政治委婉语

• (一)意义的扩大(widening)或升格(upgrading) 1.Canada,which has become strong and self-reliant through many years of benign neglect by the British,should become self-governing. 本文意思:由于英国人多年的良性忽视,加拿大逐 渐强大、自给自足了, 应成为自治国家了。 “ 良性忽视”(benign neglect) 这里实指不干 涉（non-intervention）、“不插手事务” （non-interference），是意义的扩大化。
该文意为：我不是在谈论政治立场，如多尔最近采取什 么立场，克林顿采取什么立场赢得民心；但我们了解其 政治立场后即能了解其政治计谋。
“政治计谋”（political expediency）可以指 政治收买(political bribing)、政治欺骗(political deception)、政治游说(political lobbying)，“政 治计谋”为抽象化表达。
• 该文说明:今天的政治层为胆大的事业家;他们通 过借钱给予选举投票人好处,即把政府现行的开 支转嫁到后世子孙身上,来获取其政治地位。
“事业家”（careerist)实指“骗子”（crook）、 “投机分子”(opportunists) ,是意义的升格。
例三的委婉语挖苦性地褒义了某人,避 免了所谓的“人身攻击” 。
（四）反语（Irony）
Nixon's proposals have been hailed as sound if not original. But this appraisal of his own stewardship sometimes seems more generous than candid. 本文意思：尼克松的建议虽说不上有创见，但有 说服力；他对自己领导功绩的评估似乎是大方的 成分多于坦率的成分。 “大方”（generous）本事用于好的方面， 用在描述对个人功绩的表扬方面，则刚好起了反 语作用，意在评价总统本人的言过其实不谦虚等。
• 委婉语后来还与文化、历史有关。
在十八、十九世纪，mistress 意为“女主人”，, 到了二 十世纪就为“情妇”了。因此，“ 女主人”’ 就需用 housewife来表示了。由于mistress现为“情妇”，人们也不 太使用该词，而用constant companion（经常性的伴侣）或 roommate来表示了。 再如，gay在本世纪五、、六十年代为“快乐的”。许国璋 《英语》第一册第十一课：Spring is gay with flower and song.(春光明媚，鸟语花香）。到了八十、九十年代gay为 “男同性恋者”。因而该词的使用要特别小心。即使表示“男 同性恋者”，现在也有多种委婉形式：three-letter man （ 该词来源于英国），four-letter man （该词来源于美国 作家海明威的小说）；an iron hoof （英国用语）。
目的： 避免政治上的所谓“诽谤” （slander）
(三)迂回法（circumlocution）
1.Q(Reporter): You mentioned the new
world order. Isn‘t that just another way of saying the U.S will remain the world’s policeman? 布什总统在政期间参与并领导了海湾 行动，对伊拉克入侵科威特实施打击。 记者问及美国是否在充当一个世界警 察角色？
“领导者作用”（leadership）代替“世界警察” （world's policeman），是一种迂回表达法。
2.Q（Reporter）:But you are at present with
yourself, having made the decision that you are willing to sacrifice American lives in this case. A(George Bush): No, I'm not willing to sacrifice American lives. I do not like that formulation What I am willing to do is to see these United Nations resolutions fully implement. 当记者问及布什总统海湾战争是否是美国人 民生命的牺牲时，他否认了这一说法，并说明 这样做是为了彻底实施联合国决议。
The Origin of Euphemism and its Relation with Culture
• 委婉语最初用于宗教。
在古代, 人们对神有一种敬畏感, 因而在语言运用中不敢 冒犯神灵, 甚至不敢直呼其名, 如the Almighty(甚高无上的), 如the Revered (令人敬畏的)就反应了这一特点。
• （二）意义的抽象化
（abstracting）
1.We have entered upon a period of uncertainty involving fairly high mobilization. 该文意为：我们现在已进入动荡、不稳定的时 代。 这是对林肯总统的盖底斯堡演讲（我们现在已 进入内战时期）的改写，体现了意义的抽象化。
composed of unscrupulous careerists.That class is determined to purchase incumbency by bestowing on voters benefits financed by borrowing-that is, by cynically pushing into the unborn some of the costs of current consumption of government goods and services.
• 政治委婉语的使用其实反映了文化、历史 特征。如capital gains (资金增长)用来指 tax cut (减少税收),反映了当时民主党人和 共和党人在以对富人增加税收上的看法。 在共和党人看来, “减少税收”用法不妥, 而 “资金增长”更合适,这主要是为了笼络选 民的心。 • 政治委婉语的使用也反映了心理特征。 布什总统的“领导者角色”（leadership）, 从感情色彩方面胜过了“世界警察” （World's policeman)；“好人”（nice man）反映了作者挖苦，讽刺的心理。
• 该文说明:1993年,克林顿总统曾增加对富人的税收,但 现在迫于政治要求,为了满足甚至迎合共和党人对资金 增长的需求,扩大了贫富差距。“资金增长” （capital gains)此处实指反映“减少税收”,是意义 的升格。
• 例二的委婉语起了圆滑作用（对某事 采取中立态度）；
3.It is the argument that today's political class is
例一的委婉语美化了政府的做法；
2.The president raised the income taxes on the affluent back in 1993.But by meeting,even exceeding,Republican demands on capital gains this year,Clinton will be remembered as a president who saw widening gap between the rich and the poor,and helped them widen further.
• 每个政府都有其语言规则。英国政府就不成 文地规定对王室成员及政府大臣不能使用不 恭词语。 美国政府虽然给了其政府官员及臣民语言 自由, 但是人们在政治上还是尽量避免使用冒 犯性词语。 因此, 政府是委婉语栖身的宝地。政治委 婉语主要用于：辩护和证明某行动的正确性、 掩饰政府建议的失策或不当。语言学家称此 类语言为“官话”（bureaucratese）,“ 冗 长晦涩语”（gobbledygook）。
Summary
• 有些委婉语, 如意义的抽象化及意义的扩 大也许有点“言过其实”或“言中无物” , 但在公文文体或政治文体中已是“约定俗 成” , 如任意改变, 反倒有损其严肃性 • 由于政治是个敏感领域, 是一个是非难定 的领域, 因而政治委婉语形成了其语言的 一个特色。作为读者, 如果我们能根据上 下文把握政治委婉语这一特色, 就能更好 地理解文章的内涵。
制作人：
王琪，赵春燕，贾时铭
• The Definition of Political Euphemism
• 政治委婉语是委婉语的一个范畴, 沿袭了普通 委婉语的特征, 但又发展了自己的特征意义的 扩大或升格、意义的抽象化、迁回表达及言中 有言反语、言外之意。把握以上特征是理解英 语报刊杂志及政治演讲的关键。委婉语（ Euphemism）一词来自于希腊语,eu为“好”， pheme为“言语”。因此, 委婉语为“好言或 以较好的方式描述某事、某人或某物。”委婉 语旨在避开明显的带尽犯性的言语。
A(George Bush): Clearly, the U.S has a disproportionate responsibility when it comes to helping secure the world, I would not call it the world's policeman because there are certain areas where we wouldn't be in a position to act or want to act...Not that we have to do it just so the U.S preserves its position. people are looking to us for leadership. 布什十分圆滑地回答：美国作出此行动并非为了保全其 本身利益，而是为了不负世界人民的重托，带头维护世 界的和平。