分公司（中国石油销售有限责任公司）中国石油炼油与销售公司（中国石油销售有限公司）PetroChina Refining & Marketing Company (PetroChina Marketing Company Limited) 中国石油化工与销售分公司中国石油化工与销售公司PetroChina Chemicals & Marketing Company中国石油天然气与管道分公司中国石油天然气与管道公司PetroChina Natural Gas & Pipeline Company中国石油天然气股份有限公司吉林油田分公司中国石油吉林油田公司PetroChina Jilin Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司辽河油田分公司中国石油辽河油田公司PetroChina Liaohe Oilfield CompanyPetroChina Dagang Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司华北油田分公司中国石油华北油田公司PetroChina Huabei Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司新疆油田分公司中国石油新疆油田公司PetroChina Xinjiang Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司西南油气田分公司中国石油西南油气田公司PetroChina Southwest Oil & Gasfield Company 中国石油天然气股份有限公司青海油田分公司中国石油青海油田公司PetroChina Qinghai Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司长庆油田分公司中国石油长庆油田公司PetroChina Changqing Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司玉门油田分公司中国石油玉门油田公司PetroChina Yumen Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司吐哈油田分公司中国石油吐哈油田公司PetroChina Tuha Oilfield CompanyPetroChina Tarim Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司冀东油田分公司中国石油冀东油田公司PetroChina Jidong Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司浙江勘探分公司中国石油浙江勘探公司PetroChina Zhejiang Exploration Company 中国石油天然气股份有限公司大连石化分公司中国石油大连石化公司PetroChina Dalian Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司哈尔滨石化分公司中国石油哈尔滨石化公司PetroChina Harbin Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司前郭石化分公司中国石油前郭石化公司PetroChina Qian'guo Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司锦州石化分公司中国石油锦州石化公司PetroChina Jinzhou Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司锦西石化分公司中国石油锦西石化公司PetroChina Jinxi Petrochemical CompanyPetroChina Dagang Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司华北石化分公司中国石油华北石化公司PetroChina North China Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司呼和浩特石化分公司中国石油呼和浩特石化公司PetroChina Hohhot Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司辽河石化分公司中国石油辽河石化公司PetroChina Liaohe Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司长庆石化分公司中国石油长庆石化公司PetroChina Changqing Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司克拉玛依石化分公司中国石油克拉玛依石化公司PetroChina Karamay Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司宁夏炼化分公司中国石油宁夏炼化公司PetroChina Ningxia Refining & Chemicals Company 中国石油天然气股份有限公司庆阳石化分公司中国石油庆阳石化公司PetroChina Qingyang Petrochemical Company大连西太平洋石化有限公司Dalian West Pacific Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司西北销售分公司中国石油西北销售公司PetroChina Northwest Marketing Company中国石油天然气股份有限公司东北销售分公司中国石油东北销售公司PetroChina Northeast Marketing Company中国石油天然气股份有限公司西南销售分公司中国石油西南销售公司PetroChina Southwest Marketing Company中国石油天然气股份有限公司华东销售分公司中国石油华东销售公司PetroChina East China Marketing Company中国石油天然气股份有限公司华北销售分公司中国石油华北销售公司PetroChina North China Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司华南销售分公司中国石油华南销售公司PetroChina South China Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司华中销售分公司中国石油华中销售公司PetroChina Central China Marketing CompanyPetroChina Heilongjiang Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司吉林销售分公司中国石油吉林销售公司PetroChina Jilin Marketing Company中国石油天然气股份有限公司辽宁销售分公司中国石油辽宁销售公司PetroChina Liaoning Marketing Company中国石油天然气股份有限公司大连销售分公司中国石油大连销售公司PetroChina Dalian Marketing Company中国石油天然气股份有限公司陕西销售分公司中国石油陕西销售公司PetroChina Shaanxi Marketing Company中国石油天然气股份有限公司甘肃销售分公司中国石油甘肃销售公司PetroChina Gansu Marketing Company中国石油天然气股份有限公司青海销售分公司中国石油青海销售公司PetroChina Qinghai Marketing Company中国石油天然气股份有限公司四川销售分公司中国石油四川销售公司PetroChina Sichuan Marketing CompanyPetroChina Chongqing Marketing Company中国石油天然气股份有限公司内蒙古销售分公司中国石油内蒙古销售公司PetroChina Inner Mongolia Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司新疆销售分公司中国石油新疆销售公司PetroChina Xinjiang Marketing Company中国石油天然气股份有限公司西藏销售分公司中国石油西藏销售公司PetroChina Tibet Marketing Company中国石油天然气股份有限公司宁夏销售分公司中国石油宁夏销售公司PetroChina Ningxia Marketing Company中国石油天然气股份有限公司山东销售分公司中国石油山东销售公司PetroChina Shandong Marketing Company中国石油天然气股份有限公司大连海运分公司中国石油大连海运公司PetroChina Dalian Marine Shipping Company 中国石油天然气股份有限公司润滑油分公司中国石油润滑油公司PetroChina Lube Oil CompanyPetroChina Daqing Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司吉林石化分公司中国石油吉林石化公司PetroChina Jilin Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司辽阳石化分公司中国石油辽阳石化公司PetroChina Liaoyang Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司抚顺石化分公司中国石油抚顺石化公司PetroChina Fushun Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司宁夏石化分公司中国石油宁夏石化公司PetroChina Ningxia Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司兰州石化分公司中国石油兰州石化公司PetroChina Lanzhou Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司乌鲁木齐石化分公司中国石油乌鲁木齐石化公司PetroChina Urumqi Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司独山子石化分公司中国石油独山子石化公司PetroChina Dushanzi Petrochemical CompanyPetroChina Daqing Refining & Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售华北分公司中国石油化工与销售华北公司PetroChina North China Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售东北分公司中国石油化工与销售东北公司PetroChina Northeast Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售西北分公司中国石油化工与销售西北公司PetroChina Northwest Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售西南分公司中国石油化工与销售西南公司PetroChina Southwest Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售华东分公司中国石油化工与销售华东公司PetroChina East China Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售华南分公司中国石油化工与销售华南公司PetroChina South China Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司大庆化工销售分公司中国石油大庆化工销售公司PetroChina Daqing Chemicals & Marketing CompanyPetroChina Jilin Chemicals & Marketing Company中国石油天然气股份有限公司抚顺化工销售分公司中国石油抚顺化工销售公司PetroChina Fushun Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司辽阳化工销售分公司中国石油辽阳化工销售公司PetroChina Liaoyang Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司兰州化工销售分公司中国石油兰州化工销售公司PetroChina Lanzhou Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司乌鲁木齐化工销售分公司中国石油乌鲁木齐化工销售公司PetroChina Urumqi Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司独山子化工销售分公司中国石油独山子化工销售公司PetroChina Dushanzi Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司宁夏化工销售分公司中国石油宁夏化工销售公司PetroChina Ningxia Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司管道分公司中国石油管道公司PetroChina Pipeline CompanyBeijing Huayou Gas Corporation Limited中国石油天然气股份有限公司西气东输管道分公司中国石油西气东输管道公司PetroChina West East Gas Pipeline Company（中国石油天然气股份有限公司西气东输销售分公司）（中国石油西气东输销售公司）（PetroChina West-East Gas Marketing Company）中国石油天然气股份有限公司华北天然气销售分公司中国石油华北天然气销售公司PetroChina North China Gas Marketing Company中国石油天然气股份有限公司华中天然气销售分公司中国石油华中天然气销售公司PetroChina Central China Gas Marketing Company中国石油天然气股份有限公司勘探开发研究院中国石油勘探开发研究院PetroChina Exploration & Development Research Institute 中国石油天然气股份有限公司规划总院中国石油规划总院PetroChina Planning & Engineering Institute中国石油天然气股份有限公司炼油化工技术研究中心中国石油炼油化工技术研究中心PetroChina Refining & Chemicals R&D Center中国石油天然气国际有限公司PetroChina International Limited中国石油国际事业有限责任公司（中国联合石油有限责任公司）中国石油国际事业有限公司（中国联合石油有限公司）PetroChina International Co., Ltd.（China National United Oil Corporation）。

中国石油集团公司对外名称系列英文翻译

一、公司领导职务英文翻译集团公司：China National Petroleum Corporation总经理：President副总经理：Vice President总会计师： Chief Financial Officer纪检组长： Chief of Discipline & Inspection Group、Vice President总经理助理：Assistant President总法律顾问：General Counsel副总会计师：Deputy Chief Financial Officer副总经济师：Deputy Chief Economist副总工程师：Deputy Chief Engineer股份公司：PetroChina Company Limited董事长： Chairman, Board of Directors副董事长： Vice Chairman, Board of Directors董事： Director, Board of Directors监事会主席：Chairman, Board of Supervisors总裁： President副总裁： Vice President财务总监： Chief Financial Officer总工程师： Chief Engineer总地质师： Chief Geologist董事会秘书：Secretary, Board of Directors二、机关部门及处室职务英文翻译一、机关部门职务：1、办公厅、直属党委、××办公室、××部、××局：主任（总经理）： Director-General副主任（副总经理）：Deputy Director-General副总工程师：Deputy Chief Engineer副总经济师：Deputy Chief Economist副总会计师：Deputy Chief Accountant副总审计师：Deputy Chief Auditor2、专业公司：总经理：President副总经理：Vice President总工程师：Chief Engineer总经济师：Chief Economist总地质师：Chief Geologist总会计师：Chief Financial Officer3、董事会助理秘书：Assistant Secretary, Board of Directors纪委书记 Secretary, Disciplinary Inspection 工会主席 Chairman, Worker’s Union4、处室主任、处长：Director副主任、副处长：Deputy Director二、下属子公司、分公司职务：总经理：President副总经理：Vice President（副）总工程师：(Deputy) Chief Engineer（副）总经济师：(Deputy) Chief Economist（副）总地质师：(Deputy) Chief Geologist（副）总会计师：(Deputy) Chief Accountant处室、处级办公室：Department处室主任、处长：Director副主任、副处长：Deputy Director科室：Division；科长：Chief；副科长：Deputy Chief三、机关部门及处室名称英文翻译四、专业技术职称英文翻译一、技术职称：工程师： Engineer会计师： Accountant经济师： Economist、、、、、、二、职称级别：“初级、高级”则分别译成：“A ssociate ××，Senior ××”。

世界石油公司中英文对照

1 阿吉普公司Agip2 阿莫科公司Amoco Corporation3 阿纳达科石油公司Anadarko Petroleum Corporation4 阿科公司Atlantic Richfield Company ,ARCO5 阿帕契公司Apache6 埃尼集团ENI7 阿布扎比国家石油公司Abu Dhabi National Oil Company，Adnoc8 阿尔及利亚国家油气公司Sonatrach9 埃克森莫比尔公司ExxonMobil10 英国石油-阿莫科-阿科公司(BP Amoco ARCO)11 阿塞拜疆石油公司SOCAR12 安哥拉国家石油公司SONANGOL13 安然公司Enron Corp14 安特普莱斯石油公司Enterprise Oil PLC15 奥伦堡石油股份公司Оренбургская нефтянаякомпа.16 奥瑞克斯能源公司Oryx17 巴林国家石油公司Bahrain National Oil Company Banoco18 巴什基尔石油股份公司АНК Башнефть19 巴西国际石油公司Petrobras International S.A.20 比利时石油公司Petro Fina21 滨海公司Coastal Corporation22 玻利维亚国家石油公司B Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos,YPF23 布罗肯希尔土地兴业有限公司Broken Hill Proprietary Company Limited24 德士古公司Texaco Inc.25 东部石油股份公司Восточная нефтяная компани...26 东西伯利亚石油天然气股份公司Восточно－сибирская нефтега...27 俄罗斯石油采收率所НЕФТЕОТДАЧА28 俄罗斯石油股份公司РОСНЕФТь29 俄罗斯天然气工业股份公司《РАО<Газпром>》30 厄瓜多尔国家石油公司PETROECUADOR31 法国道达尔菲纳-埃尔夫公司TotalFinaElf32 法国天然气公司Gaz de France33 菲利普斯石油公司Phillips Petrolerm Company34 刚果石油公司HYDROCONGO35 哥伦比亚国家石油公司l) Empresa Colombiana de Petroleos,Ecopetro36 哥伦比亚天然系统公司Columbia Gas System,Inc.37 格鲁吉亚能源公司SAKNAVTOBI38 哈萨克斯坦国家油气公司KAZAKHSTANMUNAYGAZ39 皇家荷兰/壳牌公司集团(Royal Dutch/Shell Group of Companies40 加拿大石油公司Petro-Canada41 加州联合油公司UNOCAL42 卡塔尔石油公司Qatar Genral Petroleum Corporation,QGPC.43 科米燃料能源综合体(科米石油公司) КОМИ ТЕК44 科威特国家石油公司Kuwait National Petroleum Company,KNPC45 壳牌石油公司Shell Oil Company46 克尔－麦吉公司Kerr-MeGee Corporation47 克罗地亚国家石油公司IndustrlJa Nafte,INA48 雷普索尔-YPF公司Repsol-YPF49 利比亚国家石油公司National Oil Corporation,NOC50 鲁克石油股份公司Лукойл51 罗马尼亚石油公司Petrom R.A52 罗马尼亚天然气公司ROMGAZ.R.A53 马拉松石油公司Marathon oil company54 马来西亚国家石油公司Petroliam Nasional Berhad55 墨菲石油公司Murphy Oil Corporation56 墨西哥国家石油公司Petroleos Mexicanos,Pemex57 耐思特公司Neste Corporation58 尼日利亚国家石油公司NNPC59 挪威HYDRO集团公司NORSK HYDRO ASA60 秋明石油股份公司Тюменская нефтяная компани...61 日本国家石油公司Japan National Oil Corporation,JNOC62 日本能源公司Japan Energy Corporation63 沙特阿拉伯国家石油公司沙特阿美公司)(Saudi Arabian Oil Company；Saudi Ara..64 斯拉夫石油股份公司Славская нефтяная компанця65 苏尔古特石油天然气股份公司Сургутская нефтегазовая ко...66 塔吉克勘探公司Tajikgeologiya67 塔吉克石油公司Tajik Oil68 泰国国家石油管理局Petroleum Authority of Thailand,PTT.69 突尼斯石油公司Enterprise Tunisienne d Activites Petrolleres ETAP70 土库曼斯坦石油天然气部71 托木斯克石油股份公司Томскнефть72 西伯利亚－乌拉尔石油天然气和化学公司(西布尔公司) Сибирско－уральская нефтега...73 西伯利亚－远东石油股份公司(西丹科公司) Сибирско－дальневосточная н...74 西伯利亚石油股份公司Сибирская нефтяная компани75 西方石油公司Occidental Petroleum Corporation76 谢夫隆公司Chevron Corporation77 叙利亚石油公司Syrian Pertoleum Company ,SPC78 伊拉克国家石油公司Iraq National Oil Company, INOC79 伊朗国家石油公司National Iranian Oil Company,NIOC80 印度石油天然气公司C Oil and Natural Gas Corporation，ONG81 印尼国家石油公司PERTAMINA82 英国石油公司British Petroleum Company PLC,BP83 尤科斯石油股份公司ЮКОС84 油公株式会社Yukong Limited85 越南石油天然气公司Petrovietnam,Vietnam Oil and Gas Corporation86 住友商事株式会社Sumitomo Corporation1 胜尔达油井服务公司(CenAlta Well Services Inc.)2 科罗拉多油井服务公司(COLORADO WELL SERVICE，INC.)3 德里莱克斯服务公司(DRILEX SERVICES，INC.)4 美国钻井服务公司(DRILLING SERVICES OF AMERICA)5 钻井技术(北海)服务公司《DRILLTECH SERVICES〈NORTH SEA〉LTD.》6 恩辛资源服务集团公司(Ensign Resource Service Group,Inc.)7 MB石油服务公司(MB PETROLEUM SERVICES LLC)8 豪斯科油井服务公司(Nowsco Well Service, LTD.)9 OEC钻井服务公司(OEC DRILLING A/S)10 普赖德石油服务公司(PRIDE PETROLEUM SERVICES，INC.)11 石油安全咨询服务公司(SAFETY CONSULTANCY SERVIE PTE，LTD.)12 斯佩里-太阳钻井服务公司(perry-Sun Drilling Services)13 特里顿工程服务公司(TRITON ENGINEERING SERVICES，CO.)14 地球物理服务有限公司Geophysical Services LTD.。

中石油下属企、事业单位名称英文翻译

13
中国石油天然气股份有限公司冀东油田分公司
PetroChina Jidong Oilfield Company
14
中国石油天然气股份有限公司浙江油田分公司
PetroChina Zhejiang Oilfield Company
15
中国石油天然气勘探开发公司
China National Oil and Gas Exploration and Development Corporation （CNODC）
10
中国石油天然气股份有限公司大连石化分公司
PetroChina Dalian Petrochemical Company
11
中国石油天然气股份有限公司锦州石化分公司
PetroChina Jinzhou Petrochemical Company
CNPC Technical Service Company
6
中国石油天然气集团公司工程建设分公司
CNPC Engineering & Construction Company
7
中国石油天然气集团公司装备制造分公司
CNPC Equipment Manufacturing Company
8
中国石油天然气股份有限公司海外勘探开发分公司
PetroChina International Exploration & Development Company
二、机关附属单位（1个）
1
机关行政事务中心
CNPCHeadquartersLogisticsServiceCenter
三、油气田企业（实有21个，托管9个）
1
大庆油田有限责任公司(大庆石油管理局)

中石油下属企、事业单位名称英文翻译

19
中国石油天然气集团公司尼罗河公司
CNPC Nile Company
20
中国石油天然气集团公司哈萨克斯坦公司
CNPC Kazakhstan Company
21
南方石油勘探开发有限责任公司
CNPC South China Exploration & Development Company
四、炼化企业（实有31个，托管10个）
1
大庆油田有限责任公司(大庆石油管理局)
Daqing Oilfield Limited Company
2
中国石油天然气股份有限公司辽河油田分公司
PetroChina Liaohe Oilfield Company
3
中国石油天然气股份有限公司新疆油田分公司
PetroChina Xinjiang Oilfield Company
4
中国石油天然气股份有限公司辽阳石化分公司
PetroChina Liaoyang Petrochemical Company
5
中国石油天然气股份有限公司兰州石化分公司
PetroChina Lanzhou Petrochemical Company
6
中国石油天然气股份有限公司乌鲁木齐石化分公司
PetroChina Urumqi Petrochemical Company
10
中国石油天然气股份有限公司大连石化分公司
PetroChina Dalian Petrochemical Company
11
中国石油天然气股份有限公司锦州石化分公司
PetroChina Jinzhou Petrochemical Company
7
中国石油天然气股份有限公司长庆油田分公司

世界石油公司中英文对照

世界石油公司中英文对照1 阿吉普公司Agip2 阿莫科公司Amoco Corporation3 阿纳达科石油公司Anadarko Petroleum Corporation4 阿科公司Atlantic Richfield Company ,ARCO5 阿帕契公司Apache6 埃尼集团ENI7 阿布扎比国家石油公司Abu Dhabi National Oil Company ，Adnoc8 阿尔及利亚国家油气公司Sonatrach9 埃克森莫比尔公司ExxonMobil10 英国石油- 阿莫科- 阿科公司(BP Amoco ARCO)11 阿塞拜疆石油公司SOCAR12 安哥拉国家石油公司SONANGOL13 安然公司Enron Corp14 安特普莱斯石油公司Enterprise Oil PLC32 法国天然气公司Gaz de France33 菲利普斯石油公司Phillips Petrolerm Company34 刚果石油公司HYDROCONGO35 哥伦比亚国家石油公司l) EmpresaColombiana de Petroleos,Ecopetro39 皇家荷兰/ 壳牌公司集团(Royal Dutch/Shell Group of Companies40 加拿大石油公司Petro-Canada41 加州联合油公司UNOCAL42 卡塔尔石油公司Qatar Genral Petroleum Corporation,QGPC.43 科米燃料能源综合体( 科米石油公司) КОМИТЕК44 科威特国家石油公司Kuwait National Petroleum Company, KNPC45 壳牌石油公司Shell Oil Company46 克尔－麦吉公司Kerr-MeGee Corporation47 克罗地亚国家石油公司IndustrlJaNafte, INA48 雷普索尔-YPF 公司Repsol-YPF50 鲁克石油股份公司Лукойл51 罗马尼亚石油公司Petrom R.A52 罗马尼亚天然气公司ROMGAZ.R.A53 马拉松石油公司Marathon oil company54 马来西亚国家石油公司Petroliam NasionalBerhad55 墨菲石油公司Murphy Oil Corporation56 墨西哥国家石油公司PetroleosMexicanos,Pemex57 耐思特公司Neste Corporation58 尼日利亚国家石油公司NNPC59 挪威HYDRO 集团公司NORSK HYDRO ASA60 秋明石油股份公司Тюменскаянефтянаякомпани ...61 日本国家石油公司Japan National Oil Corporation,JNOC62 日本能源公司Japan Energy Corporation63 沙特阿拉伯国家石油公司沙特阿美公司)(Saudi Arabian Oil Company ；Saudi Ara..64 斯拉夫石油股份公司Славскаянефтянаякомпанця65 苏尔古特石油天然气股份公司Сургутскаянефтегазоваяко ...66 塔吉克勘探公司Tajikgeologiya67 塔吉克石油公司Tajik Oil68 泰国国家石油管理局Petroleum Authority of Thailand,PTT.69 突尼斯石油公司Enterprise Tunisienne d ActivitesPetrolleres ETAP70 土库曼斯坦石油天然气部71 托木斯克石油股份公司Томскнефть72 西伯利亚－乌拉尔石油天然气和化学公司( 西布尔公司) Сибирско－уральскаянефтега ...73 西伯利亚－远东石油股份公司( 西丹科公司) Сибирско－дальневосточнаян ...74 西伯利亚石油股份公司Сибирскаянефтянаякомпани75 西方石油公司Occidental Petroleum Corporation76 谢夫隆公司Chevron Corporation77 叙利亚石油公司Syrian Pertoleum Company ,SPC78 伊拉克国家石油公司Iraq National Oil Company, INOC79 伊朗国家石油公司National Iranian Oil Company,NIOC80 印度石油天然气公司C Oil and Natural Gas Corporation ，ONG81 印尼国家石油公司PERTAMINA82 英国石油公司British Petroleum Company PLC,BP83 普赖德石油服务公司(PRIDE PETROLEUM SERVICES ，INC.)84 石油安全咨询服务公司(SAFETY CONSULTANCY SERVIE PTE ，LTD.)85 斯佩里- 太阳钻井服务公司(perry-Sun Drilling Services)。

《大庆油田有限责任公司对外名称系列英文翻译》200982

附件大庆油田有限责任公司对外名称系列英文翻译一、油田公司、油田公司机关部室及所属单位名称：大庆油田有限责任公司Daqing Oilfield Limited Company中共大庆油田有限责任公司党委The CPC Party Committee of Daqing Oilfield Limited Company 总经理办公室President’s Office人事部Human Resources Department党委宣传部（企业文化部）Corporate Culture Department政策研究室Policy Research Office勘探部Exploration Department开发部Development Department油藏评价部Reservoirs Appraisal Department规划计划一部Planning Department Ⅰ规划计划二部Planning Department Ⅱ财务资产一部Finance & Assets DepartmentⅠ财务资产二部Finance & Assets DepartmentⅡ生产运行部Production Management Department土地资源管理部Land Management Department安全环保部HSE Department资产设备管理部Equipment Management Department技术发展部R&D Department质量节能部Quality Management & Energy Conservation Department 审计部Auditing Department纪委监察部Supervision Department市场开发部Marketing Department外事管理部International Business Department企管法规部Legal Department综合经济管理部Diversified Business Department工会Worker’s Union团委Committee of the Communist Youth League 机关党委The CPC Party Commitee勘探分公司Exploration Company信息中心IT Center价格定额中心Pricing Center工程造价管理中心Engineering Pricing Center基建管理中心Infrastructure Management Center物资管理中心Material Management Center油田保卫指挥中心Daqing Oilfield Security Center综合治理办公室Operation Security Control Office稳定工作协调服务中心Retired and Laid-Off Personnel Service Center 新能源办公室Alternative Energy Office州十三合作区块管理部Zhou-13 Zone JV Management Department安全监督总站Production Safety Supervision Station大庆油田档案馆Daqing Oilfield Archives机关事务服务中心Headquarters Logistics service Center机关汽车服务公司Headquarters Automobile service Company中国石油大庆职业技能鉴定中心PetroChina Daqing Vocational certificating Center新闻文化中心News Center资金结算中心Capital Settlement Center环境监测评价中心Environment Monitoring and Evaluating Center锅炉压力容器检验研究中心Inspecting and Research Center for Boilers and Pressure Vessels审计中心Auditing Center效能监察中心Efficiency & Effectiveness Supervision CenterDPS印尼有限责任公司DPS（Indonesia）Co.,Ltd.DPS哈萨克斯坦有限责任公司DPS （Kazakstan）Co.,Ltd.法律咨询服务中心Law Affairs Consulting Center大庆钻探工程公司Daqing Oilfield Drilling Engineering Company 第一采油厂No.1 Oil Production Company第二采油厂No.2 Oil Production Company第三采油厂No.3 Oil Production Company第四采油厂No.4 Oil Production Company第五采油厂No.5 Oil Production Company第六采油厂No.6 Oil Production Company第七采油厂No.7 Oil Production Company第八采油厂No.8 Oil Production Company第九采油厂No.9 Oil Production Company第十采油厂No.10 Oil Production Company榆树林油田开发有限责任公司Yushulin Oilfield Co.,Ltd.头台油田开发有限责任公司Toutai Oilfield Co.,Ltd.海拉尔石油勘探开发指挥部Haila’er Petroleum Exploration and Development Administration 采气分公司Gas Production Company天然气分公司Natural Gas Company储运销售分公司Storage, Transportation and Marketing Company建设集团Daqing Oilfield Construction Group井下作业分公司Downhole Service Company试油试采分公司Oil Testing and Perforating Company测试技术服务分公司Well Logging Technology service Company勘探开发研究院Daqing Oilfield Exploration and Development Institute 大庆油田工程有限公司（油田建设设计研究院）Daqing Oilfield Engineering Co., Ltd.（Daqing Oilfield Construction and Designing Institute）采油工程研究院Daqing Oilfield Production Technology Institute电力集团Electric Power Group供水公司Water Supply Company通信公司Communication Company物资集团Materials Group装备制造集团Equipment Manufacturing Group大庆石油国际工程公司Daqing International Petroleum Engineering Company 石油工程监理公司Petroleum Engineering Supervision Company力神泵业有限公司Power Pump Company Limited射孔弹厂Perforating Bullet Plant消防支队Fire Fighting Company化工集团Chemical Industry Group矿区服务事业部Logistic Administration创业集团Chuangye Group昆仑集团Kunlun Group发展集团Fazhan Group文化集团Cultural Group大庆师范学院Daqing Normal Institute大庆职业学院Daqing Vocational Training Institute 大庆燃气公司Daqing Residential Gas Company 高级人才培训中心Advanced Personnel Training Center 保险中心Insurance Center技术监督中心Technical Supervision Center离退休职工管理中心Retiree Affairs Center二、相关职务、职称董事会Board of Directors董事长Chairman, Board of Directors副董事长Vice Chairman, Board of Directors董事Director, Board of Directors监事会Board of Supervisors监事会主席Chairman, Board of Supervisors监事Supervisor, Board of Supervisors三、公司领导职务名称总经理President副总经理Vice President党委书记Secretary党委副书记Assistant Secretary安全总监Safety Supervisor安全副总监Assistant Safety Supervisor（副）总会计师（Deputy）Chief Financial Officer纪委书记Secretary, Disciplinary Inspection Committee 工会主席Chairman, worker’s Union总经理助理Assistant President董事会秘书Secretary, Board of Directors, 总法律顾问General Counsel（副）总工程师（Deputy）Chief Engineer （副）总地质师（Deputy）Chief Geologist （副）总设计师（Deputy）Chief Designer （副）总经济师（Deputy）Chief Economist 新闻发言人Spokesman四、公司机关部室职务名称主任Director副主任Deputy Director部长Director副部长Deputy Director机关党委书记Secretary, the CPC Party Committee of Headquarters机关纪委书记Secretary, Disciplinary Inspection Committee of Headquarters 机关工会主席Chairman, Worker’s Union of Headquarters（副）主任工程师（Deputy）Assistant Chief Engineer（副）主任地质师（Deputy）Assistant Chief Geologist（副）主任经济师（Deputy）Assistant Chief Economist（副）主任会计师（Deputy）Assistant Chief Accountant（副）主任审计师（Deputy）Assistant Chief Auditor（副）主任法律顾问（Deputy）Assistant Chief Counsel纪委副书记Assistant Secretary, Disciplinary Inspection Committee工会副主席Assistant Chairman, Worker’s Union女工委员会主任Director, Workingwomen Committee团委书记Secretary, the Communist Youth League 经理Director副经理Deputy Director站长Director副站长Deputy Director馆长Director副馆长Deputy Director总地质师Chief Geologist副总地质师Deputy Chief Geologist总工程师Chief Engineer副政委Assistant Secretary检查监察员Inspecting Supervisor专职法律顾问Counsel科长Chief副科长Deputy Chief五、公司所属单位职务名称厂长General Manager副厂长Deputy Manager党委书记Secretary党委副书记Assistant Secretary纪委书记Secretary, Disciplinary Inspection Committee 工会主席Chairman, Worker’s Union总地质师Chief Geologist总工程师Chief Engineer总会计师Chief Accountant总规划师Chief Planner总设计师Chief Designer副总地质师Deputy Chief Geologist副总工程师Deputy Chief Engineer副总经济师Deputy Chief Economist副总机械师Deputy Chief Mechanical Engineer 经理General Manager副经理Deputy General Manager院长President副院长Vice President支队长General Manager副支队长Deputy General Manager政委Secretary副政委Assistant Secretary厂长助理、院长助理Deputy General Manager总经理助理、经理助理Deputy General Manager六、专业技术职称工程师：Engineer会计师：Accountant经济师：Economist“初级、高级”则分别译成“Associate ××，Senior ××”。

世界石油公司中英文对照

1 阿吉普公司Agip2 阿莫科公司Amoco Corporation3 阿纳达科石油公司Anadarko Petroleum Corporation4 阿科公司Atlantic Richfield Company ,ARCO5 阿帕契公司Apache6 埃尼集团ENI7 阿布扎比国家石油公司Abu Dhabi National Oil Company，Adnoc8 阿尔及利亚国家油气公司Sonatrach9 埃克森莫比尔公司ExxonMobil10 英国石油-阿莫科-阿科公司(BP Amoco ARCO)11 阿塞拜疆石油公司SOCAR12 安哥拉国家石油公司SONANGOL13 安然公司Enron Corp14 安特普莱斯石油公司Enterprise Oil PLC15 奥伦堡石油股份公司Оренбургская нефтянаякомпа.16 奥瑞克斯能源公司Oryx17 巴林国家石油公司Bahrain National Oil Company Banoco18 巴什基尔石油股份公司АНК Башнефть19 巴西国际石油公司Petrobras International S.A.20 比利时石油公司Petro Fina21 滨海公司Coastal Corporation22 玻利维亚国家石油公司B Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos,YPF23 布罗肯希尔土地兴业有限公司Broken Hill Proprietary Company Limited24 德士古公司Texaco Inc. 25 东部石油股份公司Восточная нефтяная компани...26 东西伯利亚石油天然气股份公司Восточно－сибирская нефтега...27 俄罗斯石油采收率所НЕФТЕОТДАЧА28 俄罗斯石油股份公司РОСНЕФТь29 俄罗斯天然气工业股份公司《РАО<Газпром>》30 厄瓜多尔国家石油公司PETROECUADOR31 法国道达尔菲纳-埃尔夫公司Total Fina Elf32 法国天然气公司Gaz de France33 菲利普斯石油公司Phillips Petrolerm Company34 刚果石油公司HYDROCONGO35 哥伦比亚国家石油公司l) Empresa Colombiana de Petroleos,Ecopetro36 哥伦比亚天然系统公司Columbia Gas System,Inc.37 格鲁吉亚能源公司SAKNAVTOBI38 哈萨克斯坦国家油气公司KAZAKHSTANMUNAYGAZ39 皇家荷兰/壳牌公司集团(Royal Dutch/Shell Group of Companies40 加拿大石油公司Petro-Canada41 加州联合油公司UNOCAL42 卡塔尔石油公司Qatar Genral Petroleum Corporation,QGPC.43 科米燃料能源综合体(科米石油公司) КОМИ ТЕК44 科威特国家石油公司Kuwait National Petroleum Company,KNPC45 壳牌石油公司Shell Oil Company46 克尔－麦吉公司Kerr-MeGee Corporation47 克罗地亚国家石油公司IndustrlJa Nafte,INA48 雷普索尔-YPF公司Repsol-YPF49 利比亚国家石油公司National Oil Corporation,NOC50 鲁克石油股份公司Лукойл51 罗马尼亚石油公司Petrom R.A52 罗马尼亚天然气公司ROMGAZ.R.A53 马拉松石油公司Marathon oil company54 马来西亚国家石油公司Petroliam Nasional Berhad55 墨菲石油公司Murphy Oil Corporation56 墨西哥国家石油公司Petroleos Mexicanos,Pemex57 耐思特公司Neste Corporation58 尼日利亚国家石油公司NNPC59 挪威HYDRO集团公司NORSK HYDRO ASA60 秋明石油股份公司Тюменская нефтяная компани...61 日本国家石油公司Japan National Oil Corporation,JNOC62 日本能源公司Japan Energy Corporation63 沙特阿拉伯国家石油公司沙特阿美公司)(Saudi Arabian Oil Company；Saudi Ara..64 斯拉夫石油股份公司Славская нефтяная компанця65 苏尔古特石油天然气股份公司Сургутская нефтегазовая ко...66 塔吉克勘探公司Tajikgeologiya67 塔吉克石油公司Tajik Oil68 泰国国家石油管理局Petroleum Authority of Thailand,PTT.69 突尼斯石油公司Enterprise Tunisienne d Activites Petrolleres ETAP 70 土库曼斯坦石油天然气部71 托木斯克石油股份公司Томскнефть72 西伯利亚－乌拉尔石油天然气和化学公司(西布尔公司) Сибирско－уральская нефтега...73 西伯利亚－远东石油股份公司(西丹科公司)Сибирско－дальневосточная н...74 西伯利亚石油股份公司Сибирская нефтяная компани75 西方石油公司Occidental Petroleum Corporation76 谢夫隆公司Chevron Corporation77 叙利亚石油公司Syrian Pertoleum Company ,SPC78 伊拉克国家石油公司Iraq National Oil Company, INOC79 伊朗国家石油公司National Iranian Oil Company,NIOC80 印度石油天然气公司C Oil and Natural Gas Corporation，ONG81 印尼国家石油公司PERTAMINA82 英国石油公司British Petroleum Company PLC,BP83 尤科斯石油股份公司ЮКОС84 油公株式会社Yukong Limited85 越南石油天然气公司Petrovietnam,Vietnam Oil and Gas Corporation86 住友商事株式会社Sumitomo Corporation1 胜尔达油井服务公司(CenAlta Well Services Inc.)2 科罗拉多油井服务公司(COLORADO WELL SERVICE，INC.)3 德里莱克斯服务公司(DRILEX SERVICES，INC.)4 美国钻井服务公司(DRILLING SERVICES OF AMERICA)5 钻井技术(北海)服务公司《DRILLTECH SERVICES〈NORTH SEA〉LTD.》6 恩辛资源服务集团公司(Ensign Resource Service Group,Inc.)7 MB石油服务公司(MB PETROLEUM SERVICES LLC)8 豪斯科油井服务公司(Nowsco Well Service, LTD.)9 OEC钻井服务公司(OEC DRILLING A/S)10 普赖德石油服务公司(PRIDE PETROLEUM SERVICES，INC.)11 石油安全咨询服务公司(SAFETY CONSULTANCY SERVIE PTE，LTD.) 12 斯佩里-太阳钻井服务公司(perry-Sun Drilling Services)13 特里顿工程服务公司(TRITON ENGINEERING SERVICES，CO.)14 地球物理服务有限公司Geophysical Services LTD.。

大庆油田各级部门英文名称

附件大庆油田有限责任公司对外名称系列英文翻译一、油田公司、油田公司机关部室及所属单位名称：大庆油田有限责任公司Daqing Oilfield Limited Company 中共大庆油田有限责任公司党委The CPC Party Committee of Daqing Oilfield Limited Company 总经理办公室President 's Office 人事部Human Resources Department 党委宣传部（企业文化部）Corporate Culture Department 政策研究室Policy Research Office 勘探部Exploration Department 开发部Development Department 油藏评价部Reservoirs Appraisal Department规划计划一部Planning Department I规划计划二部Planning Department n财务资产一部Finance & Assets Department I财务资产二部Finance & Assets Department n生产运行部Production Management Department土地资源管理部Land Management Department安全环保部HSE Department资产设备管理部Equipment Management Department技术发展部R&D Department质量节能部Quality Management & Energy Conservation Department 审计部Auditing Department纪委监察部Supervision Department 市场开发部Marketing Department 外事管理部International Business Department 企管法规部Legal Department 综合经济管理部Diversified Business Department 工会Worker 's Union团委Committee of the Communist Youth League 机关党委The CPC Party Commitee 勘探分公司Exploration Company 信息中心IT Center 价格定额中心Pricing Center工程造价管理中心Engineering Pricing Center 基建管理中心Infrastructure Management Center 物资管理中心Material Management Center 油田保卫指挥中心Daqing Oilfield Security Center 综合治理办公室Operation Security Control Office 稳定工作协调服务中心Retired and Laid-Off Personnel Service Center 新能源办公室Alternative Energy Office 州十三合作区块管理部Zhou-13 Zone JV Management Department 安全监督总站Production Safety Supervision Station 大庆油田档案馆Daqing Oilfield Archives 机关事务服务中心Headquarters Logistics service Center机关汽车服务公司Headquarters Automobile service Company 中国石油大庆职业技能鉴定中心PetroChina Daqing Vocational certificating Center 新闻文化中心News Center 资金结算中心Capital Settlement Center 环境监测评价中心Environment Monitoring and Evaluating Center 锅炉压力容器检验研究中心Inspecting and Research Center for Boilers and VesselsPressure 审计中心Auditing Center 效能监察中心Efficiency & Effectiveness Supervision CenterDPS 印尼有限责任公司DPS ( Indonesia ) Co.,Ltd.DPS 哈萨克斯坦有限责任公司DPS ( Kazakstan ) Co.,Ltd. 法律咨询服务中心Law Affairs Consulting Center 大庆钻探工程公司Daqing Oilfield Drilling Engineering Company 第一采油厂No.1 Oil Production Company 第二采油厂No.2 Oil Production Company 第三采油厂No.3 Oil Production Company 第四采油厂No.4 Oil Production Company 第五采油厂No.5 Oil Production Company 第六采油厂No.6 Oil Production Company 第七采油厂No.7 Oil Production Company 第八采油厂No.8 Oil Production Company 第九采油厂No.9 Oil Production Company 第十采油厂No.10 Oil Production Company 榆树林油田开发有限责任公司Yushulin Oilfield Co.,Ltd. 头台油田开发有限责任公司Toutai Oilfield Co.,Ltd. 海拉尔石油勘探开发指挥部Haila 'er Petroleum Exploration and Development Administration 采气分公司Gas Production Company 天然气分公司Natural Gas Company 储运销售分公司Storage, Transportation and Marketing Company 建设集团Daqing Oilfield Construction Group 井下作业分公司Downhole Service Company 试油试采分公司Oil Testing and Perforating Company 测试技术服务分公司Well Logging Technology service Company 勘探开发研究院Daqing Oilfield Exploration and Development Institute 大庆油田工程有限公司(油田建设设计研究院)Daqing Oilfield Engineering Co., Ltd.( Daqing Oilfield Construction and Designing Institute )采油工程研究院Daqing Oilfield Production Technology Institute电力集团Electric Power Group供水公司Water Supply Company通信公司Communication Company物资集团Materials Group装备制造集团Equipment Manufacturing Group 大庆石油国际工程公司Daqing International Petroleum Engineering Company 石油工程监理公司Petroleum Engineering Supervision Company 力神泵业有限公司Power Pump Company Limited射孔弹厂Perforating Bullet Plant 消防支队Fire Fighting Company 化工集团Chemical Industry Group 矿区服务事业部Logistic Administration创业集团Chuangye Group昆仑集团Kunlun Group发展集团Fazhan Group文化集团Cultural Group大庆师范学院Daqing Normal Institute 大庆职业学院Daqing Vocational Training Institute 大庆燃气公司Daqing Residential Gas Company 高级人才培训中心Advanced Personnel Training Center 保险中心Insurance Center 技术监督中心Technical Supervision Center 离退休职工管理中心Retiree Affairs Center二、相关职务、职称董事会Board of Directors 董事长Chairman, Board of Directors 副董事长Vice Chairman, Board of Directors 董事Director, Board of Directors 监事会Board of Supervisors 监事会主席Chairman, Board of Supervisors 监事Supervisor, Board of Supervisors 三、公司领导职务名称总经理President 副总经理Vice President 党委书记Secretary 党委副书记Assistant Secretary 安全总监Safety Supervisor 安全副总监Assistant Safety Supervisor （副）总会计师（Deputy ）Chief Financial Officer 纪委书记Secretary, Disciplinary Inspection Committee 工会主席Chairman, worker 's Union 总经理助理Assistant President董事会秘书Secretary, Board of Directors, 总法律顾问General Counsel （副）总工程师（Deputy ）Chief Engineer （副）总地质师（Deputy ）Chief Geologist （副）总设计师（Deputy ）Chief Designer （副）总经济师（Deputy ）Chief Economist 新闻发言人Spokesman四、公司机关部室职务名称主任Director 副主任Deputy Director 部长Director 副部长Deputy Director 机关党委书记Secretary, the CPC Party Committee of Headquarters 机关纪委书记Secretary, Disciplinary Inspection Committee of Headquarters 机关工会主席Chairman, Worker 's Union of Headquarters （副）主任工程师（Deputy ）Assistant Chief Engineer （副）主任地质师（Deputy ）Assistant Chief Geologist （副）主任经济师（Deputy ）Assistant Chief Economist （副）主任会计师（Deputy ）Assistant Chief Accountant （副）主任审计师（Deputy ）Assistant Chief Auditor （副）主任法律顾问（Deputy ）Assistant Chief Counsel 纪委副书记Assistant Secretary, Disciplinary Inspection Committee 工会副主席Assistant Chairman, Worker 's Union 女工委员会主任Director, Workingwomen Committee 团委书记Secretary, the Communist Youth League 经理Director副经理Deputy Director站长Director副站长Deputy Director馆长Director副馆长Deputy Director总地质师Chief Geologist副总地质师Deputy Chief Geologist 总工程师Chief Engineer副政委Assistant Secretary 检查监察员Inspecting Supervisor 专职法律顾问Counsel 科长Chief 副科长Deputy Chief五、公司所属单位职务名称厂长General Manager 副厂长Deputy Manager 党委书记Secretary 党委副书记Assistant Secretary 纪委书记Secretary, Disciplinary Inspection Committee 工会主席Chairman, Worker 's Union 总地质师Chief Geologist 总工程师Chief Engineer 总会计师Chief Accountant 总规划师Chief Planner 总设计师Chief Designer 副总地质师Deputy Chief Geologist 副总工程师Deputy Chief Engineer 副总经济师Deputy Chief Economist 副总机械师Deputy Chief Mechanical Engineer 经理General Manager 副经理Deputy General Manager 院长President副院长Vice President支队长General Manager副支队长Deputy General Manager政委Secretary副政委Assistant Secretary 厂长助理、院长助理Deputy General Manager 总经理助理、经理助理Deputy General Manager六、专业技术职称工程师：Engineer 会计师：Accountant 经济师：Economist“初级、高级”则分别译成A ssociate xx,Senior xx”个别高级职称的“教授级”译成“Principal ”“教授级高级工程师”建议译成“Principal Engineer 。

《大庆油田有限责任公司对外名称系列英文翻译》200982

附件大庆油田有限责任公司对外名称系列英文翻译一、油田公司、油田公司机关部室及所属单位名称：大庆油田有限责任公司Daqing Oilfield Limited Company中共大庆油田有限责任公司党委The CPC Party Committee of Daqing Oilfield Limited Company总经理办公室President’s Office人事部Human Resources Department党委宣传部（企业文化部）Corporate Culture Department政策研究室Policy Research Office勘探部Exploration Department开发部Development Department油藏评价部Reservoirs Appraisal Department规划计划一部Planning Department Ⅰ规划计划二部Planning Department Ⅱ财务资产一部Finance & Assets DepartmentⅠ财务资产二部Finance & Assets DepartmentⅡ生产运行部Production Management Department土地资源管理部Land Management Department安全环保部HSE Department资产设备管理部Equipment Management Department技术发展部R&D Department质量节能部Quality Management & Energy Conservation Department 审计部Auditing Department纪委监察部Supervision Department市场开发部Marketing Department外事管理部International Business Department企管法规部Legal Department综合经济管理部Diversified Business Department工会Worker’s Union团委Committee of the Communist Youth League 机关党委The CPC Party Commitee勘探分公司Exploration Company信息中心IT Center价格定额中心Pricing Center工程造价管理中心Engineering Pricing Center基建管理中心Infrastructure Management Center物资管理中心Material Management Center油田保卫指挥中心Daqing Oilfield Security Center综合治理办公室Operation Security Control Office稳定工作协调服务中心Retired and Laid-Off Personnel Service Center 新能源办公室Alternative Energy Office州十三合作区块管理部Zhou-13 Zone JV Management Department 安全监督总站Production Safety Supervision Station大庆油田档案馆Daqing Oilfield Archives机关事务服务中心Headquarters Logistics service Center机关汽车服务公司Headquarters Automobile service Company中国石油大庆职业技能鉴定中心PetroChina Daqing Vocational certificating Center新闻文化中心News Center资金结算中心Capital Settlement Center环境监测评价中心Environment Monitoring and Evaluating Center锅炉压力容器检验研究中心Inspecting and Research Center for Boilers and Pressure Vessels审计中心Auditing Center效能监察中心Efficiency & Effectiveness Supervision CenterDPS印尼有限责任公司DPS（Indonesia）Co.,Ltd.DPS哈萨克斯坦有限责任公司DPS （Kazakstan）Co.,Ltd.法律咨询服务中心Law Affairs Consulting Center大庆钻探工程公司Daqing Oilfield Drilling Engineering Company 第一采油厂No.1 Oil Production Company第二采油厂No.2 Oil Production Company第三采油厂No.3 Oil Production Company第四采油厂No.4 Oil Production Company第五采油厂No.5 Oil Production Company第六采油厂No.6 Oil Production Company第七采油厂No.7 Oil Production Company第八采油厂No.8 Oil Production Company第九采油厂No.9 Oil Production Company第十采油厂No.10 Oil Production Company榆树林油田开发有限责任公司Yushulin Oilfield Co.,Ltd.头台油田开发有限责任公司Toutai Oilfield Co.,Ltd.海拉尔石油勘探开发指挥部Haila’er Petroleum Exploration and Development Administration采气分公司Gas Production Company天然气分公司Natural Gas Company储运销售分公司Storage, Transportation and Marketing Company建设集团Daqing Oilfield Construction Group井下作业分公司Downhole Service Company试油试采分公司Oil Testing and Perforating Company测试技术服务分公司Well Logging Technology service Company勘探开发研究院Daqing Oilfield Exploration and Development Institute 大庆油田工程有限公司（油田建设设计研究院）Daqing Oilfield Engineering Co., Ltd.（Daqing Oilfield Construction and Designing Institute）采油工程研究院Daqing Oilfield Production Technology Institute电力集团Electric Power Group供水公司Water Supply Company通信公司Communication Company物资集团Materials Group装备制造集团Equipment Manufacturing Group大庆石油国际工程公司Daqing International Petroleum Engineering Company 石油工程监理公司Petroleum Engineering Supervision Company力神泵业有限公司Power Pump Company Limited射孔弹厂Perforating Bullet Plant消防支队Fire Fighting Company化工集团Chemical Industry Group矿区服务事业部Logistic Administration创业集团Chuangye Group昆仑集团Kunlun Group发展集团Fazhan Group文化集团Cultural Group大庆师范学院Daqing Normal Institute大庆职业学院Daqing Vocational Training Institute 大庆燃气公司Daqing Residential Gas Company 高级人才培训中心Advanced Personnel Training Center 保险中心Insurance Center技术监督中心Technical Supervision Center离退休职工管理中心Retiree Affairs Center二、相关职务、职称董事会Board of Directors董事长Chairman, Board of Directors副董事长Vice Chairman, Board of Directors 董事Director, Board of Directors监事会Board of Supervisors监事会主席Chairman, Board of Supervisors监事Supervisor, Board of Supervisors三、公司领导职务名称总经理President副总经理Vice President党委书记Secretary党委副书记Assistant Secretary安全总监Safety Supervisor安全副总监Assistant Safety Supervisor（副）总会计师（Deputy）Chief Financial Officer纪委书记Secretary, Disciplinary Inspection Committee 工会主席Chairman, worker’s Union总经理助理Assistant President董事会秘书Secretary, Board of Directors, 总法律顾问General Counsel（副）总工程师（Deputy）Chief Engineer （副）总地质师（Deputy）Chief Geologist （副）总设计师（Deputy）Chief Designer （副）总经济师（Deputy）Chief Economist 新闻发言人Spokesman四、公司机关部室职务名称主任Director副主任Deputy Director部长Director副部长Deputy Director机关党委书记Secretary, the CPC Party Committee of Headquarters机关纪委书记Secretary, Disciplinary Inspection Committee of Headquarters机关工会主席Chairman, Worker’s Union of Headquarters（副）主任工程师（Deputy）Assistant Chief Engineer（副）主任地质师（Deputy）Assistant Chief Geologist（副）主任经济师（Deputy）Assistant Chief Economist（副）主任会计师（Deputy）Assistant Chief Accountant（副）主任审计师（Deputy）Assistant Chief Auditor（副）主任法律顾问（Deputy）Assistant Chief Counsel纪委副书记Assistant Secretary, Disciplinary Inspection Committee工会副主席Assistant Chairman, Worker’s Union 女工委员会主任Director, Workingwomen Committee团委书记Secretary, the Communist Youth League 经理Director副经理Deputy Director站长Director副站长Deputy Director馆长Director副馆长Deputy Director总地质师Chief Geologist副总地质师Deputy Chief Geologist总工程师Chief Engineer副政委Assistant Secretary检查监察员Inspecting Supervisor专职法律顾问Counsel科长Chief副科长Deputy Chief五、公司所属单位职务名称厂长General Manager副厂长Deputy Manager党委书记Secretary党委副书记Assistant Secretary纪委书记Secretary, Disciplinary Inspection Committee工会主席Chairman, Worker’s Union总地质师Chief Geologist总工程师Chief Engineer总会计师Chief Accountant总规划师Chief Planner总设计师Chief Designer副总地质师Deputy Chief Geologist副总工程师Deputy Chief Engineer副总经济师Deputy Chief Economist副总机械师Deputy Chief Mechanical Engineer 经理General Manager副经理Deputy General Manager 院长President副院长Vice President支队长General Manager副支队长Deputy General Manager 政委Secretary副政委Assistant Secretary厂长助理、院长助理Deputy General Manager 总经理助理、经理助理Deputy General Manager 六、专业技术职称工程师：Engineer会计师：Accountant经济师：Economist“初级、高级”则分别译成“Associate ××，Senior ××”。

世界石油公司中英文对照

1 阿吉普公司Agip2 阿莫科公司Amoco Corporation3 阿纳达科石油公司Anadarko Petroleum Corporation4 阿科公司Atlantic Richfield Company ,ARCO5 阿帕契公司Apache6 埃尼集团ENI7 阿布扎比国家石油公司Abu Dhabi National Oil Company,Adnoc8 阿尔及利亚国家油气公司Sonatrach9 埃克森莫比尔公司ExxonMobil10 英国石油-阿莫科-阿科公司（BP Amoco ARCO）11 阿塞拜疆石油公司SOCAR12 安哥拉国家石油公司SONANGOL13 安然公司Enron Corp14 安特普莱斯石油公司Enterprise Oil PLC15 奥伦堡石油股份公司Оренбургская нефтянаякомпа.16 奥瑞克斯能源公司Oryx17 巴林国家石油公司Bahrain National Oil Company Banoco18 巴什基尔石油股份公司АНК Башнефть19 巴西国际石油公司Petrobras International S。

A.20 比利时石油公司Petro Fina21 滨海公司Coastal Corporation22 玻利维亚国家石油公司B Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos，YPF23 布罗肯希尔土地兴业有限公司Broken Hill Proprietary Company Limited24 德士古公司Texaco Inc。

25 东部石油股份公司Восточная нефтяная компани。

. 26 东西伯利亚石油天然气股份公司Восточно－сибирская нефтега。

.27 俄罗斯石油采收率所НЕФТЕОТДАЧА28 俄罗斯石油股份公司РОСНЕФТь29 俄罗斯天然气工业股份公司《РАО<Газпром>》30 厄瓜多尔国家石油公司PETROECUADOR31 法国道达尔菲纳-埃尔夫公司Total Fina Elf32 法国天然气公司Gaz de France33 菲利普斯石油公司Phillips Petrolerm Company34 刚果石油公司HYDROCONGO35 哥伦比亚国家石油公司l) Empresa Colombiana de Petroleos,Ecopetro36 哥伦比亚天然系统公司Columbia Gas System,Inc。

世界石油公司中英文对照---精品管理资料

1 阿吉普公司Agip2 阿莫科公司Amoco Corporation3 阿纳达科石油公司Anadarko Petroleum Corporation4 阿科公司Atlantic Richfield Company ,ARCO5 阿帕契公司Apache6 埃尼集团ENI7 阿布扎比国家石油公司Abu Dhabi National Oil Company,Adnoc8 阿尔及利亚国家油气公司Sonatrach9 埃克森莫比尔公司ExxonMobil10 英国石油—阿莫科-阿科公司（BP Amoco ARCO）11 阿塞拜疆石油公司SOCAR12 安哥拉国家石油公司SONANGOL13 安然公司Enron Corp14 安特普莱斯石油公司Enterprise Oil PLC15 奥伦堡石油股份公司Оренбургская нефтянаякомпа。

16 奥瑞克斯能源公司Oryx17 巴林国家石油公司Bahrain National Oil Company Banoco18 巴什基尔石油股份公司АНК Башнефть19 巴西国际石油公司Petrobras International S.A.20 比利时石油公司Petro Fina21 滨海公司Coastal Corporation22 玻利维亚国家石油公司B Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos,YPF23 布罗肯希尔土地兴业有限公司Broken Hill Proprietary Company Limited24 德士古公司Texaco Inc.25 东部石油股份公司Восточная нефтяная компани。

26 东西伯利亚石油天然气股份公司Восточно－сибирская нефтега.。

27 俄罗斯石油采收率所НЕФТЕОТДАЧА28 俄罗斯石油股份公司РОСНЕФТь29 俄罗斯天然气工业股份公司《РАО〈Газпром〉》30 厄瓜多尔国家石油公司PETROECUADOR31 法国道达尔菲纳-埃尔夫公司Total Fina Elf32 法国天然气公司Gaz de France33 菲利普斯石油公司Phillips Petrolerm Company34 刚果石油公司HYDROCONGO35 哥伦比亚国家石油公司l）Empresa Colombiana de Petroleos,Ecopetro36 哥伦比亚天然系统公司Columbia Gas System，Inc。

石油集团公司对外名称系列英文翻译

中石油下属企、事业单位名称英文翻译

中国石油集团公司对外名称系列英文翻译

《大庆油田有限责任公司对外名称系列英文翻译》200982

中国石油单位 英文名称

大庆油田有限责任公司对外名称系列英文翻译

中石油下属企事业单位名称英文翻译

中国石油所属单位中英文名称

中国石油集团公司对外名称系列英文翻译

世界石油公司中英文对照

中石油下属企、事业单位名称英文翻译

中石油下属企、事业单位名称英文翻译

世界石油公司中英文对照

《大庆油田有限责任公司对外名称系列英文翻译》200982

世界石油公司中英文对照

大庆油田各级部门英文名称

《大庆油田有限责任公司对外名称系列英文翻译》200982

世界石油公司中英文对照

世界石油公司中英文对照---精品管理资料

中国石油单位英文名称