人文景观的文化蕴涵及其翻译

人 文 景 观 的 文化 蕴 涵及 其翻 译
王
（ 南京农业大学
婷
江 苏南 京 ２ ０９ ） １０ ５
摘
要： 在对旅游 外宣资料 翻译 的实例 中对东西方 文化差 异的处理进行分析 的基 础上 ， 出大量对人 文景观 的翻译 事实都存 指 在误译和错译 的情况 。在将 中国旅游资 料介绍 给西 方世 界 的过 程 中 ， 更多地 保持 中 国旅游 资料所蕴 涵 的文化特 宜 色。
中国传统中独有的文化现象 ， 在英语 中找不到相应 的对 等物 。在介 绍 中 国旅 游 资料 中存 在 大 量错 译 、 误译的现象 ， 一些望文生义的音译也常常令人费解 。
近年 来 ， 游 外 宣 资 料 翻 译 的 研 究 逐 渐 受 到 重 视 。 旅 张 宁… 分析 了 中英文 差 异 及 其 翻 译 技 巧 ， 出 了增 指
麟是传说中的“ 四灵” 麟、 龟、 ） （ 风、 龙 之一 ， 视为“ 仁 兽” 。如依照南朝 陵墓石刻制度 ， 陵前设石兽 一 帝 对 ， 括一 天 禄 、 麒 麟 。麒 麟 的 出现 ， 包 一 往往 被 附会 为圣贤的降生 ， 是太平盛世 的表现， 故而被南朝统治
者 置于墓 前 。因此 ， 对外 宣传介 绍麒 麟时 ， 在 可将 麒 麟 与其 它三种 瑞兽 一 起进 行说 明 。
加上临时在中国参 加会议 、 商务 洽谈 的外 国人以及 对 中国文化感兴趣 的外国游客 ， 使得入境旅游人 数 逐 年上 升 。随着 文 化 交 流 的 日益 加 深 ， 游 资 料 的 旅
翻译 日益 重要 。 由于 东 西方 文 化 的差 异 ， 很 多 在 有
指 出 ， 旅游 外宣 资料 翻译 中 ， 者应充 分考 虑 中西 在 译 文 化 、 言 和审美 习惯 的差 异 及 译 文读 者 的期 待 视 语 野， 重视 对译 文读 者 的关 照 。这 些 研究 大 体 上 从 东 西 方差 异来 分析旅 游资 料所 折射 出的 中国文化 特色 以及 翻译 策 略 。但 对于 东西 方 的思维 差异 导致 翻译
译法 。
ｔｉ ａ ｄ ａ ｓ ａｇ ｔｓ ｉ ｌｄ ｈ ｒ ｒ ｗ ｉｇ ｆ ｏ ｉ ｏ ｅ ａｌ ｎ ｔ ｉｈ ｐ ｒ ｅ ｏ ｇ ｏ ｎ ｍ ｔ ｆ ｒ － ， ｒ ａ ｎ ｒ ｓ
ｈ ａｄ，ｅ ｐｅ ｉｌ ｍｐｏ ｄ ａ ｕｐ ｒｅ ｏｒｔ ｅ Ｒｏ ｌ ｅ ｓ ｃａｌ ｅ ｌｙｅ ｓ ａ ｓ ｐｏ ｔｒ ｆ ｈ ｙａ ｙ
维普资讯 http://www.cqvip.com
第 ５卷 第 ４ 期
２０ ０ ６年 １ ２月
常
州
信
息
职
业 技
术
学
院 学
报
Ｖ ５ Ｎｏ． Ｌ ４
Ｄｅ ． ｏ ６ ｃ ２ ｏ
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｏ ｒ ａ ｆＣｈ ｎ ｚ ｏ ｃ ｔ ｎ ｏｌ ｇ ｆＩ ｆ ｒ ｔ ｎ Ｔｅ ｎ ｌ ｇ ａ ｇ ｈ ｕ Ｖｏ ａ ｉ ａ Ｃ ｌ ｅ ｏ ｎ ｏ ｍａ ｉ ｃｈ ｏ ｏ ｙ ｏｌ ｅ ｏ
饱满圆润 ， 遒劲大气。而不使用方块字的外 国旅游
者则 对此 丝 毫 没 有 概 念 。 即 使 是 曾经 看 到 过 颜 体
和社会经济发展的历程。中国古代建筑最具民族特 色、 文化 内涵的部分是屋顶 。依照屋顶 的建筑形式 ，
按等级依次分为庑殿顶 、 山顶 、 歇 悬山顶、 硬山顶 、 攒 尖顶、 盏顶 、 单坡 七种 。 而西方 建筑 中则 没有 这些形
ｏ ｅ ｒｇｏ ｆ ｔ ｄ ａ ｎ， ｗｈｃ ｉ ｈ ｉｈ ｓ ｗｅｌ ｎｏ ｆ ｒ ｔ ｇ ｅ ｔ ｌ ｋ ｗｎ ｏ ｉ ｒ ａ － ｓ
这些 独特 文化 时 ， 注 意 对 他们 作 必 要 的解 释 。 由 应
于旅游英语 的翻译最直接的目的是要使 目标语言的 旅游 者 明白所译 事 物 的 准 确 含 义 ， 此旅 游 资 料 翻 因
中信息传达不完全的现象仍有待进一步的研究 。
２ ．人文景观的翻译策 略
中国拥有 丰富 的人文 景 观 。在 漫长 的历史 进程
译、 删减等策略。姚 宝荣 、 韩琪 也提出了增补 、 删
收 稿 日期 ：０６０ －１ ２０ －７３
中， 人类的历史 、 社会活动、 流传下来ห้องสมุดไป่ตู้的诗词歌赋也
作者简介： 婷 （ ９９ ） 女 ， 王 １ ７ － ， 助教 ， 从事研究方 向： 外语教学 、 翻译理论与实践
式 的屋 顶 ， 目标语 文化 中找 不 到对 应物 。在介 绍 在
字， 下一次接触时也不一定明 白这就是楷体 。而 只
有 在 同时接触 楷体 和 其 它 字 体 时 发 现其 区 别 ， 有 才 可 能清楚楷 书的概 念 。
旅游者在宫殿 、 寺庙、 陵墓建筑中经常会看到形
似 乌龟 的动物 背上 驮着 大块 的石 碑 。其 为龙 生九 子 之 一 的巨龟 ， “ 质 ” 名 。据 说 它 喜 文 字 ， 大 善 负 力 重 。 自盛 行碑 刻后 ， 刻艺 术 大 师 们 即将 质 饰 于 碑 碑 刻 之下 。在 向外 国旅 游 者 介 绍 质 时 ， 果 只是 如 用 拼音 “ ．”， 国人 一 定 不 知 其 为 何 物 。一 般 用 Ｂｉ 外 Ⅸ 汉 语拼 音标示 专 有名 词 时 ， 再加 上 注释 ， 明其 文化 说 内涵 。 质在 音 译 后 可解 释 为 ｏｅｏ ｅｎ ｅｓｎ ｎ ｆ ｉ ｏｓ ｈ ｔ ｎ
译 中不可 避免 地要更 多 考虑 其文化 蕴涵 。 （ ）直译 加注 释 １ 不 同文化 中的事 物具 有不 同 的寓 意 ， 直 译 加 注 释 。 中英 文 中都 有 麒 麟 （ ｎ 可 ｕｉ －
ｃｒ） ｏ 这一概念 ， 英 文解释 为 Ａ ｒ ｒ ｅｔｉ ｆ ｎ 其 ｐｅ ｎ ｔｎｏ ｅ ｓ ａｏ
Ｗ ＡＮＧ ｎ Ｔｉｇ
（ ｎｎ ｇｉ ￣ ＇ ｎ ｅｓｙ Ｃ ｌｇ， ａｊ ｇ２０ ９ ， ｈ ａ Ｎａｊ ｇＡ ｒ ｕ ａ Ｕ ｉ ｒｋ ｏｅｅ Ｎ ｎｎ １０ ５ Ｃ ｉ ） ｉ ｃ ｌ ｖ ＇ ｌ ｉ ｎ
Ａｌ ． ｔ： ｈｓ ａ ｔ ｌ ａ ａｙ ｅ ｈ ｉ ｅ ｅ ｃ ｓｂ ｔ ｅ ｅＷ ｅ ｔｒ ｎ ｅＣｈ ｅ ｅｃ Ｒ ｌ ｏ ｒ ｔ ｔｒ ｌ ａ ｄ ｉｄｃ ｔ ｎ ｒ ａ ａ ｍ ｅ Ｔ ｉ ｒｉ ｅ ｎ ｌｚ ｓｔ ｅ ｄｆ ｒ ｎ ｅ ｅｗｅ ｎ ｔ ｓ ｅｎ ａ ｄ ｔ ｉｓ ｕ ｕ＂ ｉ ｔ ｕ ｉ ｅ ｉ ｓ ｎ ｉａｅ ｍａ ｙ ｅ － ｃ ｆ ｈ ｈ ｎ ｓ ｅ ｎ ｓ ｍａ ａ ， ｎ ｓ
Ａ ｍｓｏ ｒ ｔ ｒａ ｒｏ ｃ ｔｎ （ 角 兽 标 记 这 ｒ ｆ ｅ ｉｉ ｏ ｆＳ ｏｌ ｄ 独 Ｇ ａＢｔ ｎ ａ
种兽的代表 ， 有马的身体 、 牡鹿的腿、 狮子尾巴和从 它 的额部 长 出的直 螺 旋 状 的 独 角 ， 用 作 大 不列 颠 尤
和苏 格 兰 皇 家军 队 的 支 持 者 ） 。在 中 国文 化 中 ， 麒
ｔ ｉ ａ ｔ ａ ｉ ｇ ａ ｈ ｒ ｅＳｂｏ ｙ， ｔｇ’ ｅ ， ｏ Ｓ ｈｓ ｂｅ ｓ ，ｈ ｖ ｎ ｏ ｓ ’ ｄ ａ ｓａ Ｓ ｌｇｓ ａ ｌ ｎ‘ ｉ
ｓ ｅｇｈ 在 中国传 统 文 化 中 ， 有 很 多类 似 的专 有 ｒ ｔ ｔ． ｎ 还 名词 在 目标 语 中 出现 文 化 空 缺 现 象 ， 可 采 用 此 都
所不 能理解 的事 物 只能 用解 释的方 式 。只有在 这种
（） ４ 增译
对于东西方文化都存在的 ， 而且其
内涵 差异不 大 的事 物 可 直译 ， 要 时可 以加上 定 语 必
作为补充说明 ， 以使 目 标语使用者更了解所见事物 。 如南京钟山景区有音乐台， 其译文为 Ｏ ｅ．ｒ ｓ ｐ ａ ｉ ｎ ｉＭｕ ｃ Ｈ ｌ表 明是露 天 音 乐 台 ， 以 区别 室 内音 乐 厅 。张 ａ， 用 宁… 指 出“ 游 资料 翻译 方 法 中 的增译 就 是对 有 关 旅
的距离， 使他们 产生亲近感 ， 激发他们 的游兴 。 将 ” 相 似 的两物进 行 比较 ， 于 理 解 。参 观 游览 水 乡 苏 便 州 、 兴时 ， 将 其 比作 “ 方 威 尼 斯 ” 绍 可 东 。不 仅 给 他
们 留下深刻 印象 ， 会 使 外 国旅 游者 了解 中国文 化 还 具有 悠久 的历史 。
维普资讯 http://www.cqvip.com
常
州
信
息
职
业
技
术 学
院 学
报
２０ 年 ｌ 月 ０６ ２
赋予 了人 文景 观深刻 的文化 内涵 。而人 文景 观保 留
家， 与柳公 权 合 称 “ 筋 柳 骨 ” 由颜 体 书写 的 作 品 颜 ，
下来 的最具规模也最具特色的便是建筑 。各种建制 的宫殿 、 寺庙 、 民居映射 出不 同时代人类活动的特色
关键 词 ： 人文景观 ；翻译策略 ；文化蕴 涵
中图分类 号 ： １ ． Ｈ３ ５９ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： ６２２ ３ （０ ６ ０ － ３ －３ １７ －４ ４ ２０ ）４０ ９０ ０
●
Ｃｕ ｔ ｒ ｌＩ ｐ ｉａ ｉ ｎ ｎ Ｔｏ ｒｓ ｔａ ｔ ｎ ｌ ａ ｍ ｌ ｔ ｓ ｉ ｕ ｔＡｔｒ ｃ ｉ ｓ ｕ ｃ ｏ ｉ ｏ ａ ｄ Ｔｈ ｉ ａ ｓａｉ ｎ ｎ ｅｒ Ｔｒ ｎ ｌｔ ｏ
ｒ ｒ ｒ ｓ ｔ ｎ Ｉ ｒ ｎ ｌｔ ｇ ｉ ｉ ｏ ｒｃ ｔｋ ｐ ｒ ｎ ｅ ｔ ｉｔｉ ｅｕ ｉｕ ｈ ｒ ｃ ｅ ｉ ｉ ｓ ｏ ｈ ｅ Ｃ ｉｅ ｅ ｃ ￣ ＇ ｆ ｒ ｏｓｉ ｔ ｎ ａ ｌ ｉ ． ｎ ｔ ｓ ｉ ｆ ｇ ｅ ｃ ｎ ｏ ｔ ｃ ｏ ｍａ ａ ｔ ｎｑ ｅ ｃ ａ ａ ｔｒ ｔ ｆｔ ｈｎ ｕ ｅ ｏ ｎ ａｏ ａ ａｎ ｔ ｓ ａ ｎ ｎ ｈ ｓｃ ｓ ｂ ｔ ｒ ａ ｄ ｍｏ ｅ ｅ ｕ ｌ ｏ ｅｔ ｒ ｑ ａ ｍｍｕ ｉａｉｎ ｅ ｎ ｃ ｎｃｔ ． ｏ
（ ） 比 ．所谓类 比， 是 以熟喻生、 ３类 就 触类 旁 通 ， 目标 语使 用 者熟 悉 的事 物 与 所 见所 闻的 景 物 用 比较 。姚宝荣 、 韩琪 在介 绍 旅 游 资 料 的 翻译 手 法
时提到 “ 为使 旅 游 信 息 在 英 语 读 者 中 产 生反 响 ， 我 们 可 以用 ‘ 以此 比彼 ’ 的方 法 拉 近 读 者 与 中国 文 化
减 、 比 、 造 性 翻译 等 翻 译 策 略。陆 国 飞 从 旅 类 创
游景 点介 绍 翻译 的功 能 和 目的性 出发 ， 功 能 和实 从 用性 两方 面 的翻译 失误 加 以剖 析 ， 证 了译 者 缺少 论 翻译 的 目的 意 识 是 产 生 这 些 失误 的 根 源 。洪 明
１ １ 帆 ● ：ｏ ｒ ｔａｔ ｃ ｉｎ ｔａ ｓ ｔ ｎ ｓ ａｅ ｉｓ ｕ ＇ ｎ ｌ ａｉ ｎ ｒ ｔ ｕ ｉ ｔ ａ ｔ ； ｎ ｌ ｉ ｔ ｔ ｇｅ ；ｃ ￣ ａ ｋ ｐｉ ｔ ｓ ｓ ｒ ｏ ｒ ａｏ ｒ ｌ ｃ ｏ
１ ．旅游 资料 翻 译 及 其研 究 现 状
随 着 中 国开 放 的深 入 ， 来 越 多 的外 资 企业 在 越 中 国投 资 ， 很多 外 国人 选 择 在 中国 长期 工 作 、 住 ， 居
（ ）拼音加注释 无相应 的对 等物 ， ２ 出现文化 空缺现象 ， 用拼音加注释。中国文化博大精深 、 源远 流长 ， 但又未被外界所熟知 ， 导致中国的传统文化内 涵 在英 语 中产生 空 缺 现 象 ， 在将 有 中 国特 色 的文 化 现象转 化 为英文 时 ， 语 作 为 弱 势语 言 便 会 依 附 于 汉 西方强势语言。在翻译过程 中 ， 于 目标语使用者 对