外交宣言白皮书翻译(课堂PPT)
合集下载
岳麓版高中历史必修一第七单元第26课 屹立于世界民族之林-新中国的外交 课件(共16张PPT)[优秀课件资料]
![岳麓版高中历史必修一第七单元第26课 屹立于世界民族之林-新中国的外交 课件(共16张PPT)[优秀课件资料]](https://img.taocdn.com/s3/m/0bb42558a5e9856a5712600f.png)
就美国方面来讲，其主要原因是
A.要放弃敌视中国的政策
C
B.要改善中美关系
C.霸权地位日益衰落
D.尼克松总统的个人愿望
能力提升：
4、1972年2月，美国总统尼克松发表关于中美关系
的演说：“我们必须做的事情是寻求某种办法——
我们能够有分歧而不至于成为战争中的敌人。”据
此判断（ ）
C
A．中美已经建立外交关系 B．中美两国仍然相互敌视
第26课 屹立于世界民族之林 ——新中国外交
“有朋自远方来,不亦乐乎” ——《论语·学而》
——之70年代外交重大突破
课标要求：简述中国恢复联合国合法席位的基本史实，了 解中美关系正常化和中日建交的史实，概括我国外交方面 的重大成就。 考试大纲：中国恢复联合国合法席位，中美关系正常化和 中日建交
新中国外交之70年代外交重大突破
一九七二年二月，美国 总统理查德尼克松访华
2009年奥巴马参 观北京故宫。
小组合作探究：假如你是尼克松或周恩来，你将 如何说服国会或中央政治局同意改善中美关系？
1、有利于对付来自苏联的威胁； 2、有利于改善中国的国际地位； 3、有利于实现和平解决台湾问题。
中
美
PK
苏国国ຫໍສະໝຸດ 联1、美苏争霸中处于守势，不得不调整对华政策； 2、经济上受到日本、西欧的挑战； 3、陷入侵越战争的泥潭不能自拔； 4、长期敌视中国的政策失败
国家利益是制定外交政策的根本出发点
基础训练：
1、在谈到中国在联合国合法席位恢复时，毛泽东曾 风趣地说“是黑人兄弟把中国抬进来的”。这段话最 能说明的是 [ ]
A．广大发展中国家取得独立并在国际事务中成为一 支举足轻重的力量 B．中国实行了改革开放，国际地位日益提高 C．中苏关系恶化，中美关系实现了正常化 D．联合国已成为世界人民的正义讲坛 A
第四单元 外交宣言的翻译
Unit 4 The Translation of Diplomatic Declarations外交宣言的翻译国家元首与政府首脑的翻译中文：国籍+职务+姓名如：越南社会主义共和国总理文凯英文：姓名＋职务＋国籍如：Phan Van Khai, Prime Minister, Socialist Republic of Viet NamRemarks:(首相是内阁总理大臣的简称，日本人平时也是称呼首相的，只有重大场合，如觐见天皇，大选结束，重要外事活动才称呼内阁总理大臣，就像中国唐、宋两朝，宰相的正式称呼是同中书门下三品或者是同中书门下平章事，但是平时都是称呼为“宰相”一样。
)On September 20th,2006, Abe Shinzo was elected as the new President of Jimindo party, and successfully took the post of Japan’s prime minister on September 26th.2006年9月20日,安倍晋三当选为新一任自民党总裁,并于9月26日出任新一届日本内阁总理大臣。
伊斯兰教国家里：“哈里发”（Caliph）是宗教领袖“苏丹”（Sultan）是世俗统治者2．外交文书四字格的实用汉语四字格是经过长期锤炼而成的,是社会语言和文化的重要组成部分,是汉语语库里的一块瑰宝,体现出中华民族的智慧,体现了汉语语言的博大精深。
四字格一般都有言简意赅,整齐匀称,形象生动的特点。
汉语四字格是汉语中特有的词语组合现象,它不仅包含成语,还包含非固定的四字结构。
汉语成语有百分之九十七采用四字格。
四字格以其巨大的优势在英译汉中得到了广泛的运用。
外交文书中的翻译也很常见。
例1To Henry Kissinger, for whose wise counsel and dedicated services far beyond he call of duty I shall always remain grateful. From his friend, Richard Nixon赠言亨利.基辛格你的朋友:理查德.尼克松例21．The development goals set out in The UN Millennium Declaration should be fulfilled so as to build, at an early date, a world where reciprocity, balanced development, win-win cooperation and common prosperity prevail.联合国《千年宣言》确定的发展目标应该切实得到落实，2. As we cast our eyes over the horizon and towards the future, one thing is absolutely clear: China, with its ancient civilization and renewed economic and political vigor, will have aprofound influence on the new world of the 21st century.事是非常清楚的：中国拥有悠久的古代文明史和新的经济和政治活力，将对21 世纪的新世界产生深远的影响。
第五课中国的外交课件(共53张PPT)-2023届高考政治二轮复习统编版选择性必修一当代国
(3)核心要义：“十个坚持” 以“十个坚持”明确了新时代中国外交的使命宗旨、根本原则、主 要任务和独特风范。
“十个坚 持”
内容
一个统领
坚持以维护党中央权威为统领加强党对对外工作的集中统一 领导
一个使命 坚持以实现中华民族伟大复兴为使命推进中国特色大国外交
一个宗旨
坚持以维护世界和平、促进共同发展为宗旨推动构建人类命 运共同体
4．构建人类命运共同体保障了各国平等参与国际事务的权利。 ()
答案与解析：×。构建人类命运共同体是促进世界和平与发展的必然要求，并 不能保障各国参与国际事务的平等权利。
5．中国所主张构建的人类命运共同体中只有国家间的共同利益。 ()
答案与解析：×。国家利益决定国家关系，不同国家之间由于政治、安全、经 济、文化、生态等各方面的差异而存在利益分歧是一种常态，但中国推动构建人 类命运共同体契合了不同国家人民共同的利益诉求。人类命运共同体中既有共同 利益，也有利益冲突。
答案与解析：×。中国的外交政策赢得了世界大多数国家的认同，并不是所有 国家。
7．我国一贯信守和平共处五项原则，在任何情况下我们都要同世界 各国发展友好合作关系。( )
答案与解析：×。我国一贯信守和平共处五项原则，但并不是任何情况下都要 同世界各国发展友好合作关系。当我国领土受到侵犯、国家主权受到干涉时，我 们一定会采取必要措施予以还击。
第五课 中国的外交
【课标要求】 解释我国独立自主的和平外交政策，阐述合作共赢的理念，认识构 建人类命运共同体的意义。
主干梳理
中国的外交
独立自主
主权 五项原则
发展
构建人类命运共同体 坚定力量
重要力量
持久和平
共同繁荣
重大外交 共同价值
必修一 第七单元 第26课 新中国的外交(共23张PPT)
“一边倒”
不承认国民政府建立的一切旧的 屈辱的外交关系。在新的基础上 同各国另行建立新的平等关系。
首先清除帝国主义在中国的残余 势力，再考虑与西方国家建立外 交关系。
站在社会主义阵营一边
意义
改变了中国的半殖民地的 地位，在国际交往中独立 自主。 为与世界各国建立平等互 利的外交关系奠定基础。
使新中国不致处于孤立地 位
异 与会国家的社会制度、意识形态、宗教信仰、 生活习俗等存在差异。
4.原因
（1）会议期间，帝国主义对会议的干扰破坏； （2）与会国之间的矛盾分歧；
（3）一些国家对新中国怀有误解和疑惧；
5.历史意义
（1）加强了我国同亚非各国的联系，会后，我国与更 多的亚非国家建立了外交关系；
（2）这是第一次没有西方殖民主义国家参加的亚非国 际会议，代表着国际舞台上一种新兴力量的崛起。
（一）背景
1.抗美援朝战争胜利结束。
2.新中国成立后，积极同邻近国家和新兴民族国家 发展友好关系（新兴民族国家既有社会主义国家又 有资本主义国家）
（二）提出经过
1.1953.12，周恩来在接见印度代表团时，第一次提出了和平共
处五互项相原尊则重—主—互权相和尊领重土领完土整主；权、互不侵犯、互不干涉内政、 平等互惠、互和不平侵共犯处；。 2.1954年，在中互印不两干国涉总内理政联合；声明中将“平等互惠”改为“”“平 等3权.周和互恩领利来土”；在完亚整非” 会议上平把等“互互和相利平尊；共重领处土。主权”改为“互相尊重主
4.意义
①更有利于中国在国际事务中发挥更大的作用，更加有 利于维护第三世界国家的利益。 ②说明长期以来美国实行孤立中国的政策破产，是中国 外交的重大胜利。 ③表明联合国中的力量对比发生巨变，第三世界的作用 越来越大。
不承认国民政府建立的一切旧的 屈辱的外交关系。在新的基础上 同各国另行建立新的平等关系。
首先清除帝国主义在中国的残余 势力，再考虑与西方国家建立外 交关系。
站在社会主义阵营一边
意义
改变了中国的半殖民地的 地位，在国际交往中独立 自主。 为与世界各国建立平等互 利的外交关系奠定基础。
使新中国不致处于孤立地 位
异 与会国家的社会制度、意识形态、宗教信仰、 生活习俗等存在差异。
4.原因
（1）会议期间，帝国主义对会议的干扰破坏； （2）与会国之间的矛盾分歧；
（3）一些国家对新中国怀有误解和疑惧；
5.历史意义
（1）加强了我国同亚非各国的联系，会后，我国与更 多的亚非国家建立了外交关系；
（2）这是第一次没有西方殖民主义国家参加的亚非国 际会议，代表着国际舞台上一种新兴力量的崛起。
（一）背景
1.抗美援朝战争胜利结束。
2.新中国成立后，积极同邻近国家和新兴民族国家 发展友好关系（新兴民族国家既有社会主义国家又 有资本主义国家）
（二）提出经过
1.1953.12，周恩来在接见印度代表团时，第一次提出了和平共
处五互项相原尊则重—主—互权相和尊领重土领完土整主；权、互不侵犯、互不干涉内政、 平等互惠、互和不平侵共犯处；。 2.1954年，在中互印不两干国涉总内理政联合；声明中将“平等互惠”改为“”“平 等3权.周和互恩领利来土”；在完亚整非” 会议上平把等“互互和相利平尊；共重领处土。主权”改为“互相尊重主
4.意义
①更有利于中国在国际事务中发挥更大的作用，更加有 利于维护第三世界国家的利益。 ②说明长期以来美国实行孤立中国的政策破产，是中国 外交的重大胜利。 ③表明联合国中的力量对比发生巨变，第三世界的作用 越来越大。
第26课屹立于世界民族之林――新中国外交PPT课件
日内瓦会议（1954）
特点：中国首次以世界五大国身份参加国际会议 意义：提高了中国的国际声誉
下图是周恩来参加万隆会议的场景，这次会 议有何特点？
探究
中国代表团是来求同而不是立异的。在我们中间有无 求同的基础呢？有的，那就是亚非绝大多数国家和人民 自近代以来都曾经受过、并且现在仍在受着殖民主义所 造成的灾难和痛苦。这是我们大家都承认的……
美苏两极对峙
美国遏止中国：政治孤立、 经济封锁、军事包围
新中国成立初期，我国外交的首要任务是什么呢？
新中国成立初期，我国外交的首要任务 是：彻底摧毁帝国主义对中国的控制，恢复 国家的独立和主权。（主要是反美）
想一想：新中国成立后怎么应对如此复杂的国际 关系？制定了那些外交方针和政策？
一.建国初期的外交（50S）
巩固了新中国的独立与主权，
“打扫干净
先消除帝国主义在 奠定了与世界各国建立平等互 华势力和一切特权， 利外交关系的基础。
屋子再请客” 再考虑与西方国家
建交
强调清除列强在华特权及
残余势力
“一边倒”
坚定不移的站在社 会主义阵营一边
Байду номын сангаас
在国际交往中不致孤立
强调坚定地站在社会主义 阵营一边
探究
一边倒？
一边倒”是历史的必然选择。
假如你是新中国的一名外交官，正好出席
从目的看：捍卫新中国的独立与主权。
从外当交时部的国的际新形闻势看发：布二会大阵，营有的记对峙者，提美出国为问首题的:资新本中主义 阵国营为对什新中么国必实须行孤“立一和边封锁倒政”策？。 是敌既近人代，要中苏“国联独人曾民是立革中自命国主斗革争命”经的又验盟实的友总。行结“：一帝国边主倒义”是中岂国不革命的
我国外交政策的宗旨：维护世界和平 促进共同发展PPT课件 人教课标版
二、独立自主的和平外交政策
（1）、基本目标（宗旨） 维护我国的独立和主权，促进世界和平与发展
最高利益 （2）、基本立场（对己） 独立自主 （3）、基本准则 （对人） 和平共处 共同愿望和根本利益
周恩来
杨洁篪
互相尊重主权和领土完整—核心、基础
互不侵犯 平等互利
互不干涉内政—保证 和平共处—目标
三、谱写维护世界和平、促进共同发展的新篇章
第二轮中美战略与经济对话5月25日在 北京结束。分歧中合作，仍是中美双方 的主基调。这会议对中美双方的了解有 相当大帮助。
中俄两国元首今年三次会晤。中俄关系是中 国外交优先发展的方向之一。两国在涉及对 方核心利益的问题上都支持彼此的立场，在 许多重大国际和地区问题上，我们持相同或 者相似的观点。去年双方签署了在能源、石 油、天然气、煤炭、电力、核能、高速铁路 等各个领域的一系列重要协议，今年底，中 俄石油管道有望修成，明年将会正常运转。
不管国际风云如何变幻，中国政府和人民都将高举和平、发展、 合作旗帜，奉行独立自主的和平外交政策，维护国家主权、安全、 发展利益，恪守维护世界和平、促进共同发展的外交政策宗旨。— —十七大报告
一、中国外交硕果累累
“近年来中国外交——有声有色”
2009年11月17日，美国总统奥巴马 和国家主席胡书记在北京举行会谈。 奥巴马是第一位上任不足一年即访 问中国的美国总统。中美全面开启 竞合新局
（1）我国外交政策的制定和完善 《中国人民政治协商会议共同纲领》规定了 我国外交政策的原则 毛泽东（三条外交原则） 周恩来（和平共处五项原则）
邓小平（进行重大调整）
（2）为世界和平与发展作贡献 （3）我国取得外交成就的原因
P107最 自 主的和 平外交 政策 决定 基本目标 基本立场 基本准则
外事笔译
• 外事翻译的定义 外事翻译就是外事话语（discourse of foreign affairs)的翻译。具体而言，就是把一种语言在 某一外事话语中表达的意义用另一种语言中符 合外事活动话语规范的语言表达出来，使译文 能够在听者或读者中产生与源语外事话语在源 语听者或读者中产生的相同效果。
• 外事翻译的特点 外事翻译的内容主要是在各种外交、外事场合上口头和书 面的讲话和文件。在外事场合，口、笔译往往同时使用。 比如建交谈判、关于国际公约的谈判，都要求译员既能 口译，又能将所谈的内容和结果落实到文字上，成为公 报、公约、条约、备录、协议等。有时是先口译，然后 产生文件。有时则在讲话、演讲前将稿件译好，再到现 场作口译。
• 联合公报：是政党之间、国家之间或政府之间就某些重 大事项或问题经过会谈、协商取得一致意见或达成谅解 后，双方联合签署发布的文件。 • 新闻公报：是以新闻的形式将重大事件向国内外公布的 文件。与新闻相似，新闻公报在语义组织上遵循新闻写 作中的“首重原则”，即将最主要的信息在文本的开头 就呈现出来，然后按信息的重要程度依次组织文本。 • 联合新闻公报：既具有联合公报的正式性和信息性，也 具有新闻公报的时效性和新闻性。
• 第三，就翻译处理方式而言，外事翻译可分为全译、节 译、摘译、编译和译述等类别。
•
本课程以外事笔译为主体教学内容，主要包括各类外事文书。外事文书分类如下：
外交文书：国家间、政府间、外交部和驻外外交代表机关在外交活动 中形成的书面文件。（公报、声明、宣言、白皮书等）
对外文书：国家机关、地方政府、军队、人民团体及其领导人和官员 在外事活动中形成的书面文件。（外事活动中的领导人发言稿、涉 外合同等） 对外交往文书：对外交往中为处理一系列事务性和日常性工作而制作 和使用的文书。（照会、备忘录、邀请信和请柬、对外函件外事访 问日程表、涉外名片等） 涉外礼仪文书：以信函和电子邮件方式传递信息、互通情况及交流感 情的涉外文书。（祝贺函电、感谢函电、慰问函电、吊唁函电等） 涉外旅行文书：涉外旅行管理机构和出国人员在办理出入世界各国过 境手续过程中制作和使用的一系列专用文书。（护照、签证与签证 申请表、黄皮书、入境表与出境表、海关申报表等）
人教版必修一第课新中国初期的外交PPTPPT
•
——师哲.《在巨人身边——师哲回忆录》
人 教 版 必 修 一第课 新中国 初期的 外交PP TPPT
人 教 版 必 修 一第课 新中国 初期的 外交PP TPPT
二、和平共处五项原则的提出
（一）背景：
美国和一些资本主义国家政治上不 承认、经济上封锁、军事上包围；
新中国冲破美国孤立，同苏联等国 家建交；
人 教 版 必 修 一第课 新中国 初期的 外交PP TPPT
新中国初期的外交
课程目标 :
掌握新中国建立初期的重大外交活动 理解和平共处五项原则在处理国际关系方面的意义
人 教 版 必 修 一第课 新中国 初期的 外交PP TPPT
思考：新中国外交与近代中国外交的根本区别
《南京条约》签订
《马关条约》签订
—《中苏友好同盟互助条约》
收回旅顺、大 苏方不迟于1952年末从旅顺口 撤回其驻军，……
连主权！ 苏方保证将大连的行政管理权
完全交予中国政府，……
人 教 版 必 修 一第课 新中国 初期的 外交PP TPPT
人 教 版 必 修 一第课 新中国 初期的 外交PP TPPT
建交国 苏联
保加利亚 罗马尼亚 捷克斯洛伐克
(二)客观上加剧了西方国家对我国的敌意。
新中国的成立，事实上壮大了社会主义阵营的力量。这样一个 事实本身就让以美国为首的西方国家产生反感。
人 教 版 必 修 一第课 新中国 初期的 外交PP TPPT
人 教 版 必 修 一第课 新中国 初期的 外交PP TPPT
另起炉灶
早在1949年1月，毛泽东就指出：“凡属被国民党 政府所承认的资本主义国家的大使馆、公使馆、领 事馆及其所属外交机关和外交人员，在人民共和国 和这些国家建立正式外交关系以前，我们一概不予 承认，只把他们当作外国侨民待遇。”
外交声明的翻译ppt课件
23
2. We recall the establishment of APEC in 1989, which opened up a new historic chapter for economic cooperation in the Asia-Pacific. Over the course of the past 25 years, in pursuit of economic growth, better wellbeing of people, and common prosperity of the region, APEC has propelled progress through "two wheels" - trade and investment liberalization and facilitation and economic and technical cooperation. Having contributed to global efforts in meeting the grave challenges of the Asian Financial Crisis and the International Financial Crisis, APEC member economies have been the main engine of global growth.
2
单发声明是以一个国家、政府、政党、团体及外交机关、新闻单位或其 领导人名义发表 的，性质庄严、郑重，在国际上特别重视和慎重使用， 其中以国家政府名义发表的声明意味其内容特别重要，实际是国家的 一种庄严宣言；
3
以外交部名义发表的声明，根据需要可加事实材料作其附件；新闻单位 奉命发表的声明，既是一种新闻消息的发布，又是代表政府对某些问 题所作的表态；以国家的一定单位(如外交部新闻司)或个人 (如外交部 发言人) 用发表谈话的形式发表的声明，一般语调较客气、涉及的问 题较具体，其郑重性次于新闻单位奉命发表的声明。
2. We recall the establishment of APEC in 1989, which opened up a new historic chapter for economic cooperation in the Asia-Pacific. Over the course of the past 25 years, in pursuit of economic growth, better wellbeing of people, and common prosperity of the region, APEC has propelled progress through "two wheels" - trade and investment liberalization and facilitation and economic and technical cooperation. Having contributed to global efforts in meeting the grave challenges of the Asian Financial Crisis and the International Financial Crisis, APEC member economies have been the main engine of global growth.
2
单发声明是以一个国家、政府、政党、团体及外交机关、新闻单位或其 领导人名义发表 的，性质庄严、郑重，在国际上特别重视和慎重使用， 其中以国家政府名义发表的声明意味其内容特别重要，实际是国家的 一种庄严宣言；
3
以外交部名义发表的声明，根据需要可加事实材料作其附件；新闻单位 奉命发表的声明，既是一种新闻消息的发布，又是代表政府对某些问 题所作的表态；以国家的一定单位(如外交部新闻司)或个人 (如外交部 发言人) 用发表谈话的形式发表的声明，一般语调较客气、涉及的问 题较具体，其郑重性次于新闻单位奉命发表的声明。
新中国初期的外交ppt24 人教课标版
蒙古
1949.10.16
国际环境 ; 社会性质(意识形态)；综合民国主力德国；国家194利9.1益0.2等7 阿尔巴尼亚 1949.11.23
越南
1950.1.18
二、“走出去”——步入世界舞台
1952年末，国民经济恢复任务已经完成。1953年将 “开始执行国家建设的第一个五年计划”。第一个五年计 划，是指中华人民共和国从1953年到1957年国民经济的 发展中计国划人。民意识到，经济建设非得有稳定、和平的国际 环境不可，中国需要同社—会—主《义人国民家日以报外》的国家打交道 。
“亚洲国家应该互相尊重各国的独立和主权……；应该 以和平协商方法解决各国之间的争端…… ；应该在平等 互利的基础上建立和发展各国之间的正常的经济和文化关 系 …… 。只有这样，才能使亚洲国家获得和平和安全。”
——周恩来在日内瓦会议发言（1954年5月12日）
1954年日内瓦会议上的周恩来
结合视频回答下列问题：
一边，绝无例外，骑墙是不行的，第三保加条利道亚 路是19没49.有10.4
的。”
罗马尼亚 朝鲜
1949.10.5 1949.10.6
匈牙利 —19—49毛.10泽.6 东
捷克
1949.10.6
材新料中体 国现初了期新为中什国 么初 采期 用的 “哪 一一 边外 倒波交 ”兰 方的针外？交19方49.针10.7？
以人为镜 做的更好
6 、会说话的多说，不会说话的少开口，要小心言多必失。成功人士大多沉默寡言，不多开口，这不是说沉默寡言能够做出什么创造性贡献，而是减少错误的发生。 4 、得失如云烟，转眼风吹散。人生百年，转眼成空。生不带来，死不带去。一切邂逅，悲欢喜舍皆由心定。看得透，放得开，则一切如镜中花，水中月，虽然赏心悦目，却非永恒。不如开开心 心，坦坦荡荡，不让自己在悲伤中度过，别让自己在徘徊中漫步，随缘起止，生活以开心为准则。人生一世，其实活在一回心境。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
5
• 1. 5 再根据你的需要进入各个具体条目
6
• 1. 6 另外一个来源是外交部英文版的 “Resources”
7
• 1. 7 在“Resources”版中进入“Protocol ABC”
8
• 1. 8 在这个页面，还有搜索引擎可供使用
9
• 2. 政府事务权威资料来源 • 2.1 进入政府网
• 二. 公文名称翻译 96-100 • 1. 外交事务权威资料来源 • 1.1 请以外交部官方网站为准
2
• 1. 2 中文资料请点击“资料版”
3
• 1. 3 对应的英文资料请到外交部英文版
4
• 1. 4 对应的国际条约和法律，请点击 “International Issue” 中“Treaties and Law”
“MEMORANDUM
OF
UNDERSTANDING
”
22
17
• 2.9 进入“Laws & Regulations”页面。其中数据库搜索页面。
19
• 2.11 或者直接进入数据库，人工搜索
20
• 3. 如果以上办法无法找到，可以利用 Google等搜索引擎查找。
• 4. 其它方法。
21
• 作业3
第四讲
外交宣言翻译
授课要点
一. 外交宣言翻译 1.国家元首与政府首
脑翻译
2.四字格翻译 3.小标题翻译 二. 白皮书翻译 1. 长难句翻译技巧 1.1 分译 1.2 区分主从关系 2. 公文名称翻译 2.1外交事务权威资料 2.2政府事务权威资料
作业 翻译2011日本防务白
皮书“Defense of Japan 2011”的目 录小标题。 1
10
• 2.2 进入“法律法规”
11
• 2.3 有两个搜索入口，第一个是“法规检索”
12
• 2.4 第二个是顶上的“本站搜索”
13
• 2.5 都可以进入到这个搜索页面
14
• 2.6 还可以进一步进入“高级搜索”
15
• 2.7 由此也可以马上进入英文搜索页面
16
• 2.8 查找政府事务英文资料的另一个方法： 进入政府网的英文版
• 翻译2011日本防务白皮书 “Defense of Japan 2011” 的目录小标题。
下次课授课要点
一、照会翻译分析
1. 照会范围 2. 汉英照会格式差别 2.1 正式照会 2.2 普通照会 3、范例 二、备忘录翻译分析
1. 备忘录范围 2. 范例说明 三、邀请函翻译分析
四、请柬翻译分析
作业 分组翻译一个
• 1. 5 再根据你的需要进入各个具体条目
6
• 1. 6 另外一个来源是外交部英文版的 “Resources”
7
• 1. 7 在“Resources”版中进入“Protocol ABC”
8
• 1. 8 在这个页面，还有搜索引擎可供使用
9
• 2. 政府事务权威资料来源 • 2.1 进入政府网
• 二. 公文名称翻译 96-100 • 1. 外交事务权威资料来源 • 1.1 请以外交部官方网站为准
2
• 1. 2 中文资料请点击“资料版”
3
• 1. 3 对应的英文资料请到外交部英文版
4
• 1. 4 对应的国际条约和法律，请点击 “International Issue” 中“Treaties and Law”
“MEMORANDUM
OF
UNDERSTANDING
”
22
17
• 2.9 进入“Laws & Regulations”页面。其中数据库搜索页面。
19
• 2.11 或者直接进入数据库，人工搜索
20
• 3. 如果以上办法无法找到，可以利用 Google等搜索引擎查找。
• 4. 其它方法。
21
• 作业3
第四讲
外交宣言翻译
授课要点
一. 外交宣言翻译 1.国家元首与政府首
脑翻译
2.四字格翻译 3.小标题翻译 二. 白皮书翻译 1. 长难句翻译技巧 1.1 分译 1.2 区分主从关系 2. 公文名称翻译 2.1外交事务权威资料 2.2政府事务权威资料
作业 翻译2011日本防务白
皮书“Defense of Japan 2011”的目 录小标题。 1
10
• 2.2 进入“法律法规”
11
• 2.3 有两个搜索入口，第一个是“法规检索”
12
• 2.4 第二个是顶上的“本站搜索”
13
• 2.5 都可以进入到这个搜索页面
14
• 2.6 还可以进一步进入“高级搜索”
15
• 2.7 由此也可以马上进入英文搜索页面
16
• 2.8 查找政府事务英文资料的另一个方法： 进入政府网的英文版
• 翻译2011日本防务白皮书 “Defense of Japan 2011” 的目录小标题。
下次课授课要点
一、照会翻译分析
1. 照会范围 2. 汉英照会格式差别 2.1 正式照会 2.2 普通照会 3、范例 二、备忘录翻译分析
1. 备忘录范围 2. 范例说明 三、邀请函翻译分析
四、请柬翻译分析
作业 分组翻译一个