09级英汉翻译试卷格式和试卷封面_B_

4）Hygeiaherself would have fallen sick under such a regimen; and how much more would this poor old nervous victim?
译文：按照这样的养生之道，别说这可怜不安的老人了，就连健康女神哈奇亚也会害病。
9) In the following statements, which one is not appropriate according to the textbook?
A) amplification is used to conform to grammatical requirement
B) amplification is used to conform to semantic requirement
A. the use of non- life subject B. parataxis C. hypotaxis D the use of life-subject
6)The translation notion of “sublimation”was put forward by the Chinese translator_______.
2. Translational Skills (30%)
Section one: Point outthe translational skills applied inthe followingunderlined parts of Chinese versions.(16%)
1)Give a dog an ill name and hang him.
A.selected text and task textB.source text and target textC.selected task and target taskD.source text and task text
………………………………装………………………………订…………………………………线………………………………
译文：欲加之罪，何患无辞。Baidu Nhomakorabea
Applied skill : __________________
2）Amelia Sedley is a pretty, gentle andunintelligentcreature.
译文：爱米丽亚·塞德利人虽漂亮温顺，但天资却不高。
Applied skill : __________________
9)Iftranslated into Chinese, liberal translation and literal translation mean_______.
A.意译和直译B.直译和意译C.死译和释义D.意译和自由译
10) In translation fieldST and TT stand for_______ respectively.
课程________________________班级________________________姓名__________________________学号________________________
………………………………密………………………………封…………………………………线………………………………
Applied skill : ________________
5)I wonder whether he is aTrojan Horse.
译文：我不知道他是不是内奸。
Applied skill : __________________
6)He had become a master of evasion: his main response to criticism is to threaten, filibuster and delay.
3）Raccoon coats are unsanitary. They shed. They smell bad. They weigh too much. They’re unsightly.
译文：浣熊皮衣不卫生、掉毛、味道难闻、笨重且不好看。
Applied skill : __________________
1)). English and Chineseare characterized by ________and ________respectively.
A. hypotaxis/ parataxis B. parataxis/parataxis C. hypotaxis/hypotaxis D. parataxis/hypotaxis
课程________________________班级________________________姓名__________________________学号________________________
………………………………密………………………………封…………………………………线………………………………
C) amplification is used to conform to rhetorical requirement
D) amplification is used to conform to aesthetical requirement
10) In the following four E-C translating examples, which one is not involved with using the skill of shift of perspective.
A) E: His contemptuous attitude towards us is contemptible.
C:他以蔑视的态度对待我们，这种态度是可鄙的。
B) E:The famous hotel had been practically destroyed by the big fire.
译文：他已是个回避问题的老手：其回应批评的主要办法是一威胁、二阻挠、三拖延。
Applied skill : __________________
7)When they awoke, though the sky was still gray and the clouds hung low, it was not raining.
C. cognitivemeaning,designative meaningandpragmatic meaning; D.linguistic meaning, cognitivemeaninganddesignative meaning
8) Generally speaking, translation process consists of such 3 phases as ______.
A hyperbole/metaphor/simile B zeugma/transferred epithet/oxymoron
C metaphor/transferred epithet/hyperbole D euphemism/ zeugma/ metonymy
4) As one ofdifferences between English and Chinese,English is more________while Chinese tends to be more________.
C:大火使这著名旅馆几乎全部毁灭。
C) E: Slowly climbs the autumn moon.
C:秋天的月亮慢慢地爬上来了。
D）E: Our Faux Sapphire 25% discount.
C:本店人造蓝宝石打七五折。
………………………………装………………………………订…………………………………线………………………………
译文：一觉醒来，虽然天色阴沉，乌云低压，可是雨已经不下了。
Applied skill : __________________
8)A person who doesa regrettable actionis often regretful afterwards.
译文：行为不检点的人，日后往往要懊悔。
A. Yan Fu B. Lu Xun C. Fu Lei D. Qian Zhongshu
7)According to Sociosemiotics, language has the following meanings:
A.linguistic meaning,designative meaningandpragmatic meaning; B.designative meaning,pragmatic meaningand affective meaning;
………………………………密………………………………封…………………………………线………………………………
题号
一
二
三
四
五
总分
得分
2010~2011学年第一学期期末考试《翻译理论与实践1》试卷（B）
I. Theory Part (40%)
1.Translational Knowledge(10%)
Choose the best answer to complete the following statements.
A.stative/stillB.dynamic/stativeC.stative/dynamicD.active/still
5) The sentence “1949saw the founding of the People’s Republic of China.” indicates that English is sometimes characterized by ______.
2))“Officers andmenin aman-of-war-------战舰上的官和兵” reflects the __________ of the words between English and Chinese.
A. crossing equivalence B. non- equivalence C. partial equivalence D. full equivalence
………………………………装………………………………订…………………………………线………………………………
课程________________________班级________________________姓名__________________________学号________________________
3)①He lost his coat and his temper.②He threw a nervous glance at his brother.③She read theletter with a tearful smile
In the above three sentences, such rhetorical devices as _____, ______ and _______are used.
Applied skill : __________________
Section two:Multiple Choices: there are four choices for each of the following items, you are required to select only one choice for each item. (14%)
11）The same translational skill is used in the following E-C translational versions except ______ .
A reading, translating and proofreading
B understanding, expressing and proofreading
C translating, understanding and proofreading
D understanding, translating and expressing