略谈汉英诗歌的诗律比较

百度文库
４结 语
综 上所述 ， 由于 汉 英 语 言 的 差 异 ， 中英 诗 歌 的发 展 轨 迹 也 就 表 现 出 明 显 的 不 同 。
英 语 的 本 质在 于 它高 度 的 分 析 性 和 极 强 的 逻辑 功能 ， 此 西 方 最早 的 诗 多 为叙 事诗 ， 因 史 诗 被 认 为 是 与 悲 剧 同等 重 要 的 文 学 体 裁。 与西 方 科 学 的 散 文 的语 言相 比 ， 汉语 可 以说是诗的语 言。 合中国“ 式思维” 结 圆 的 特 点 ， 国诗 获得 了很 高 的 自 由度 ， 自然 中 能 的生 发 出飘 逸 ， 胧 的 高 层 次 美 感 。 当这 朦 而 两 种 诗 歌 走 到 ２ 世 纪 后 ， 统 的 诗 歌 形 式 ０ 传
语 言 学研 究
略 谈 汉 英诗 歌 的 诗律 比较 ①
姚 娟
（ 娄底职 业技术学 院 湖 南娄底
４ ０ ０ １ ０） ７
摘 要： 诗歌是 一种 与语言 的音 、 韵联 系密切的文 学形式 。 汉英 两种语 言的不 同 ， 使得 两种语 言所表现 出来 的诗歌 的音韵和格 律各 有千 秋。 本文将分析汉 英诗歌在诗律 方 面的特 点， 并从 语言 差异和 特点方 面进 行对比 。 关键词 ： 诗歌 诗律 节奏 音韵 ， 中图分类 号 ： Ｇ６ 文献标 识 码 ： Ａ 文章编号 ： ６ ３ ９ ９ （ Ｏ Ｏ ０ （ ） ０ ７ —０ １ ７ － ７ ５ ２ １ ） ４ ａ一 ０ ７ １
１ 汉语的诗律特点
汉 诗 的 音 乐 美 是 由平 声 字 和 仄 声 字 的 规 律 性 交 替 来 实 现 ， 种 音 乐 美 是 中 国 古 这 诗的特色 ， 仄的交替使用及 双声、 韵 、 平 叠 叠 字 的反 复 使 用 使 中 国 古诗 读 起 来 犹 如 一 首首乐曲一一或悠扬 、 婉转 、 或 或雄 浑 、 或 悲愤 。 诗歌 音 乐 性 的 主 要 来 源 有两 个 因素 ： 是节奏 ， 是押韵。 二 下面 就 从 这 两 个 方 面 分 析 汉 语 诗 歌 音 律 的特 点 。 １ １节奏 ． 汉 语 是 声 调 语 言 ， 国诗 歌 利 用 汉 字 中 的声 调平 、 、 、 分 成 平 声和 仄 声 ， 上 去 入 利用 平 仄 的 反 复 来 表 现 出 节 奏 感 。 汉 语 分 平 古 上 去 入 四个 声 调 ， 又分 平 仄 两 大 类 。 就 是 平 平 声 ， 就是 上去 人三 声 。 代汉 语 则 分 为 仄 现 阴 平 、 平 、 声 、 声 新 的 四 声 ， 阴平 、 阳 上 去 将 阳 平 划 为 平 声 ， 声 、 声 划 为 仄 声 ， 古 上 去 将 入 声 字 分 别 转 化 到 新 的 四 声 中 ， 有 入 声 没 字 。 体 诗对 平 仄 没 有 严 格 要 求 ， 律 诗 七 古 格 律、 律、 五 七绝 、 绝 则有 严 格 的 平仄 律 ， 五 各 有 四种 基 本平 仄 格 式 ， 即平 起 首 句 入 韵 式 ， 平 起 首 句 不 韵式 ， 起 首 句 入 韵式 ， 起 首 仄 仄 句不 韵 式 。 仄 要 求 交 错互 换 。 样 平仄 交 平 这 错 运 用 ， 诵起 来 ， 声 与 平 声 ， 声 与 仄 吟 平 仄 声就 可 以 同 声 相 应 ， 平 声 与 仄 声 之 间 可 而 以 异 音 相 从 ， 仄 交 换 错 位 更 迭 ， 扬 顿 平 抑 挫 ， 谐悦耳 。 和 １２押 韵 ． 汉诗 中的押韵一 般都是 依据 末字 ， 要 讲究押韵 ， 现韵味美 。 体 诗是 韵 文 ， 韵 是 押 诗 歌 格 律 的墓 本 要 素 之 一 ， 我 国 古 典 诗 是 歌 的 传统 模 式 。 为韵 是 押 在 诗 的 句 末 ， 因 故 又称 韵 脚 。 声 相应 谓 之 韵 。 体诗 押 韵 比 同 古 较 自 由 ， 脚 也 比较 宽 ， 的 可 通 押 ， 避 韵 邻 不 韵字 重 复 使 用 ， 既可 一 韵 到 底 ， 也可 中途 换 韵 ， 可 句 句 通 押 ， 可 隔 句 押 韵 ， 可 以 即 也 还 几句 才 押 韵 ， 脚 可 平 可仄 。 律 诗 押 韵 则 韵 格 很严 格 ， 般 只 押 平 声 韵 ， 须 一 韵 到 底 ， 一 且 两句一押韵 ， 句可入韵 ， 可不入韵 ， 首 也 不 能 用重韵字 。
参 考 文 献
［］朱 光 潜 ． 论 ［ ． 京 ： 京 出 版 社 ， １ 诗 Ｍ】 北 北
２ ０５． ０
［］吴 洁敏 ， 宏 达 ． 语 节律 学 ［ ． 京 ： ２ 朱 汉 Ｍ】北 语 文 出版 社 ， ０ １ ２０ ． ［】启 功 ． 语 声 律 论 稿 绪 论 ［ 】北 京 ： ３ 汉 Ｍ ． 中 华 书 局 ， ９ ８ １７ ． ４ 姜 书 阁 ． 学 广 论 ［ ． 京 ： 国社 会 诗 Ｍ】 北 中 科 学 出 版 社 ， ９ ２ １８ ． ［］潘钧 ． 语诗 歌 格 律 【 ． 津 ： 津 商 学 ５ 英 Ｊ 天 ］ 天 院学 报 ， ９ ７ １９ ．
３ 汉 英 诗 歌 的音 韵 比较
由 于 汉 英 两 种 语 言 的 不 同 ， 歌 的 诗 诗 律 也 是 不 一 样 的 汉 语 的 一 字 一 音 使 汉 诗 在 形 式 上 较 整 齐 而 音 节 又 易 于 散 漫 。 诗 汉 的节奏主 要体现在两 字一顿。 四声 对 于 诗 的 和 谐功 用 甚 大 ， 对 节奏 却 并 不 明 显 。 但 而 且 汉 诗 每 句 末 必 顿 ， 上 汉 语 语 音 体 系 的 加 特 点 ， 以 汉 诗 中 韵 就 成 了 极 其 重 要 的 因 所 素。 是在英诗 中， 但 由于 英 语 单 词 中 轻 重音 节 的 形 成 了鲜 明 的 对 比 ， 语 中 又 是 多音 英 节词 占优 势 ， 上 语调 的 明显 的 起 伏 ， 以 加 所 英诗 具 有 一 种 内在 的 节奏 ， 汉 诗 相 比 ， 与 英
在 任 何 一 种 语 言 文 化 中 ， 歌 都 是 最 诗 富 美 感 的 物 质符 号 形 式 之 一 ， 诗 美 的 一 而 个 重要 因 素 就 是 音 律 美 ， 体 体 现 在 节 奏 具 和 音 韵 上 。 歌 中音 韵 和 节 奏 是 诗 人 籍 以 诗 表 达 内 心 世 界 的 物 质 符 号 化 的 形 式 和 组 合 。 文 将分析 汉英 诗歌诗 律 的特点 ， 本 并 从 语 言 差 异 和 特 点 方 面 将 这 两 种 诗 歌 进 行 对比 。
已 经 显 老 化 。 着 世 界 各 国文 明 的 进 一 步 随 交流 ， 它们 会 走 向 一 条 更 多 元 化 的 道 路 。
诗 句 末 一 词 并 不 非 常 重 要 ， 诗 可 以 不 依 英 赖 于 韵 而 造 成 和 谐 ， 以 英 诗 中还 是 节 奏 所 占 了 更 重 要 的 地 位 。 而 诗 歌 毕 竟 来 自音 然 乐 ， 语 的特 点使 得 汉 语 更 宜 于 诗 。 下就 汉 以 是 对 两种 语 言 与 诗 歌 进 行 的 对 比 。 ３ １语 言特 点 ． 汉 语 音 韵 学 几 乎 与 汉 语 诗 歌 同 时 产 生 ， 诗歌 的影 响 较 为 深 远 ； 英 语 的 语 音 对 而 学 和 音 位 学 产 生 较 晚 ， 诗 歌 的 关 系 不 是 与 很 密 切 。 国古 代 韵书 如 《 韵 》 《 韵 》 中 广 、切 将 同韵 的 汉 字 归 为 一 部 ， 人 做 诗 为 文 都 要 诗 参 考 韵 书 ， 样 对 于 诗 人 的 遣词 造 句 ， 计 这 设 诗 歌 韵 脚 都 有很 大 的 影 响 ， 以 ， 语 诗 歌 所 汉 ２ 英语的诗律特点 押 韵 要 方 便 得 多 。 且 汉 语 诗 歌 在 用词 方 而 英语 单词 有单 音 节（ ｎ ｓ ｌ ｂｃ￣ 多 面 就 有很 大 的选 择 余 地 ， 于 用 韵 。 同 于 Ｍｏ ｏｙｌ ｉ）Ｎ ａ 便 不 音 节词 （ｏｙｙｌｂｃ。 Ｐ ｌｓｌ ｉ）英语 的 韵脚 和 汉语 的 汉 语 ， 语 语 音 学 中 对 音 节 、 高 、 音 等 ａ 英 音 重
辉映。
的 研 究 开 始 较 晚 ， 人 做 诗 没 有 像 中 国 古 前 韵 书 那 样 的 论 著 作 指 导 ， 以 英 语 诗 歌 的 所 格 律 一 般 源 于 民 谣 ， 形 成 了民 谣 调 诗 节 并 和 叙 事 诗 对 句 ； 些 天 才 诗 人 还 创 作 出 了 一 独 具 一 格 的诗 律 ， 斯 宾 塞 的九 行 诗 节 ， 如 莎 士 比亚 的十 四 行 诗 。 人 做 诗 多 参 照 前 人 后 的 诗 律 ， 后 来 又 出 现 了打 破 诗 的 音 韵 和 至 格 律 的 无 韵 诗 和 自由体 诗 。 ３ ２语言 差异 ． 由于 中 英 文 两 种 语 言 的 差 异 ， 成 了 造 诗 歌 在 诗 律 上 的 不 同 。 语 音 来 看 ， 代 汉 从 古 语 有 几 个 最 突 出 的 特 点 ： 一 是 语 音 系 统 第 简单 ， 第二 是 以 单 音 节 为 主 ， 两 个 特 点 使 这 得 汉 语 特 别 适 合 押 韵 ， 且 同 汉 字 的 方 块 而 字 形 式 一 起 ， 得 汉 语 特 别适 合 于 对 偶 和 使 排比。 三是有声调的起伏， 是汉语不同 第 这 于英语 的一个重要特 点。 汉语 语 音 的 变 化 体 现 在 音 高 上 ， 而 使 汉 诗 与 音 乐 的 配 合 从 也 必然 比其 他 语 言 来得 密切 。 对 于 汉语 ， 相 英 语 其 词 汇是 多 音 节 单 词 多 ， 一 定 程 度 在 上 不 适 合 押 韵 。 语 的 重 读 必 然 在 英 文 诗 英 歌 中表 现 为 抑 扬 格 。 因此 ， 国古 典 文 学 的 中 主流 ： 、 、 、 都 为 押 韵 的和 有 格 律 的 诗 词 曲 赋 诗 体 ， 英 语 古 代 文 学 却 以戏 剧 、 文 、 而 散 小 说 和 诗歌 等 多 种 形 式 为 主 。
一
韵 母 相 似 ， 同的 是 汉 字 大 都 以 元 音 或 鼻 不 辅 音 结 尾 ， 英 语 的 节 尾 辅 音 范 围 要 比 汉 而 字大得多， 显然 在 诗 歌 押 韵 方 面 ， 字 较 英 汉 语单词 更容易些 。 ２ １诗 歌节奏 ． 节奏 是 轻 重 音 节 的 对 立 ， 读 音 节 和 重 轻 读 音 节 的 交 替 出现 而 形 成 的 。 步 是 诗 音 句 节 奏 的单 位 ， 在 时 值 上 大 致 相 等 的片 是 断 ， 当于 音 乐 中 的小 结 。 个 音 步 可 以包 相 一 括 两 、 个 音 节 。 诗 中 常 用 的 节 奏 模 式 三 英 有 ： 扬 格（ ｍｂ ｓ 、 抑 ｉ ｕ ） 抑抑 扬格 （ｎ ｐ ｓ）扬 ａ ａ ａ ｅ ｔ、 抑格 （ｒｃ ａｃ 、 抑抑 格 （ａ ｔ１、 扬 格 ｔｏ ｈ ｉ）扬 ｄ ｃｙ ）扬 （ ｏ ｄ ｅ ）抑 抑格（ ｙ ｒ ｉ） ｓ ｎ ｅ ｓ、 ｐ ｐ ｒｈ ｃ 。 ２． ２韵 总 体 来 说 ， 自由 诗 以 外 ， 语 既 讲 音 除 英 步 ， 讲 究 韵律 。 的 作 用 很 大 ， 以 增加 又 韵 可 音 乐 性 ， 生 更 好 更 和 谐 的 效 果 。 义 的 产 广 韵 包 括头 韵 ， 称 双声 ， 韵 ， 称 谐 音 ； 又 腹 又 韵 脚（ｈ ｍｅ ｐ ｏ ｅ ）狭义 的韵 只 指 韵脚 。 ｒ ｙ ｒｐ ｒ。 在 诗节 之内 ， 韵的 词比 其它词 更为 突 出。 押 因此 ， 果诗人 能把他要表达 的意义集 中 如 在 押 韵 的 词 上 ， 意 义 的 光 辉 能 传 播 得 更 则 远 ， 就 象 一 堆 一 堆 篝 火 一 样 在 诗 中 互 相 韵