典籍汉英翻译的介词问题研究

要处理 好典 籍 汉英 翻译 过 程 中 的介 词 问题 ， 译 者不 但需要 善 于 区分 古代 汉语介 词用 法 与现代汉 语 习惯 表达 之 间存 在 的差 异 ， 而且 要 考 虑 到译 文 的顺 应性 （ｄｐａｉｔ） ａａｔｂｌｙ 。用 纽 马 克 的话 来 说 ， 为 这 些 ｉ 作 文本 的“ 式部 件 ” ｆｒ ｌｃｍ ｏｅｔ） 介 词 处 于 正 （ｏ ｏ ｐｎｎｓ ， ｍａ
一
、
引来自百度文库言
极 为重 要 的位 置 ， 者必 须 “ 重 并 予 以完 全 的解 译 尊 释” … 。为 了探 讨 典籍 汉 英 翻 译 过程 中处 理 介 词
的有效 方法 ， 笔者 试 图在 明确 古 代 汉语 介 词 基 本 功 能 的基 础上 ， 通过 实 证分 析 解 答 与 此 紧密 相 关 的三
●语 言 学研 究
典 籍 汉 英 翻 译 的 介 词 问题 研 究
杨 晓 斌
（ 台州学院 外国语 学院 ， 浙江 临海 ３ ７ ０ ） １０ ０
摘
要： 基于对古代汉语介词主要功能的分析并结合典 籍汉英 翻译的实践 ， 探讨 了常用介 词转译 的三类 主要
方法 ， 即在通常情况下可 以将汉语古籍中的介词翻译成 现代英语 中的介词 ， 在特定语 境下 可以将某些 介词转译 为 连词 、 副词或短语 ， 少数情况下可 以将某些介词 略去不译 ， 在 实现真正的“ 对等” 。
杂。
个 问题 ：一 ） （ 古代 汉语 的 主要 介 词 的英译 在什 么 情 况下 可 以使 用 相 应 的 介词 。（ ） 什 么 情 况 下 需 二 在 要根 据特 定 的语 境将 某些 介词灵 活转 译 为其他 的成 分 。 （ ） 什 么情 况 下 古 代 汉 语 的介 词 在 作 为 目 三 在 的语 的现 代 英 语 中省 略 不 译 ， 可 以 达 到 真 正 的 仍 “ 等” 对
语 中都 可 以找到 对 应 的介 词 来 表 达 ， 而且 功 能 也 基 本一 致 。因此 ， 在古籍 汉英 翻译 的过 程 中 ， 介词 的选 取应 该根 据该介 词 的功能 予 以确定 。 例 １ 有 朋 自远 方 来 ， 亦 乐乎 ？ （ 论 语 ・学 ： 不 《 而》 ） 原 文 的含义严 格说 来 是 指 “ 志 同道 合 的 朋 友 有 从远 方来 ， 家在一 起 可 以互 相 学 习 、 进 友 谊 、 大 增 共
二 、 据语 用功 能介词 相应 直译 根
从语 用 功能来 看 ， 代 汉 语 的介 词 主 要 包 括 六 古
大方 面 ， 分别 用于 引 进 行 为动 作 的处 所 、 间 、 具 时 工 或凭借 、 因或 目的 、 象 以及 与行为 者有关 联 的人 原 对 或者 事物 １ 。一 般 而 言 ， 代 汉语 的 介 词 在 英 ８ 古
即“ 朋 自远 方 来 ” 所 有 人 来 说 都 是 “ 人 高 兴 有 对 令
理由（ ｒ ｈ ｅｓ ｆ ” “ ｆ ｅｒ ｏ ｏ） 或 以某 事 为借 口（ ｎｅ ｏｔ ａｎ ｕｄｒ ｔｅｖｉｏ） 。前 者 偏 向于 中性 ， 者 偏 向 于贬 义 ， ｈ ｅ ｆ” ｌ 后 应该用历史的观点来看待灵公被杀的事件。 笔者试
１４ １
同提高 ， 这不 也是 很 愉 快 的 吗 ？ 现 在 这 句话 经 常 用 ” 于对 远 道 而 来 的 朋 友 表 示 欢 迎 。原 文 中 的 介 词 “自” 当于英 语 中 的介 词 ｆ ｍ， 于 引 进动 作 行 为 相 ｒ 用 ｏ 发 生 的处 所 ， 然 也 包 括 行 为 动 作 的起 点 和 终 点 。 当 如 果要 突 出 “ 自己” 到 “ 亦 乐 乎 ” 则 应 考 虑 把 Ｉ 感 不 ， 作 为 句子 的 主语 ； 如果 推定 作 者 是 在 倡 导 一 个 观 点
关键词 ： 典籍 ； 词 ； 介 汉英翻译
中图 分 类 号 ： ３ ４ Ｈ １ 文 献 标 志 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６ ４— ３４ ２ １ ） 一 １４一ｏ １７ ３ ３ （０ ２ 叭 ０ １ ４
收稿 日期 ：０ １—１ ２ ２ １ ２— ２ 作者简介 ： 晓斌 ， ， 杨 男 江西进贤人 ， 台州 学院副教授 ， 文学硕士。
２１ ０２年 ２月
第２ ６卷 第 １期
新乡学 院学报 （ 社会科学版 ）
Ｊｕｎｌ ｆ ｉｘａｇＵ ｉｅｓｙＳ ｃ ｌ ｃｅｃｓ ｄｔｎ ｏｒａ ｎ ｉ ｎｖｒｉ（ ｏｉ ｉｎｅ ｉｏ ） ｏＸ ｎ ｔ ａＳ Ｅ ｉ
Ｆ ｂ ２ １ ｅ ．０ ２
Ｖ０ ＿ ６ Ｉ２ Ｎｏ． １
在 典籍汉 英 翻译 的过 程 中 ， 常会 遇 到 介 词 的 经
翻译 问题 。由于常用介词高频度 出现 ， 我们试 图将 这 些常 用 的介词作 为 一 个 整体 来 加 以考察 ， 索其 探 汉 英 翻译 的基本方 法 。古代 汉语 的介词 作 为一种 虚 词 用 以表示 词 与词 、 与句 之 间的关 系 ， 词 在句 中不 能 单独 作句 子成分 ， 通常可 以同后面 的名词 、 但 代词 或 相 当于名 词 的其 他词 类构 成介 词词组 在句 中用 作状 语， 有时还 可 以作 补 语 或 定语 ， 数介 词 如 “ ” 少 于 还 可位 于被修 饰 的成分 之后 构成介 宾结 构 。典籍 常用 介词 主 要有 “ 、 、为 、 、自、从 、由 、因 、用 、 于 以 乎 方 、 、比、至” ， 及 等 而英 语 中最 常用 的介 词 有 “ｆ ｏ、 ｉ、ｎ ｗｔ、 、 ｒ 等 ， 要通 过 构 成 介 词 短语 来 引 ｎ ｏ 、ｉ ｔ ｆ ” 主 ｈ ｏｏ 介 句 中所提 到 的事 物 之间 的关 系。英语 中介词 短语 的主要 功能 是充 当动 词 、 名词 的修 饰成 分 ， 者担 任 或 动词 、 名词 、 副词 、 形容 词或另 一介 词 的补充成 分 ， 汉 英 语 言的 差 异 使 得 汉 英 翻译 的 任 务 变 得 困难 而 复