配音和字幕翻译的语域、风格和语气
英语纪录片的语言特点与字幕翻译-精选文档
英语纪录片的语言特点与字幕翻译凭借着先进的技术条件及工作人员的专业素质，国外的纪录片，特别是美国国家地理频道与英国BBC、Discovery探索频道播出的一些经典纪录片倍受追捧。
曾在第30届“艾美奖”新闻与纪录片类荣获三项大奖的Wild China（以下简称Wild）便是其中之一。
它自播出以来就受到全球的瞩目。
字幕组为BBC版Wild进行翻译和字幕加工，帮助国内观众克服语言障碍而有机会欣赏影片。
但字幕组在翻译时，并未充分考虑纪录片的语言特点。
本文主张须基于纪录片的语言特点，从语言文本出发，兼顾受众需求来着手纪录片的字幕翻译，并以Wild的字幕翻译为例，探讨纪录片字幕翻译的策略和方法。
一、英语纪录片的语言特点纪录片的语言元素指解说、人物同期声和屏幕文字。
解说和人物同期声是有声语言，屏幕文字则是无声语言。
纪录片字幕翻译即纪录片中语言元素的翻译主要是有声语言的翻译，特别是解说词的翻译。
与故事片相比，英语纪录片在使用功能和语体风格上有其自身的特点。
（一）表意功能纪录片总是试图运用画面等非语言因素力求让观众“看明白”，但其语言因素在纪录片中所起的作用不可取代。
在某种程度上，纪录片语言比画面更能准确详实地表达主题内容。
因为虽然纪录片以真实为核心，力求为观众展现真实世界，但它所呈现的画面只能是现实世界的部分片段。
只有借助于解说词，观众才能根据画面对展示的事物形成更为准确和客观的认识。
例如，在荣获过奥斯卡金像奖的纪录片《白色旷野》中，旅鼠落下悬崖的景象让许多观众以为这是旅鼠们在集体自杀。
观众认为纪录片画面展现的就是事实，但这个画面实际上是在人工布置的场景下拍摄。
只有结合解说语言说明“旅鼠跳下”这一画面所要表达的内容，观众才不会出现错误理解。
比起经过剪切加工或艺术处理的画面，有声语言能更清晰明确地传达真相。
而Wild片中的解说语言已不仅仅用于传达真相，也是升华主题的必然之选。
如同当下其他经典自然历史记录片，Wild也追求故事性，注重情节演绎。
谈动画片配音的语言技巧
谈动画片配音的语言技巧配音是指为动画片、电影、电视剧等影视作品提供声音的过程。
在动画片配音中，语言技巧是非常重要的，它需要配音演员有良好的语言表达能力、准确的发音、恰当的语气和节奏，以及与角色的形象相匹配的语言风格和特色。
下面将从四个方面来谈谈动画片配音的语言技巧。
首先，配音演员需要具备良好的语言表达能力。
在动画片中，每个角色都有自己独特的个性和特点，配音演员需要通过语言表达来塑造角色的形象。
他们需要清晰地表达角色的情绪、心理和动作，并使其与动画画面相协调。
此外，配音演员还需要根据脚本的要求，灵活运用语言，把握角色的台词，使其更加生动有趣。
其次，准确的发音是动画片配音的基本要求。
配音演员需要掌握标准的发音规范，能够准确地发出各种音素。
这包括正确的声母、韵母、声调的发音，以及口腔和喉部的正确运用。
只有具备准确的发音，才能确保角色的台词能够清晰地传达给观众。
此外，恰当的语气和节奏也是动画片配音的重要技巧。
语气是指对话的语调、语速和语音的强弱变化。
在配音中，配音演员需要根据角色的情况，选择恰当的语气，使角色的台词更有说服力和感染力。
同时，节奏也是非常重要的。
配音演员需要根据画面的节奏和角色的动作，调整自己的语速和停顿，以达到与动画画面的协调统一最后，配音演员需要根据不同角色的特点和形象，灵活运用语言风格和特色。
在动画片中，不同的角色有不同的身份、背景和性格特点，他们的形象需要通过语言来传达。
比如，如果角色是一个机智、幽默的人，配音演员可以运用俏皮的口语和幽默的语言表达方式；如果角色是一个严肃、成熟的人，配音演员可以运用庄重的语气和优美的语言风格。
通过灵活运用语言特色，配音演员可以更好地塑造角色的形象。
综上所述，动画片配音的语言技巧对于影视作品的质量至关重要。
良好的语言表达能力、准确的发音、恰当的语气和节奏，以及灵活运用语言风格和特色，都是配音演员在进行动画片配音时需要注意的要点。
只有掌握这些关键技巧，才能完成优秀的动画片配音工作。
专业配音员的声音特点与风格选择
专业配音员的声音特点与风格选择在现代多媒体时代，配音作为一项重要的职业，成为了许多行业的关键环节。
配音员的声音特点和风格选择对于一个作品的质量和观众的体验起着至关重要的作用。
本文将探讨专业配音员的声音特点以及如何选择适合的风格。
一、专业配音员的声音特点1. 独特而富有穿透力的嗓音：专业配音员应该具备一种独特而富有穿透力的嗓音。
这种嗓音能够引起观众的注意，并且在大部分场景下都能保持清晰而饱满的传达效果。
2. 良好的发音和咬字能力：配音员必须具备良好的发音和咬字能力，以确保配音的准确和清晰。
在国际配音中，对于特定的语言和口音的掌握也是非常重要的。
3. 强大的情感表达能力：配音员需要通过声音来表达角色的情感和内心世界。
强大的情感表达能力可以使观众更好地融入剧情，并且在配音作品中营造出真实而动人的氛围。
4. 良好的节奏和声音控制能力：配音员应该具备良好的节奏和声音控制能力，以便在不同的氛围和场景中调整声音的力度和速度，确保配音积极而具有张力。
二、专业配音员的风格选择1. 形象风格：在一些商业广告和形象宣传片中，配音员的声音应该能够与品牌形象相匹配。
比如，一些高大上的品牌可能需要配音员的声音庄重而有力，而一些时尚潮流品牌则可能需要配音员的声音明快而活泼。
2. 叙事风格：在一些纪录片、电视剧和广播节目中，配音员的声音应该具备较强的叙事能力。
通过配音员的声音感染力和韵律感，将观众引入故事，增强作品的吸引力和可传达性。
3. 角色风格：在一些动画片、电影或游戏配音中，配音员需要根据角色的特点和需求塑造不同的声音风格。
他们不仅需要掌握各种声音技巧，还需要理解角色的个性和情感，以便通过声音表达出来。
4. 营销风格：在一些广告和宣传片中，配音员需要具备良好的辩证思维和吸引力，以便通过声音激发消费者对产品或服务的兴趣和购买欲望。
三、风格选择的重要性正确选择适合的风格对于配音作品的质量和效果至关重要。
准确捕捉作品的整体气氛和要传达的信息，能够更好地吸引观众的注意力并且更好地传递情感。
谈英语影片的中文字幕表达特点与技巧
摘要：英语影片的字幕翻译是我国一个新兴的翻译领域。
需要译者对原文进行提炼和再加工，既要保持原影片的语言风格，又要力求简明易懂，真实的传递影片的内涵，从而使观众更好地欣赏英语影片。
字幕翻译既具其他翻译领域的共性，同时又有其独特性。
本文从电影字幕翻译的特点入手，通过具体实例，对其翻译策略进行阐述分析。
尽量做到以观众为中心，促进不同文化的交流，使电影观众更好地欣赏英文影片。
关键词：英文电影字幕翻译；语言特点；文化转换；翻译技巧信息时代的飞速发展使得影视作品交流日益频繁，随着网络时代的到来和现代生活节奏的加快，配以字幕的英文影视作品能让观众在短时间内获取最大的信息量，同时也能欣赏到“原汁原味”的影视作品。
因此，对国外影片字幕翻译的数量和翻译者队伍的规模都在不断壮大。
作为影视翻译的一个重要组成部分，电影的字幕翻译具有其独特性，本文从其特点入手，探讨了电影字幕的翻译技巧和策略。
一、电影字幕翻译的语言特点影视语言与书面文学语言不同，英文影片的字幕翻译不单纯是文字翻译的问题，还涉及媒介手段的转换，即以文字的形式表现原语影片中人物之间转瞬即逝的语音对白，因此具有瞬间性。
电影对白是电影的重要组成部分，人物性格、心理以及情感都会通过对白表现出来，电影人物对白在语言类型上属于口语范畴，将其转化为字幕译文时，语言既要通俗易懂，又要清晰简洁，连贯流畅，尽量和原文风格保持一致，所以具有口语化的特点。
与此同时，由于影视作品的受众群体较为广泛，因此译文在文体、用词等方面要注意其通俗性和大众化的特点。
使字幕译文完整的传达故事情节，使译语观众能够享有与原语观众相似的体会和感受。
1．口语化的特点影视语言与书面文学语言不同，它有口语化、瞬间性、通俗性、制约性和无注性的特点。
影视语言本身绝大部分是由人物对白构成，对白的内容是整个作品的核心。
优秀的对白翻译要遵从其口语化的语言特色。
所谓口语化，就是指演员或者人物的道白与对话都是日常用语。
因此电影或电视剧的语言不能过多的咬文嚼字，不能过多的使用修饰词，要求译文必须贴近生活、易于上口，符合中国人的语言习惯。
影视剧字幕翻译与配音翻译——以美剧《绝望主妇》的字幕版及配音版为例的开题报告
影视剧字幕翻译与配音翻译——以美剧《绝望主妇》的字幕版及配音版为例的开题报告一、研究背景随着全球化的加速，影视剧的跨国传播越来越频繁。
而随之而来的问题是，如何进行有效的翻译以满足跨文化交流的需求。
影视剧翻译中，字幕翻译和配音翻译是较为常见的两种形式。
字幕翻译通常在原音轨保留的情况下，将外语台词转化为目标语言的文字，并将之嵌入到视频中供观众阅读。
而配音翻译则是通过演员将原本的外语台词配音成目标语言的音轨，与视频一同播出。
本次研究以美国热门电视剧《绝望主妇》为例，探究在字幕翻译和配音翻译之间的差异，以及对观众的影响，旨在揭示不同的翻译形式对跨文化交流的不同作用。
二、研究目的本研究旨在比较《绝望主妇》的字幕翻译和配音翻译在以下方面的差异：1. 翻译形式的适用场景与限制条件2. 对观众理解和沟通的影响3. 翻译的准确度、口语化以及忠实度等方面的差异三、研究内容及方法本研究将采取文献研究和实证研究相结合的方法，具体包括以下内容：1. 对《绝望主妇》的字幕翻译和配音翻译进行对比分析，探究其翻译形式、翻译策略以及翻译效果等方面的不同之处。
2. 通过问卷调查、访谈等方式，调查不同观众群体对字幕翻译和配音翻译的理解、接受程度以及偏好等方面的差异，并探究其原因。
3. 通过实地观察、记录、整理等方式采集相关数据，包括字幕翻译和配音翻译的文本和音频内容，以及观众反馈和评价等信息，进行数据分析和综合比较。
四、研究意义本研究的意义在于：1. 对于影视剧翻译工作的实践具有较大指导意义：探究不同翻译形式的优缺点、适用性以及注意事项等方面的差异，为翻译人员提供参考和指导。
2. 对于跨文化交流的研究具有一定的推广意义：通过比较实证的方法，了解不同翻译形式的影响和作用，有助于了解不同文化之间的沟通和理解方式。
3. 对于语言文化研究具有较为重要的参考价值：语言是文化的载体，翻译作为文化交流的桥梁，对语言文化研究具有重要的推动作用。
五、预期成果本研究的预期成果包括：1. 对美剧《绝望主妇》字幕翻译和配音翻译形式的比较分析报告。
影视字幕的语言特点及英汉翻译策略
┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊装┊┊┊┊┊订┊┊┊┊┊线┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊摘要随着我国改革开放的逐步深入，中外文化交流的不断加强，越来越多的外国影视剧开始进入国内影视市场，尤其是英美影视剧。
如何将英语影视剧成功译制，使中国的观众能够很好的欣赏这些电影，从中体会中西方价值观念、思维方式以及生活方式的差异，已成为我国影视翻译研究领域的重要课题之一。
影视字幕具有大众性、瞬时性、限制性、跨文化性、通俗性等语言特点，英语影视剧字幕翻译成汉语字幕应遵循简洁、易懂的原则，英语影视字幕翻译应采用简单的句型结构和简单的词汇、缩减、注重语言艺术性等策略。
关键词：影视字幕；语言特点；英汉翻译策略┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊装┊┊┊┊┊订┊┊┊┊┊线┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊AbstractWith China's reform and opening up gradually in-depth, constantly strengthen in sino-foreign cultural exchanges, more and more foreign film and television play started to enter the domestic film market, especially British and American TV dramas.How the English dubbing films success, make Chinese audiences can very good appreciation of the film, to Chinese and western values, the differences in mode of thinking and way of life, has become one of the important research topic in the field of film translation study in our country.Subtitle has the mass, instantaneity, restrictive, cross cultural language, popularity and other characteristics, English film and television play subtitle translation into Chinese subtitles should follow the principle of concise, and easy to understand, the English subtitle translation should use simple sentence structure and simple words, such as cut, pay attention to artistic language strategies.Keywords: subtitle; language features; English-Chinese translation strategies┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊装┊┊┊┊┊订┊┊┊┊┊线┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊目录摘要 (1)Abstract (2)目录 (3)1.引言 (4)2.影视字幕特点 (4)2.1大众性 (4)2.2瞬时性 (4)2.3时间和空间的限制性 (5)2.4影片翻译中的跨文化性 (5)2.5影视字幕的口语性和通俗性 (5)3.影视字幕翻译的原则 (6)4.影视作品翻译的策略 (6)4.1 选用简单的句型结构和简单的词汇 (7)4.2缩减策略 (7)4.3 注重语言的艺术性 (8)5.总结 (9)参考文献 (10)致谢 (11)┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊装┊┊┊┊┊订┊┊┊┊┊线┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊┊浅析影视字幕的语言特点及英汉翻译策略1.引言随着对外文化交流的深入，近几年来大量外国影片被引介到中国，其中不少受到我国观众的喜爱。
从语域角度看《当幸福来敲门》的字幕汉译(优质论文)
从语域角度看《当幸福来敲门》的字幕汉译摘要：当代西方翻译理论的一个发展趋势就是用语言学的理论来解决翻译问题。
语域理论是语言学系统功能语法的核心。
本文以语域理论为基础，以电影《当幸福来敲门》的字幕翻译为素材，从语场，语旨，语式三个要素来探讨语域理论对字幕翻译的指导作用。
论文关键词：语域理论,字幕翻译,《当幸福来敲门》一．引言“随着各国交流的逐渐深入和英语的广泛传播，作为文化交流途径之一的电影越来越受到重视。
英语电影的字幕翻译在异国交流中扮演着重要的角色，影视翻译已成为‘翻译园地中愈来愈重要的领域’。
”①本文选取的《当幸福来敲门》这部电影是笔者最喜欢的一部电影。
虽然它已上映很长时间，但片中男主人公对生活的态度却依然值得我们学习。
在翻译理论中，对等原则有着非常重要的地位。
本文立足于语域理论，依据对等原则来分析字幕翻译中的语场对等，语旨对等及语式对等。
二．语域理论“语域理论是系统功能语法的核心理论。
英国语言学家韩礼德于1964年提出“语域”这一术语。
语域就是实际运用中的语言，反映的就是语境。
他认为语域由话语范围，谈话方式和谈话人关系三部分组成。
”②后来语域的三部分被概括为语场，语式，语旨。
语场指语言发生的环境，包括谈话话题、讲话者及其他参与者所参加的整个活动。
语场是话语在其中行使功能的整个事件，以及说话者或写作者的目的。
语旨指参与者之间的关系，包括参与者的社会地位，以及他们之间的角色关系。
它等同于交际者，包括交际中的角色类型、话语交际者的地位、关系、身份等。
它们都能体现话语风格。
语式指语言交际的渠道或媒介，如说还是写，是即兴还是有准备的，包括修辞方式。
由于话语方式或语式的变化，可产生不同的正式程度(如正式英语、非正式英语等)，以及不同的口气和态度(如说教英语、幽默英语等)的语域。
这些语域之间的差异主要表现在对交际意义的不同选择上。
在词汇、语法层上，体现在对语气、情态系统以及表达态度的词汇的不同选择上。
在翻译中，对于不同的语气和态度，这方面的语域特征应忠实地加以再现。
比较两种电影翻译方式字幕与配音
比较两种电影翻译方式字幕与配音电影是人们娱乐、放松和学习的重要方式之一。
在观看电影时，字幕和配音是两种常见的翻译方式。
本文将比较这两种翻译方式的优缺点，以及它们在不同情境下的适用性。
**字幕翻译**字幕翻译是指在电影播放过程中，屏幕下方显示的文字翻译。
字幕翻译的优点在于保留了原声音轨，观众能够听到原声音效和演员表演，更能感受到情绪和语气。
此外，字幕翻译还能帮助观众提高外语学习能力，因为他们能够同时看到原文和翻译。
然而，字幕翻译也存在一些缺点。
首先，字幕翻译会占据屏幕的一部分空间，有时会影响观影体验。
其次，对于一些观众来说，阅读字幕和观看画面会带来困扰，尤其是在节奏快、台词密集的情节中。
此外，字幕翻译也不太适合一些年龄较小或文化背景较陌生的观众。
**配音翻译**配音翻译则是在电影播放时，将外语对话替换成本国语言的配音。
配音翻译的优点在于观众无需阅读字幕，可以更专注于观看画面和情节。
配音翻译也能够帮助一些听力不佳或不擅长阅读的观众更好地理解电影内容。
然而，配音翻译也存在一些缺点。
首先，配音翻译可能会对电影的原貌造成一定程度的改变，因为不同国家的配音演员往往会在语气、口音上有所差异。
其次，有些观众认为配音翻译会破坏原声音效和演员的表演，使电影失去原汁原味的感觉。
**适用情境**在不同的情境下，字幕和配音翻译各有适用性。
对于喜欢原声音效和乐器演奏的观众来说，字幕翻译可能更受欢迎，因为他们可以听到原声音轨。
而对于一些喜欢专心观看电影、不喜欢分心阅读的观众来说，配音翻译可能更适合，因为他们可以更专注于观看画面。
总的来说，字幕翻译和配音翻译各有优缺点，无法一概而论哪种方式更好。
在选择观看电影时，观众可以根据自己的喜好和需求选择适合自己的翻译方式。
希望本文对读者有所帮助，引发对电影翻译方式的深入思考和讨论。
想要做好配音翻译工作,一定要知道这三个难点
所谓配音，就是为影片或多媒体加入声音的过程。
从狭义角度来讲就是指配音演员替角色配上声音，或者以其他语言代替原片角色的语言对白。
随着中外文化不断交融，越来越多外国的优秀影视作品传入国内，但因为语言障碍，都需要对影片进行翻译，而配音翻译更是结合了字幕翻译与口语表达，在所有翻译工作中都属于高难度类型。
在配音翻译中，不仅要注意发音与口型是否标准，还需要兼顾到情感的表达是否到位。
正是因为配音翻译的高难度，致使该行业的专业人才极为稀缺，然而国内配音翻译服务需求却与日俱增。
今天知行翻译就简单和大家分析一下配音翻译的难点都在哪里。
首先，在做配音翻译工作时需要细度剧本，做到身临其境。
大家都知道配音是影视节目中非常重要的组成部分，它是利用自身的语言来介绍故事的人物、时间、情节、人物性格特点等，因此在配音翻译过程中，应该注意进入角色问题，换句话说就是在开始做配音翻译前要仔细阅读剧本，并认真观摩影片，做到准确理解译文，然后把自己的心态调整到影片对应人物的内心世界中，真正做到身临其境。
其次，在做配音翻译工作时应该做到始于情感，忠于感情。
在开展配音翻译工作时，一定要投入自己的真挚情感，而且要做到忘却自我，并掌握剧中人物的内在情感发展线，使之成为自己的感受，这样才能塑造出有血有肉的人物艺术形象。
因为原片已经定格的缘故，配音翻译工作受到很大程度的制约，不过知行翻译需要强调一点，配音翻译工作并不是模仿，而是要考虑到角色的年龄、性格、身份、地位等，只有这样才能使角色塑造更加立体化，才使得配音翻译工作更加出色。
最后，在做配音翻译工作时需要掌握逻辑重音、塑造成功语言。
我们应该知道配音的蛀牙偶任务就是运用自己的感情声音去塑造荧幕上的人物，配音演员所运用的音色、音量、语气、语调、节奏和气息，以及吐词、吐字、逻辑重音等，甚至一个短促的口气、一个小小的停顿、一次语调的微调等等，这些都会影响到最终的配音效果。
同样的配音翻译工作也是如此，所以在做配音翻译工作时，一定要用心却体验角色的感情，用自己的真情实感去演绎角色的喜怒哀乐，只有这样才能更加出色的完成配音翻译工作。
语域理论与语篇翻译
语域理论与语篇翻译一、语域与语篇翻译语域理论包括语场、语旨和语式三个方面的内容。
语场指实际发生的事情，包括语言发生环境、谈话话题以及参与讲话者的整个活动；语式指语言交际的渠道或媒介；语旨指参与讲话者之间的角色关系。
20世纪90年代，哈的姆和梅森等人将语域概念引入翻译研究中。
他们认为，语篇含义并不仅仅由语言体系自身决定，而是由整个语篇的情景语境和交际功能来决定，翻译过程中所追求的，不能只是脱离语境形式上的对等，或是单纯语义等值，而是和语境或语域密切相关的交际功能的等值。
将语域理论引入翻译领域，可以为我们提供一种描述某些超语言因素的规范，帮助我们在翻译中成功地实现意义转换（周俊青，1996：11）。
语域理论给文本分析提供了一个理论框架，而译者对源语语篇文本的理解，显然受到源语语篇语场、语旨、语式的影响。
同样，译者在生成目的语语篇时，也受到以上因素的制约。
译者要翻译一个语篇，必然首先是源语言语篇的阅读者，同时是目标语篇的生成者，译者很自然地成为了联系源语言语篇和目标文本语篇的纽带，无论是源语语篇的解读，还是其后目的语语篇的生成，都是在构建相应的语篇语境的过程中完成的（刘兴林，2005：67）。
因此，要达到交际目的，译者必须正确分析、转化语域。
本文将通过具体的例句，说明语域三要素是如何能够影响并指导翻译过程的。
二、不同语域类型的语篇翻译翻译涉及到两种语言和两种不同文化背景的参与者。
在翻译过程中，对语篇语场、语式和语旨的认识和把握，是译者决策及操作中的三个重要因素；三者相辅相成，保证信息传译中的适切。
就语篇的语域而言，译者面临两个任务。
第一，作为读者，他必须对源语语篇的语场、语式和语旨在篇章、句群及信息单元等语篇基层上的具体体现有一个全面的认识。
第二，他必须对译语语篇的相应特点，尤其是不同于源语语篇之处，有清楚的了解。
（李运兴，2001：67）（一）不同语场的语篇翻译因为使用的领域和目的不同而产生不同类型的语篇，比如文学、新闻、广告语篇的翻译，不同领域的文本总有一套独有的语言系统，包括一些常用词汇、句式、语法结构和语篇模式，这就要求译者对不同语言中同种语场的联系与区别做到心中有数，以便更好地实现两种语言的转换。
配音翻译时都需要注意什么？知行翻译：需要注意这3点
配音一般是指为影片或者多媒体加入声音的过程。
它是一门语言艺术，是配音演员用自己的声音和语言在银幕后，话筒前进行塑造和完善各种活生生的，性格色彩鲜明的人物形象的一项创造性工作。
随着中外交流的愈加密切，在影视文化方面的交流也越来越多，为了更高了传播影视文化，消除语言差异，配音翻译成为影视文化传播中必不可少的一环。
配音翻译是结合字幕翻译与口语表达的综合，属于难度较高的翻译类型，在翻译过程中，翻译老师不仅要注意发音与口型是否标准，还得兼顾到情感表达是否到位。
所以配音翻译难度很高，而且配音翻译属于行业稀缺人才，今天知行翻译就详细讲一下配音翻译到底难在哪里，到底应该怎么才能做好配音翻译。
首先，做配音翻译时应该细读剧本，身临其境。
配音是影视文化中非常重要的组成部分，在配音过程中，应该注意到进入角色的问题，简单来说，在做配音翻译前，一定要仔细阅读剧本，并且观看影片，对准口型，准确理解译文，尽可能把自己的心态调整到跟影片人物一致，真正做到身临其境，这样一来，无论从语言，语气还是感情上，才能达到更好的效果。
其次，做配音翻译时应该做到始于情感，终于感情。
伟大的文学家郭沫若先生曾说：“文学的本质就是始于情感，终于感情。
”在现实生活中，对待同一件事物，不同的人会有不同的情感，这是人对客观事物的一种心理体验。
配音翻译人员在塑造人物的时候，也要投入自己的情感，掌握剧中人物感情的发展线，虽然配音翻译是在制约下工作，但并不代表配音翻译只是简单的模仿而已，必须要考虑角色的年龄，性格，身份，地位等，这样才能使配音后的人物更加鲜活。
最后，做配音翻译时要掌握逻辑重音。
配音的主要人物就是通过自己的感情声音来塑造荧屏上的人物，配音人员的音色，音量，语气，语调，节奏和气息，还有吐字，逻辑重音等，甚至一个短促的语气，一个小小的停顿都会影响到配音的效果，因此在做配音翻译过程中，必须真正用心去感受角色的感情世界，这样才能塑造成功的语言。
以上就是知行翻译关于配音翻译的分享，在这里，知行翻译要强调一下，配音翻译不只是简单的模仿，它是一门语言艺术，在翻译这个行业，配音翻译的难度系数很高，而且人才紧促，所以想要真正做好配音翻译，一定要找正规，专业的翻译公司完成，这样才能保证配音翻译的质量。
配音与字幕
配音与字幕作者：冷心怡来源：《青年文学家》2018年第32期摘要：配音与字幕是英文电影的重要组成部分，也是英文电影走向国际化的重要途径。
通常来说，英文电影的配音与字幕是一项重要且复杂的工作，不仅要考虑到当地人的语言风格以及对外来文化的接受度，还要尽量按照原著的表达去翻译。
在英文电影汉译研究过程中，可以发现，其翻译主要通过直译、意译、音译和把其中两者相结合的方法，并且注重观众的接纳度和评价。
笔者认为，一部好电影无论是配音还是字幕都是不可分割的一部分。
關键词：配音与字幕；英文电影；汉译；研究作者简介：冷心怡（1999.5-），女，现为广州市第十六中学高二年级十二班学生，本人酷爱文学艺术，在语言学习能力强，对外语和电影感兴趣。
[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2018）-32--01配音与字幕始终是电影的重要组成元素，因为配音与字幕直接对人的视觉、听觉造成冲击，再转化为人的意识，这需要一个过程，充分说明了人们对一部电影的接受主要来源于配音与字幕。
其中，英文电影汉译是优秀外语片进入中国市场的基础，而翻译就显得越加重要。
随着经济全球化的不断深入发展，越来越多的外国电影不断涌入中国市场，一方面，提高了人民群众的观影水平，另一方面，也促进了越来越多人对英文电影汉译进行研究。
另外，在电影市场竞争激烈的今天，只有高度重视影视翻译工作，才能进一步提升影片质量，才能提高人民群众的审美意识和审美能力。
一、尊重原著所表达的意思现在电影大多数改编自小说，在改编的过程中就要尊重小说原著所表达的意思，才能更好地还原小说情节。
而观众对电影所传达信息的接受主要来源于配音和字幕，这就要求电影配音和字幕工作人员要具备相关专业知识，特别是英文的翻译能力。
比如，《傲慢与偏见》是一部著名的爱情小说，主要阐述了18世纪英国乡村的社会生活，特别是对女性的爱情观点展开了细致入微的描写，并且改编电影版也向观众呈现了精彩的且充满智慧的对话。
视听语言的六大基本元素
视听语言的六大基本元素
视听语言的六大基本元素是：语音(voice)、语气(intonation)、语调(pitch)、语速(rate)、语病(disease)、语调(accent)。
1. 语音(voice)：是指讲话者的声音以及语言的语调、语调和音调。
2. 语气(intonation)：是指人使用语言时的发音，语气可以是平板、抑扬、硬性等，可以表达情感和思想意图。
3. 语调(pitch)：是指讲话者使用声音提升或降低音高以表达一定的基调或情绪。
4. 语速(rate)：是指讲话者说话时改变语言速度，从而强调重点或让句子更有力。
5. 语病(disease)：是指讲话者在使用语言时，出现错误或糊涂，例如说话时发音不准、单词有误、断句重复。
6. 语调(accent)：是指讲话者的地域上的发音特征，决定了他使用语言的发音以及发音习惯。
比较两种电影翻译方式：字幕与配音
比较两种电影翻译方式：字幕与配音随着电影产业在全球范围内的普及以及国际化程度的提升，电影翻译作为电影产业的一个重要组成部分也逐渐受到关注。
在电影翻译中，最常见的两种方式就是字幕和配音。
那么这两种方式各有什么优缺点呢？接下来，本文将针对这个话题展开详细探讨。
首先是字幕翻译。
字幕翻译是指在电影屏幕下方逐字逐句地展示目标文本的翻译结果。
相比于配音的翻译方式，字幕的优点在于准确度更高。
因为字幕翻译的过程即是将原文翻译成目标语言后进行整理排版的过程，所以其准确性可以确保到每一个字、每一个标点符号。
同时，字幕也不会因为翻译者的语音、发音还有演员的嘴型等问题而影响翻译的准确性。
最终的字幕翻译质量完全是由翻译的水平来决定的。
除此之外，在一些特定的电影类型、场景或个人审美视角下，字幕翻译也有一些优势。
比如，在欣赏文艺片、枪战片等影视作品时，由于场景与台词和声音效果有着紧密的关联，因此字幕翻译的方式可以更好地保留听觉体验。
同时，由于一些影片的口音、方言等语音细节和意味可以通过字幕被体现，因而字幕翻译还可以增强观众的认知和意识。
不过，与字幕翻译优点形成鲜明对比的是，字幕翻译也面临一些缺点。
首先是文化差异的问题。
由于电影的拍摄与制作地点以及观众的文化背景等诸多因素的影响，电影中出现的风土人情、引用和比喻、历史文化等各种元素都有可能对观众造成非理解的困惑。
同时，与口语有区别的书面语和文学语以及部分文字中的隐含意义、俚语、流行语等也容易在字幕翻译中被忽略。
因此，针对以上问题，一种更为适合的电影翻译方式就是配音翻译。
配音翻译是指根据原片的语言和内容，让专业的翻译人员在声音容器中再次进行语言的表达，将翻译结果供观众聆听，保证观众的听觉和视觉感受无缝衔接。
相比于字幕翻译的缺点，配音的方式可以弥补这两方面的不足，其中最明显的是，配音可以更好地传达和解释一些文化差异的等易抵挡的问题，同时还能够让观众拥有更好的听觉体验。
然而，与字幕翻译的准确性相比，在配音翻译中，配音演员的个人效果和个人语音的影响也会对翻译的质量产生影响。
论影视字幕翻译的语言特点及翻译策略
论影视字幕翻译的语言特点及翻译策略影视字幕翻译作为一种特殊的翻译形式，具有其独特的语言特点和翻译策略。
本文将从语言特点和翻译策略两个方面来探讨影视字幕翻译的特点以及在翻译过程中应采取的策略。
影视字幕翻译的语言特点主要体现在以下几个方面：首先，影视字幕需要在有限的时间内传达出原文的信息。
与其他类型的翻译相比，影视字幕翻译时间紧迫，需要在有限的时间内完成对话的翻译。
因此，译员需要能够在短时间内准确传达原文的信息，确保观众能够准确理解情节和对话。
其次，影视字幕需要保持对原文的忠实度。
与其他类型的翻译相比，影视字幕翻译更加注重对原文的忠实度，以保证观众能够准确理解原文所传达的意思和情感。
同时，影视字幕需要符合观众的观感和接受习惯。
在翻译过程中，译员需要考虑观众的观感和接受习惯，选择符合目标观众群体的翻译策略和用词方式，让观众能够更好地理解和接受影视作品。
对于影视字幕翻译的策略而言，主要包括以下几个方面：首先，要确保译文的准确性和一致性。
在翻译过程中，译员需要准确理解原文的意思，并确保译文与原文的意义一致。
此外，译员还需要确保译文的风格与整个影视作品的风格一致。
其次，要注重对原文情感的传达。
影视作品往往包含丰富的情感表达，译员需要通过适当的词语和表达方式来传达原文所包含的情感。
对于一些含有情感色彩的表达，译员需要采取合适的翻译策略，使观众能够准确理解原文所传递的情感。
此外，还要注意语言的简洁与流畅。
影视字幕翻译需要在有限的空间内传达出丰富的信息，因此译员需要通过简洁明了的表达方式来传达原文的意义。
同时，译员还需要注意语言的流畅性，使观众能够流畅地阅读字幕，不影响观影体验。
最后，要根据目标观众的文化背景做出相应的适应。
观众的文化背景会影响他们对影视作品的理解和接受，译员需要针对不同的目标观众群体，选择适合他们的翻译策略和用词方式，使观众能够更好地理解和接受影视作品。
综上所述，影视字幕翻译具有其特殊的语言特点和翻译策略。
浅析字幕翻译之于配音翻译的差异与缺陷的论文
浅析字幕翻译之于配音翻译的差异与缺陷的论文
浅析字幕翻译之于配音翻译的差异与缺陷 有媒体称：配音片的辉煌时代已经一去不返，中国的译制事业已经进入迟暮之年。[1]我们必须承认，上海电影译制片厂和长春电影制片厂译制分厂在新中国成立以来的确创造了译制片事业的一个又一个巅峰时期，并且深深影响了中国几代人的成长，现今的译制片产业缺少了光环的笼罩而显得平淡和冷清起来。然而，就今天的市场而言，配音片仍占据着译制片领域的主导地位。中影集团每年引进50部电影，其中有30—40部需要配音。中国动画网提供的数据显示，去年全国引进卡通片17164分钟，这是全部需要配音的。上译厂则有20部左右高质量译制片出厂。[2]以上的数据表明，尽管观众对配音片的观赏价值存有质疑，却仍无法舍弃它转而观看字幕电影。那么，究竟字幕片之于配音片存在哪些差异；就剧本和对白的翻译而言，又存在哪些缺陷与不足呢？电影作为一门综合的艺术，将传统的文学概念与新兴的声画手段完美地融合为一体。翻译，作为第一个接手影片译制过程的主体，不仅需要向编剧和观众负责，同时需要向导演、演员、录音、摄影、灯光、道具等诸多组成个体负责。因此，影视作品的翻译，决不能单纯地满足观众的认知需求而忽视作品本身是其自身艺术价值载体的属性。此外，影视作品扮演着传播信息、抒发人间真挚的感情、反映丰富多彩的大众生活的角色。90年代以后，随着好莱坞大片的大量涌入，译制片还传播着西方的文化知识和风土人情，促进中西方的相互了解。观众不仅开拓了眼界，也感受到了语言带来的无穷魅力。至此，译制片备受不同文化层次观众的喜爱，成了雅俗共赏的文化大餐。因而，文化传播成为影视作品翻译的另一重要使命。这里将以
配音和字幕翻译的语域、风格和语气
配音和字幕翻译的语域、风格和语气本文考察电影配音和字幕的译者在语域方面应对源语篇的风格、语气的方式。
通过使用特定的语言形式可表达情感和揭示社会关系。
影视译者必须理解影视语篇的言语、非言语、视听符号在语境中的多层意义，可根据电影配音和字幕版中的词汇、语法和风格变化，确定在这些特征方面达到连贯的程度。
标签：电影翻译配音字幕语域一、引言语域（register）的定义众多，不能统一。
语域一般被认为是指根据语言层次对具体语言的使用。
其中的一个定义如下：语域是指人们在不同情景中使用语言的方式，常用作风格、言语变体、话语场和语篇类型的同义词，语域常用来指风格，指不同社会语境中一个人的言语或写作风格变体或变化，语域变化因正式程度不同而异（陈丽江、付习涛，2006：75～81）。
正式程度不是影响语域的惟一因素，说者对情景、话题、受众或地点方面差异性的意识也影响着语域（Strazny，2008：898）。
语域既受语言使用者的影响，也受语言使用的影响，可根据时间（他们生活其中的时代）、空间（他们所来自的地区）和社会（他们所属的社会阶层）来定义语言使用者，可根据语场、语旨和语式来描述语言使用（Fawcett，2007：156），Hatim&Munday将语域概括为从语境的变化方面区分不同语言片段的特征。
语境的变化与语言使用者（地理方言、个人语言习惯等）和语言使用相关，语言使用指语场即主题，语旨即正式程度和语式即说与写（Hatim & Munday，2004：347）。
至少可在正式语言、标准或普通语言这两个语言层面上描述语域，即体现为从口语化、中性语言直到正式语言的语域级阶。
Mailhac（2000a：34）识别了非正式的、非标记性的和正式层面的言语。
若不区分语域的严格的形式标准，将难以发现某一语域的确切边界。
（Hatim & Mason，1990：51）二、电影字幕翻译和配音翻译所面临的语域问题为研究方便，将指涉三个宽泛的范畴：1.口语化语言（非正式、随便语、俚语）；2.标准语言（日常、中性、非标记性的）；3.正式语言（文学的、学术的），将考虑字幕和配音版中的词汇、语法和风格变化，以确定在影视语篇言语、非言语、视听符号方面达到连贯的程度。
专业配音员的语音表达与语调把握
专业配音员的语音表达与语调把握配音是一项需要专业技能和艺术表达的工作，在电影、电视剧、广告等媒体中起着非常重要的作用。
配音员通过语音表达和语调把握，将角色的情感、特点和内心世界传递给观众。
本文将探讨专业配音员所需的语音表达能力和语调把握技巧。
第一部分：语音表达的要素语音表达是配音员最基本的要求之一，只有具备良好的语音表达能力，才能准确传达角色的情感和意图。
配音员需要注意以下要素：1. 发音准确：配音员需要掌握标准的普通话发音，并在表演中保持准确无误。
正确的发音能够使观众更好地理解角色的对白和情感变化。
2. 语速控制：不同的场景和角色可能需要不同的语速表达。
配音员需要根据剧情需要，灵活地控制语速，使语音表达更富有感染力。
3. 声音音质：配音员的声音应该清晰、富有穿透力，并能够适应不同角色的特点。
有些角色可能需要低沉有力的声音，而有些角色可能需要柔和细腻的声音。
第二部分：语调把握的技巧语调把握是配音员在表演中非常重要的技巧之一，它能够使角色更加生动有力，与观众产生共鸣。
以下是一些语调把握的技巧：1. 语气变化：通过语气的变化，配音员可以传递角色的情感状态和个性特点。
例如，在表达角色的悲伤时，可以使用低沉、柔和的语气，而在表达角色的愤怒时，可以使用高亢、有力的语气。
2. 语调起伏：语调的起伏可以使观众更加聚焦和参与角色的情绪变化。
配音员需要准确把握角色对白的重点和情感走向，通过调整语调的高低起伏，增强表演的感染力。
3. 语音节奏：适当的语音节奏可以让角色的对白更加自然流畅，并与画面和背景音乐相协调。
配音员需要根据剧情的紧张程度和情感变化，合理控制语音的速度和停顿，使表演更具表现力。
第三部分：专业配音员的训练和实践为了提高语音表达和语调把握的能力，专业配音员需要进行系统的训练和实践：1. 语音训练：配音员可以通过参加专业的声乐课程和语音表达培训，提高自己的发音准确性和声音音质。
2. 角色研究：配音员需要对角色进行深入的研究，了解角色的背景、性格和情感状态，以便更好地把握语音表达和语调把握。
试论字幕翻译问题与技巧
试论字幕翻译问题与技巧作者：严心怡来源：《神州·下旬刊》2018年第11期摘要：由于科技进步，传媒方式的多样化日益显现，而视听翻译（Audiovisual Translation）在这个潮流中越发得表现出重要的地位。
短短20多年过去，影视翻译研究已经发展成为一门拥有自身研究领域、理论模式和研究方法的独立学科。
[1]不过，虽然视听翻译的理论研究在近些年来快速发展，在日常的应用中仍然存在一些不足和值得注意的地方。
字幕翻译作为视听翻译的一种，在视听翻译中有着举足轻重的地位。
在本文中，我将着重介绍字幕翻译的一些问题和应对的技巧。
关键词：字幕翻译；关联理论；文学；白话一、字幕翻译特点在我们想去解决问题之前，首先需要去了解这个问题的特点。
字幕翻译无论从翻译的对象和内容，还是技术上，都到达了翻译的边界，是最自由的翻译形式，其本质是改编。
[2]所以从本质上来说，字幕翻译与我们常见的翻译并无二致，只是在限制的条件上与传统口译、笔译有所不同。
字幕翻译，首先需要将口头语言转换为视觉素材，达到声音与字幕同时进行，并将结果呈现在观众眼前。
通常字幕会在视频的下方，有时还会有注解等内容出现在视频上方。
当然除了视听转换和显示区域，字幕翻译在其他方面也受到一定的限制。
由于需要与原文本的声音相匹配，字幕显示区域的局限，所以在字符数和停留时间上须考虑大众的视觉阅读速度。
字幕的词汇数量一般限制大约是每行 35-45 字。
而就我个人的实践而言，多数的情况下可能更为苛刻，甚至不超过25个字符/行。
在技术层面，字幕翻译同时也会遇到一定的限制，例如数字、标点、地名、人名的要求，还有字体、源语字幕是否保留、网站上的定位要求等。
当然最重要的是语言内容层面。
和其他的传统笔译、口译一样，字幕翻译需要顾及到观众的观赏偏好、理解能力以及文化背景，甚至在这方面字幕翻译有过之而无不及。
作为短时效应的翻译文本，没有足够时间供观众仔细推敲琢磨，所以在语言的使用上就需要十分贴近生活。
广播新闻配译同期声的“语气”表现分析
广播新闻配译同期声的“语气”表现分析刘海波【摘要】声音是广播媒体唯一的传播手段,当广播新闻同期声中出现有目标受众不能或者不能顺利解码的语言时,必须做同声传译式的翻译配音.在当下的广播新闻传播活动中,存在着“语气”缺失的现象.文章认为,一线的翻译配音人员应该以受访者的真情实感为引导,并反复琢磨其语气色彩和语势特点,并将这些语气色彩和语势特点在配音中加以表现,从而实现新闻传播效果的最大化.【期刊名称】《怀化学院学报》【年(卷),期】2013(032)003【总页数】4页(P62-65)【关键词】广播;新闻同期声;翻译配音;语气【作者】刘海波【作者单位】延边人民广播电台汉语频率,吉林延吉133000【正文语种】中文【中图分类】H0我国民族众多、幅员辽阔、语言资源丰富。
因此,新闻工作者在深入一线采访时经常会采访到一些汉语方言特征明显的同期声或是少数民族语言的同期声。
为了符合广播新闻的传播规律,这些同期声在新闻节目中常常需要做汉语普通话配音处理。
然而,在当下的广播新闻同期声的翻译配音中,总是能听到一种生硬地“照本宣科”式的翻译配音。
究其原因是配音者将采访对象的说话语气完全省略,仅留下了简单的词语意义。
这种生硬的译配方法是否符合新闻的传播规律?在新闻同期声的翻译配音中我们该不该将被采访者的语气表现出来?怎样表现出来?本文就以《广播新闻翻译同期声“语气”的表现分析》为题对以上问进行初步的探讨,以求抛砖引玉。
一、配译同期声“语气”表现的重要性(一)语气的内涵有声语言较之书面语言最大的区别在于,有声语言在传达内容的时候,总是伴随着一定的语气进行的。
即,有声语言除了向听众传达内容以外,还向听众传递“语气”。
正如跨文化传播学者拉里·A·萨默瓦和理查德·E·波特在其合著的《跨文化传播》中写道的:“我们发出的声音常常比话语本身传达的内容多。
”[1](P158)语气到底是什么呢?《现代汉语词典》关于“语气”的解释是:“①说话的口气;②表示陈述、疑问、祈使、感叹等分别的语法范畴”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
了 使 配 音 版 同 样 大 众 化 ， 他 们 在 译 文 中毫 不 犹 豫 地 引入 了
一
些 新 的流 行 语 。 Ｖ ｎ ｅ ｓ ｈ ｌ ｅ （ ０ ７ ６ ）探 索 了 字 幕 译 者 所 面 临 ａ ｄ ｒ ｃ ｅ ｄｎ ２ ０ ：３ ５
方 言 、 个 人 语 言 习 惯 等 ） 和 语 言 使 用 相 关 ， 语 言 使 用 指 的 挑 战 ，考 察 了 口语 性 、 话 语 层 面 和 电影 中 的 字 幕 之 间 的 语 场 即 主 题 ，语 旨 即 正 式 程 度 和 语 式 即 说 与 写 （ ａ ｉ ＆ 关 系 ， 认 为 中性 的 、 几 近 非 正 式 的语 域 是 字 幕 的特 征 ，削 Ｈ ｔｍ
般 被 认 为 是 指 根 据 语 言 层 次 对 具 体 语 言 的 使 用 。其 中 的 一 果 ， 形 成 人 物 刻 画 。配 音 和 字 幕 译 者 会 找 到 属 于 原 文 中 的
个 定 义 如 下 ： 语 域 是 指 人 们 在 不 同 情 景 中 使 用 语 言 的 方 同 一 语 域 的表 达 法 吗 ？ 或 更 偏 爱 保 留原 文 的 概 念 意 义 的 中
和 社 会 （ 们 所 属 的 社 会 阶 层 ）来 定 义 语 言 使 用 者 ，可 根 分 通 常 保 留在 译 文 中 。译 者 试 图再 现 词 汇 的社 会 区 分 ， 为 他 据 语 场 、 语 旨和 语 式 来 描 述 语 言 使 用 （ ａ ｃ ｔ ， ２ ０ ： Ｆｗｅｔ ０ ７ １ ６ ， Ｈ ｔ ｍ Ｍ ｎ ａ 将 语 域 概 括 为 从 语 境 的变 化 方 面 区 ５） ａ ｉ＆ ｕ ｄｙ 分 不 同语 言 片 段 的特 征 。 语 境 的 变 化 与 语 言 使 用 者 （ 理 地
语 言应 用研 究
配音和字幕翻译 的语域 、风格和语气
口求 小英 唐 韧
摘
要 ：本文考察电影 配音和字幕 的译者在语域方面应 对源语篇 的风格 、语 气的方式。通过使用特定的语 言形式可表
达情感和揭示社会 关系 影视译者必须理解影视语篇的言语 、非言语 、视 听符 号在语境 中的多层意义 ，可根据 电影配音和 字幕版 中的词汇、语 法和风格变化，确 定在这些特征 方面达到连贯 的程度。 关键 词：电影翻译 配音 字幕 语域
界 。 （ ａ ｉ ＆ Ｍ ｓ ｎ，１ ９ ：５ ） Ｈ ｔｍ ａｏ ９ ０ １
向 ？ 这 些 电影 有 着 不 同 的 地 理 文 化 、 社 会 经 济 和 历 史 文 化 等 因 素 ，有 语 域 探 讨 价 值 。 前 两 部 电影 讲 述 的 是 ２ 世 纪 ９ ０ Ｏ
一
、
引言
语 篇 言 语 、 非 言 语 、视 听 符 号 方 面 达 到 连 贯 的 程 度 。 具 体
语 域 （ ｅ ｉ ｔ ｒ 的 定 义 众 多 ， 不 能 统 一 。 语 域 一 的 语 域 是 影 视 语 篇 中 不 可 或 缺 的 一 部 分 ， 用 于 达 到风 格 效 ｒ ｇ ｅ ） Ｓ
配 音 电影 的 非 自然 性 在 于 ：广 泛 使 用 标 准 语 言 ， 改变
语 域 的惟 一 因 素 ，说 者 对 情 景 、 话 题 、 受 众 或 地 点 方 面 差 了 人 们 从 风 格 上 看 待 语 篇 的 方 式 ， 使 用 了书 面 语 所 特 有 的 异 性 的 意 识 也 影 响 着 语 域 （ ｔ ａ ｎ ，２ ０ ：８ ８ 。语 域 特 征 ， 词 汇 太 正 式 ，不 大 可 能 出现 在 非 正 式 的 会 话 中 。然 Ｓ ｒｚ ｙ ０ ８ ９ ）
三 、 字 幕 与 配音 语 域 再 现 方面 之 实 证 性 对 比分 析
本 文 所 讨 论 的 三 部 电影 （ｍ ｋ 、Ｂ ｕ ｎ ｈ ａ ｅ Ｓ ｏ ｅ ｌｅ ｔｅ Ｆ ｃ 、
ｈ Ｐ ａｏ 分 语 域 的 严 格 的 形 式 标 准 ，将 难 以发 现 某 一 语 域 的 确 切 边 Ｔｅ ｉｎ ） 的英 译 汉 的字 幕 和 配 音 版 中 能 否 找 到 同样 的倾
Hale Waihona Puke 既 受 语 言 使 用 者 的 影 响 ， 也 受 语 言 使 用 的影 响 ，可 根 据 时 而 ， 虽 然 方 言 和 个 人 特 征 语 言 也 被 标 准 化 了 ，但 词 汇 所 创
间 （ 们 生 活 其 中 的 时 代 ） 、 空 间 （ 们 所 来 自的 地 区 ） 他 他
造 的 风 格 效 果 保 留 在 配 音 版 里 ，词 汇 层 面 所 表 征 的 社 会 区
式 ， 常 用 作 风 格 、 言 语 变 体 、 话 语 场 和 语 篇 类 型 的 同 义 性 译 文 吗 ？俚 俗 语 是 翻 译 中 的 一 个 常 见 问题 ， 按 许 多 译 者 词 ， 语 域 常 用 来 指 风 格 ，指 不 同 社 会 语 境 中 一 个 人 的 言 语 的 意 识 形 态 立 场 ，它 应 该 被 压 制 ， 如 方 言 一 样 ， 内涵 义 鲜 或 写 作 风 格 变 体 或 变 化 ，语 域 变 化 因 正 式 程 度 不 同 而 异 有 匹 配 的 。 （ ａ ｃ ｔ ，２ ０ ： １ ７ Ｆｗｅｔ ０７ ５ ） （ 丽 江 、 付 习 涛 ， ２ ０ ： ７ ～ ８ ） 。正 式 程 度 不 是 影 响 陈 ０６ ５ １