论翻译中词语指称意义的再现

合集下载

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

中图分类号：３５９Ｈ１．文献标识码：Ａ文章编号：０９１１（００）４０８ — ５１０ — ９２２１０ — ０７０
ＲｅｒｄｕｔｏｆＷｏｄＲｅｅｅｉｌＭｅｎｎｇｉａｓａｉｎｐｏｃｉｎｏｒｆｒｎｔａａｉｎＴｒｎｌｔｏ
ＨＵ — ｕＡｉｇｏ —
（ａｃａｇＨｎｋｎｎｅｔＮｎｈｎ，ｉｇｉ３０３ＣｉＮｎｈｎａｇｏｇＵｗ￣ｉ，ａｃａｇＪｎｘ３０６，ｈｎｙａａ）
Ｋｅｒｓｗｏｄｒｆｒｎｉｌｍｅｎｎ；ｅｒｄｃｉｎｗｏｄｌｅａａｉｇｃｎｅｔｔａｓａｉｎｓｒｔｇｅｙｗｏｄ：ｒｅｅｅｔａｉｇｒｐｏｕｔ；ｒｔｒｌａｏｉｍｅｎｎ；ｏｔｘ；ｒｎｌｔｔｅｉｓｏａＡｂｔａｔＲｅｅｅｔｌａｉｇｉｅｍｏｔｅｓｎｉｌｏｔｎｆｌｇｉｉｉｎ，ｎｈａｉｆｔｅａｉｇ．ｈａｉｒｑｉｍｅｔｓｒｃ：ｆｒｎｉａｍｅｎｎｔｓｓｅｔｎｅｔｏｎｕｓｃｓｇｓａｄｔｅｂｓｓｏｈｒｍｅｎｎｓＴｅｂｓｃｅｕｒｓｈａｃｉｔｏｅｎｉｒｎｌｔｎｅｉｔｉｅｒｄｃｉｎｏｆｒｎｉｌａｉｇＤｕｏｄｆｒｎｅｎｖｒｏｓｃａａｔｒｓｉｓｂｔｅｇｉｎｈｎｓｎｔａｓａｉｘｓｓｎｒｐｏｕｔｆｅｅｅｔｏｏｒａｍｅｎｎ．ｅｔｉｅｅｃｓｉａｕｈｒｃｅｉｔｅｗｅｎＥｎｌｈａｄＣｉｅｅｉｃｓｉｅｍｓｏｈｎｔｓｏａｕａｙｙｔｘａｓｏｉｋｎ，ａｄｃｌｒ，ｉｉａｄｎｔｔｒｃｏｒｐｏｕｅｒｆｒｎｉｌｍｅｎｎ．ｎｔｒｐｏｅｉ，ｖｃｂｌｒ，ｓｎａ，ｗｙｆｔｎｉｇｎｕｔｅｔｓａｈｒｕｏｃａｋｔｒｄｃｅｅｔａｉｇｆｃｈｕｅｅａｈａｅｓｉｔｎｅｏｓｕｙｈｗｔｅｒｄｃｏｒｆｒｎｉｌｍｅｎｎｎｃｎｅｔｔｔｅｄｓｎｔｅｗｅｅｅｅｔＴｅｐｐｒｉｎｅｄｄｔｔｄｏｏｒｐｏｕｅｗｒｅｅｅｔａａｉｇｉｏｎｃｉｎｗｉｈｉｉｃｉｎｂｔｅｎｒｆｒｎｉｄｏｈｔｏｌａｍｅｎｎｎｉｒｌｍｅｎｎ，ｅｒｌｈｔｃｎｅｔｐａｓｉｅｅｉｉｇｒｆｒｎｉｌｍｅｎｎ，ａｄｔｎｌｔｎｓｒｔｇｅｆｒｆｒｎｉｌａｉｇａｄｌｅａａｉｇｔｏｅｔａｏｔｘｌｙｎｄｔｒｎｎｅｅｅｔａｉｇｎｒｓａｉｔｅｉｓｏｅｅｅｔｔｈｍａａｏａａ
基础，翻译的基本要求是再现指称意义。由于英汉语言具有不同的特点，两者在语音、汇、词句法结构、思维方式、文化等诸多方
面存在巨大差异，此翻译中完整再现指称意义并非易事。过对词语的指称意义与字面意义之间的差异、境对词语指称意因通语义的制约、语指称意义翻译策略三方面的探讨，示了翻译中词语指称意义再现问题。词揭
ｍｅｉ．ａｎｎｇ
１引言
实现对 “ 义 ” 意的表达，实现原语信息与译语信息最大程度的等值，可能消除信息差，翻译过程中首尽是
翻译就是用接受语复制出与原语信息最接近的先必须考虑的问题。词语指称意义（ｆｒｎｉｒｅｔｌｅｅａ自然等值 —— 首先是就意义而言，其次是就风格而ｍａｉｇ来被认为是翻译的基础，制约可译性ｅｎｎ）历是
”
。
翻译的首要任务是完整再现原语的信息与风（ａｓｔｉｔ的一个要素。本文ｂｉ）
格，由于语言与文化的差异，种再现只能做到大致指称意义所涉及的几个关键问题的处理和信息差的这对等，翻译过程中产生信息损失不可避免。在翻译弥补方法做一探讨，以求教于方家。中，者应发挥创造性劳动， “ 义相符、格相译在语风近 ”的前提下，用各种翻译策略，翻译中信息的采使损失降至最低，尽量弥补信息差。并
８７
论翻译中词语指称意义的再现
◎ 胡爱国
（南昌航空大学，江西南昌３０６）３０３
［关键词】词语指称意义；再现；词语字面意义；语境；翻译策略
【摘要】根据社会符号学的意义观，意义分为言内意义、语用意义、指称意义。指称意义为语言符号最基本内容，是其他意义的