创伤理论与亚裔美国文学批评：以亚裔男性研究为视角_王建会

理论与争鸣

/创伤0理论与亚裔美国文学批评

)))以亚裔男性研究为视角

王建会

内容提要:本文探讨了/创伤0理论应用于亚裔美国文学批评的可行性,诸如: /创伤0理论与亚裔美国文学批评、亚裔男性研究之间的关系;美国种族主义对亚裔

男性的心理所产生的影响,带来的心理压力和心理创伤;以及/心理创伤0主题在亚

裔美国文学中的再现。本文希望藉此对亚裔美国文学批评展开新的探索。

关键词:创伤理论亚裔美国文学亚裔男性

作者简介:王建会,博士,沈阳师范大学外国语学院教授,主要从事亚裔美国文学、西方文学批评研究。

T itle:Traum a Theory and A sian Am erican L iterary Stud ies

ABSTRACT:Th is essay exp l o res t h e possibility of read i n g Asian Am erican litera t u re alongside traum a theory,and t h e relati o nsh ips a mong traum a theory,Asian Am erican li-t

erary criticis m and Asian Am er i c an M en S t u dies.It exa m i n es t h e i m pact o fAm erican ra-

cis m upon A sian Am erican m en and the representation o f the ir traum atic experience i n A-

sian Am erican literat u re.The ai m of t h is essay is to de m onstra te ho w traum a t h eory w or ks

w it h i n the orbit o f literary studies and,m oreover,to further the w ork o f Asian Am erican

literary critic is m.

K eyw ords:traum a theory,A si a n Am erican literature,A sian Am erican m asculi n ity

Aut hor:W ang Ji a nhuiis a professor at Schoo l of For-eign Languages,Shenyang No r m a lUn iversity,Shenyang,China(110034).H is research

i n terests are A si a n Am erican literature andW estern literar y criticis m.

亚裔美国文学研究近年来在中国发展迅速、硕果累累,研究的领域也在不断扩大,从单一的文化研究转向母题研究、性别研究、叙事策略研究和文史研究。越来越多的理论被用于文本分析,如女性主义、后殖民理论、新历史主义等。该领域的研究呈现出多元化的发展势趋势。

/创伤0理论与亚裔美国文学批评

然而,国内学术界针对亚裔移民群体在心理状态方面的研究成果并不多,所以关注亚裔美国人的生存环境对他们心理产生的影响具有重要意义。本文通过将/创伤0理论应用于亚裔美国文学批评,对亚裔族群的生存状况及心理状况进行研究。

以亚裔男性研究为例,/创伤0理论的应用可以分析美国种族主义对亚裔男性的气质、性格、心理所产生的影响,带来的心理压力和心理创伤。因此,本文所关注的主要问题是:/创伤0理论与亚裔美国文学批评、亚裔男性研究之间存在怎样的关系?如何运用/创伤0理论阐释亚裔男性文学批评所关注的问题?/心理创伤0主题在亚裔美国文学中是如何体现的?本文不仅是要论证/创伤0理论应用于亚裔美国文学批评的可行性,也希望藉此对亚裔美国文学批评策略展开新的探索。

一

/创伤0理论(traum a t h eo r y)始于20世纪90年代初期,这一术语首先是由美国学者凯西#卡鲁斯(Ca t h y C aruth)在她的著作5沉默的经验6(Unclai m ed Exp erience,1996)中提出来的。她将/创伤0定义为某些人/对某一突发性或灾难性事件的一次极不寻常的经历0,她认为人们对灾难事件的反应通常会推迟出现,并反复出现幻觉,无法控制。(11)灾难将会在人们的内心留下创伤,但心理创伤不是出现在灾难发生时,而是在灾难发生后的某段时间,留在人们对灾难的回忆中。灾难在受害者的心理留下了阴影和伤害,它将会影响未来的生活。对于受过创伤的人来说,不仅引起创伤的事件,甚至连生存本身都可能演变成为一场危机。(9)创伤理论主要包括以下几个领域:心理创伤(psycho log ica l traum a)、文化创伤(cultural trau m a)、民族创伤(nati o na l trau m a)、历史创伤(histo rica l traum a)。/心理创伤0是创伤理论中最基本的概念,指某一事件或灾难给受害者的心灵留下的难以愈合的伤害,受害者可以是个人也可以是群体。/心理创伤0主要有两种形式:/个人心理创伤0(indiv i d ual traum a)和/集体心理创伤0 (co llecti v e traum a)。一些学者强调后者的重要性:讲述有关创伤与生存的故事不仅仅是个人行为,也是一种集体行为。因为这需要人们彼此间相互合作,需要有听众、有人见证,这样做有助于其他读者或听众间接体验创伤的经历。(H ar d i n g9)个人心理创伤与集体心理创伤是相互依存、密不可分的。集体是由个体组成,集体的凝聚力是通过倾听个体讲述创伤故事来获得的。关于创伤的故事可以代表一个家族,如5金山勇士6中汤亭亭的父辈们;可以代表一个民族,如二战时期的犹太人;也可以代表一个国家,如抗日战争时期的中国等。记忆的社会性使某一社会群体成员之间相互关联,他们的集体记忆承载着本族群的历史。族群对历史的记忆具有相同性,而这意味着他们将共同分享、承受集体记忆,他们具有了共同的身份并共同面对未来。与/心理创伤0不同的是,/文化创伤0侧重某一事件或灾难对群体产生的影响。它标志某一群体身份的丧失,或者社会结构的瓦解对群体凝聚力造成的不良影响。这种/文化创伤0不是群体每个成员都会亲身经历的,但是它会影响整个群体。(Eyer m an2)/文化创伤0不一定是负面的,由它唤起的集体记忆可能会增强群体的凝聚力。此特征对于少数族裔文学研究很有帮助。对于少数族裔群体而言,集体记忆可用于讨伐来自主流社会的压迫。因此,它可以成为一种边缘反抗中心的策略。例如,赵健秀的小说5唐老鸭6中的叙事者以梦的形式对华裔集体记忆予以表征,并以此重书华人历史。这一历史的表征承载着华人的集体记忆,代表着华人的共同身份。在小说结尾,唐老鸭通过对华人修建贯穿美国大陆的铁路的历史见证,对中国传统英雄人物/关公0的认同来治愈他的心理创伤,开始正视并认同自己的少数族裔身份。由