影视拍摄专业名词中英对照

书面镜头摄影术语
BCU/Big Close-up 大特写
CU/Close-up 特写
BS/Bust-shot 胸上 BBS/SS 肩上
WS/Waist sot 腰上
TS/Thigh-shot 大腿上
KS/Knee-shot 膝上
FS/Full figure shot 全身
M2CU/Medium two Close-up 二人近景特写
M2S/Medium two shot 二人中景
L3S/Long three shot 三人远景
GS/Group-shot 三人以上群景
MCU/ Medium Close-up 近景
MS/Medium-shot 中景
LS/Long-shot 远景
XLS/Extreme long sho 最大远景t
Low-angle shot 低角度镜头
Over shoulder shot 过肩镜头
Mirror-shot 折射镜头
Crane-shot 升降机镜头
Foot-room 足下空间
Head-room 头上空间
Looking-room 视线空间
Frame-in 入镜
Frame-out 出镜
Flash-Back 回忆
Flash-forward 想象未来
De-focus/Focus-out 焦点模糊
Gobo 前景
工作常用术语
Cue Sheet 节目进行表
Camera cue sheet/Shooting list 分镜表
Run down 节目进行提要表
Cue 指示
Cut 切住/停止
Take 取画面
Ready 准备
Stand-by 待命
On-air 播出中/摄影中
Off-air 收播/停录
Fade-in 淡入
Fade-out 淡出
Dissolve 溶入
Wipe 剧割
Super-in//Siper-out 叠入/叠出
Focus-in 对准焦距
Focus-out 焦距模糊
_________________

电视摄影机运动术语
Dolly-in 前进
Dolly-out 后退
Truck-right 推右
Truck-left 推左
Arc-right 弧型推右
Arc-left 弧型推左
Pan-right 摇右
Pan-left 摇左
Tilt-up 摇上
Tilt-down 摇下
Zoom-in 促进
Zoom-out 促退
Zip-pan/Quick-pan 选择
Camera-Break 摄影机转场
Crane-up 升高
Crane-down 降下
Boom-up 麦克风升高
Boom-down 麦克风降低

--------------------------------------------------------------------------------

摄影辅助术语
BG/Back-ground 背景
FG/Fore-groumd 前景
Follow 跟随
Hold-on 不动
Through-lens 穿镜
Pass 经过

成音作业术语
Mike-test 麦克风试音
Audio-level 音量标准
Turn-table 唱盘
Audio tape recorder 录音机
Echo-effect 回音效果
Open-Boom mike 打开吊杆试麦克风
Pedestal 摄影机架
Title music 节目名称音乐或小片头音乐
Cue (hit) the music 音乐开始/音乐响起
Fade out music 音乐逐渐消失
Music-down 音乐减低
Music-up 音乐扬起
Music-to background 音乐见底
Fade in music 音乐轻起渐入
（取才自电视制作常用术语/中国电视公司节目部编印）
_________________


--------------------------------------------------------------------------------

Accountant 会计
Account Director 业务指导
Account Hanager 业务经理 Activity 活动
Account Executive (A.E.) 业务员 Interest 兴趣
A.D. (Art Director) 美术指导 Opinion 意见
A.D.O. (Ampex Digital Optics)
Advertisement Hanager 广告经理
Advertising 广告
Agency 代理商
Agency producer 广告公司制片
Agenda 议程
Agreement 同意
ANGENIEUX 摄影机号

Answer Print 第一次完成拷贝
Animation 卡
通
Animation stand 卡通架
Animator 卡通绘制员
Aperture 光圈
Apple Box 杂用箱
Approve , Approval 同意、核准
ARRIFLEX 摄影机名
Argue,argument 争议
Assistant 助理
Assistant Director 助理导演
Assistant Hanager 副经理
Attention 注意 Attention 注意
Attractive 引人注意的 Interest 兴趣
Audience 观众 Desire 欲望
Audio 声部 Belief 信念
Avocation 兴趣 Action 行动
Bargain 议买
Boom operator 吊杆麦克风操作员
Boutique 个人工作室
Budget , Estimate 预算
Brief , briefing 简洁的、简报
Business department 业务部
Bus bar lugs 铜夹头
Blower brush 气刷
Call time 通告
Camera 摄影机
Cameraman 摄影师
Candid camera 隐藏式摄影
Carpenter 木匠
Casting director 演员管理
Casting 挑选演员
Catch phrase 标题
Catering 餐饮
C.D. (Creative Director) 创意指导
Century flag 旗板夹
C.F. (Commercial Film) 广告影片
Check print presentation 初看拷贝
Check List 检查表
Check Print 初剪拷贝
Choreographer 动作指导
Cinematographer 电影摄影师、放映技师
Client 客户
Client to check set 客户看布景
Clip light 夹灯
Close-Up (CU) 特写
Close-Up filter 放大镜
Cocept 概念
Confirm 证实
Color phase色彩讯号

Company , corporation 公司
Computer graphic 电脑动画
Composer 作曲家
Competitor 竞争者
Contact report 联络报表
Confirmation 合约
Confirmation approved 合约同意
Consumer 消费者
Consultant 顾问
Constructor 建造商
Continuance 连续
Copy rights 版权
Public domain music 版权开放只音乐
Copy writer 文案
Copy rights 版权
Costume , Wardrobes 服装
Cost 成本
Commercial Film 广告影片
Company , Corporation 公司
Contact Report 联络报告
Crane 升降机
Customer 顾客
Cut 停、跳接
Creative director (C.D) 创意指导
Crystal motor 石英马达
Dailies (rushes) 毛片
Demo (demonstration) 试听带展示区
Definition 鲜明度
Depth of Filed 景深
Designer 设计家
Dopartment 部门
Overseas Department 海外部
Business Department 业务部
Financial Depaetment 财务部
Design , designing 设计
Delivery 交片，呈交
Detial 细节
Director 导演
_________________

--------------------------------------------------------------------------------

Dissolve 溶接
Discuss , discussion 讨论
Difuser frame 铁圈
Dolly 移动车
Down payment 头期款
Driver 司机
Dubbing 配音
Dummy 模型
Double head presentation 声、画同步看片
Editor 剪接师
Edge 边线
Effect 效果
Ego 自我
Equipment 设备
Elevation stand 高台
Electrician 电工
Electronic Editing 电子剪辑
E.N.G. (Electronic news gathering) 电子摄影机
Estimate 估计
Executive producer 监

制
Extension tubes 伸缩环
Extension meter 暴光表
Extra talent 临时演员
Fade < in.out.up
.down.> 淡出
Film crew 摄影组
Film Magazine 底片盒
Filter 滤镜
Final 确定
Financial department 财务部

Finishing 后期工作
Finder (viewfinder) 观景器
Fixed focal length lens 定焦镜
Flood light 泛光镜
Fluid head 油压头
Focus,focal length 焦距
Frame 画格
Franch flame 挡光架（摄影机前）
Frequency 频率、次数
Free hand 徒手
Front projection system 前景放映设备
Gaffer 灯光师
Generator operator 发电机操作员
General manger 总经理
Vice General manger 副总经理
Generator 发电机
G.I.O. (Government Inormation Office) 新闻局 censor 检察
Department of Broadcasting and Television 广播电视部
Hair Dresser 发型
Hand talent 手演员
Hanger 挂钩
Interlock 影音同步
IPS (inches per second) 带子转速
Invoice 发票
Illustrator 插画绘图者
Issued by…… 由…..分发
Impact 卫击
Interview 面谈
Jingle 简单的广告歌
Junior art director 助理艺术指导
Key number 底片编号
Key Cut Storybord (master frame) 主要画面故事脚本
Knowhow 情报
Knowledge 知识
Lab work 暗房工作
Laboratory 冲印公司
Layout 陈设配置
Launch 商品上市
Lens 镜头
Lens hood 遮光罩
4-leaf barn door 四叶拉板
Liberal music 现成选曲
Lighting 打灯
Light hanger 吊杆
10 light overhead strip 排灯
Line action 实景
Limbo backgrand 无背景
Location search 堪景
Log 拍摄日记
Logotype 商标标准字
Lip Sync 对嘴
Lifestyle 生活形态
Lifecycle 生活周期
Loop 循环
Make-up赛 化装师
Mandarin 北平话
Magazine 片盒
Matte boxes 滤光镜架
Media 媒体
Moniter 没选台器的电视机
Motionboard 活动脚本
Musician 乐师
Mvioal >< steenback 影片剪接机名
Managin director 董事总经理
Marketing manger 市场部经理
Mixer 混音装置
NTSC (national television system committee)
PAL (phase alteration line)
SECAM (V.H.)
Narrator 播音员
Objective 目地
Office Boy 小弟
On location shooting 外景摄影
Operator 总机（操作人员）
_________________

--------------------------------------------------------------------------------

Opticals 光学
Opticals track 光学音带
Outline 大纲
Overseas department 海外部
Orientation 企划方向说明
P.A. (Production Assistant) 助理制片
Package 包装
Painter 油漆匠
Panavision 摄影机名
PANTHERDOLLY
Panoramic head 全景头
Personal 个人
Perfect 完美
Photographer 摄影师（平面）
Photographic director 摄影指导
Planner 企划
Plugging box 插座箱
Portable VCR 便携式摄影机
Postscoring ><拍摄前配乐
PPM (pre-production meeting ) 制作会议
post-producting 后续制

作
PR (pubric relation ) 公开
Presentation 提案
President 总裁
Prelight 预打灯
Product 产品
Product shot 产品画面
Product manger 产品经理
Prod
ucer 制片
Executive Producer 监制
Production assistant (PA) 助理制片
Production (house) 制作公司
Procedure 工作流程
Processing 冲印
Professional 专业
Project 计划案
Props 道具
Proprsal 建议案
Quotation 估卖单
Rough cut presentation 看毛片
Recording 录音
Recordist 录音师
Receptionist 接待员（女）
Reflector 反光板
Reshoot 补拍
Requirement 需要
Request 要求
Risk 风险
Rushes 毛片
Safetry plug 安全插座
Schedule 进度表
Scrims Gobos & Barn Doors 灯光遮板及罩门
Script & lay-out confirmed 讲白及构图确认
Script clerk 剧本监制
S.E. (sound effect) 音效
Seses 感觉
Secretary 秘书
Session , meeting 会议
Set sketches 布景速描
Setting 布景
Senior art director 高级艺术指导
Setting constructed 布景搭建
Set Completed 布景完成
Shape 形状
Shooting board 制作脚本
Shooting day 拍摄天
Shooting script 拍摄稿
Shoulder brace 肩架
Showreel 作品集
Shutter 快门
Sign , signature 签字
Slate 拍板
Sound effect (S.E) 音效
Sound mixer 混音师
SP (salea promotion) 促销
Special effect man 特效师
Specification 详述
Skill 技巧
Sponcor 赞助厂商
Spot light 聚光
Spun 拉长的
Submit quotation 提出合约
Superimpose 重叠，上字幕
Suoervisor 专员，监督人
Staff list 工作人员名单
Standard ens 标准镜头
Still 静照、剧照
Story board 脚本
Storyboard briefing 脚本说明
Strategy 战略
Structure 架构
Stylist 造型师
Studio 摄影棚
Sync 同步
Take 镜头
Talent 演员
Taxi , cab 计程车
Extra Talent 临时演员
Title 片头
Teleprompter & Operator 讲稿机、大字报
Telephoto lens 长镜头
Teamwork 团队工作
Typist 打字员
Tracing paper 描图纸
Tripod 三脚架
Value 卖值
Van 九人座巴士
VCR (Video Cassette Recorder) 版本
Version

Video 影部
Visual 影像
V.O.(voice over) 旁白
Voice Over Talent 旁白员
VT transfer 转带
Who 谁
what 什么
when 何时
where 何处
why 为什么
how 如何
Warm 温暖
Weather 天气
Work print 工作拷贝
Wipe 剧
Wide-angle lens 广角镜
Wine machine 大风扇
Zoom lens 伸缩镜