悼亡诗：白居易《李白墓》原文翻译及赏析

悼亡诗：白居易《李白墓》原文翻译及赏析

李白墓

唐代：白居易

采石江边李白坟，绕田无限草连云。

可怜荒垄穷泉骨，曾有惊天动地文。

但是诗人多薄命，就中沦落不过君。

译文

在采石江边，无边的野草围绕坟地，远接白云。

可悲的是这荒坟深穴中的枯骨，以前写过惊天动地的诗文。

只要是诗人，大都命运不好，而诗人穷困失意，谁也没有超过李君。

注释

李白墓：唐代大诗人李白死于当涂（今属安徽），初葬龙山，元和十二年（817年）正月迁葬青山。今安徽马鞍山南采石山下采石镇犹存墓址。过往诗人到此多有吟咏。

采石：即采石矶，原名牛渚矶，在安徽省马鞍山市长江东岸，为牛渚山北部突出江中而成，江面较狭，形势险要，自古为大江南北重要津渡，也是江防重镇。相传为李白醉酒捉月溺死之处。有太白楼、捉月亭等古迹。

田：指墓地。

可怜：可叹，可悲。荒垄：荒芜的坟墓。穷泉：泉下，指埋葬人的地下，墓中。

惊天动地：形容发生的事情极不寻常，令人震惊。这是对李白诗文的高度评价，认为能够感动天地。

但是：但凡是，仅仅。薄命：命运不好，福分差。

就中：其中。沦落：落魄，穷困失意。君：指李白。

创作背景

这首七言诗《李白墓》约作于唐德宗贞元十五年（799年），白

居易二十八岁，在宣州（今安徽宣城）。李白墓原在龙山，元和十二

年（817年）宣歙观察使范传正根据李白的遗愿把李白墓迁至青山。白居易所见，当是范传正未迁葬时的旧墓，“坟高三尺，日益摧圮”。

赏析

李白诗名垂于千古，但生前遭遇不幸，漂泊沦落，死后萧条，墓

地简陋。斯人而有斯遇，诗人凭吊之际，自是感慨万千。诗中写李白

墓地的荒凉，对李白诗文成就表示了由衷的推崇和钦慕，而对其一生

潦倒，更寄予了无限的同情。

诗的开头两句写李白墓地的简陋和荒凉，通过对李白墓周边环境

的描写烘托出了一片萧索悲凉的气氛。“可怜”两句说可怜那躺在荒

野黄泉下的寒骨，当他活在人世的时候，以前写出过惊天动地的诗文。这里通过“可怜”、“曾有”这样富有浓厚的感情色彩的词语，鲜明

地展示出了李白诗文的伟大和一代诗仙死后墓地的凄凉这个矛盾，直

接地表现出了诗人的悲愤之情。即使死后凄凉冷漠，但李白是不朽的，他的惊天地泣鬼神的诗文永远留在人间，永远为人们所喜爱。最后两

句提出诗人多薄命，而李白才愈高则命愈薄的问题，表达了诗人对李

白起伏坎坷的一生深切的同情和不平，也从侧面再次赞颂了李白的伟大。结尾言不尽而意亦不尽，耐人寻味。

此诗的形式采用七律变体，六句包孕丰富，感慨深沉。全诗用李

白杰出的成就，与李白坎坷的命运、死后墓地荒凉和后世文坛的暗淡

组成了多重对比，从而赋予了作品惊心动魄的艺术感染力。