初中语文课外古诗文杜甫(寄杜位)原文及翻译【word版】.doc

杜甫《寄杜位》原文及翻译

寄杜位

杜甫

近闻宽法离新州，想见怀归尚百忧。

逐客虽皆万里去，悲君已是十年流。

干戈况复尘随眼，鬓发还应雪满头。

玉垒题书心绪乱，何时更得曲江游。

译文：

近闻你被从宽处理离开新州，可以想到你满怀思归的万般忧伤。

被贬之人虽然都是远去万里，但更悲悯你已是十年的贬谪他乡。

何况战火烟尘一直在你眼前，想必你应是白发如雪，两鬓苍苍。

玉垒山前写信给你心绪烦乱，何时我们俩还能在京城游览曲江？

（江苏省沭阳高级中学孙学军译）

[注]杜位，杜甫族弟。新州，属唐代岭南道。玉垒山，位于成都附近。曲江：唐代长安名胜。杜位京中有宅，近曲江。

参考资料：此为杜位移州而作也。离新州，叙事。尚百忧，推心。逐客二句，

承新州，言流窜之久。干戈二句，承百忧，言离乱堪伤。未述寄诗之意，犹恐后会难必也。【顾注】同是贬窜，于郑虔曰严谴，于杜位曰宽法，以见轻重失宜，此老杜《春秋》之笔。泽州陈冢宰曰：郑初贬官，故用严谴。位离贬所，故用宽法。非欲以此翻两人罪案也。位从新州移江陵，尚未还家，故云归怀。时有史朝义、段子璋之乱，故曰尘随眼。