冰河世纪1精彩对白

冰河世纪精彩对白

Animal A: Why not call it the Big Chill or the Nippy era? I’m just saying-how do we know it’s an ice age? 动物甲：为什么不叫大寒时代或干脆叫冷冰冰时代？我的意思是，我们怎么知道这就是冰河时期？Animal B: Because of all the ice.

动物乙：因为放眼望去全是冰啊，你个笨蛋。

Rhinoceros：Do the world a favor. Move your issues off the road.

犀牛甲：你一定要跟全世界唱反调吗？把你的大个子挪开。

Manfred: If my trunk was that small, I wouldn’t draw attention to myself, pal.

曼弗瑞德：如果我的鼻子像你的一样那么小，我一定不敢吭气。

Rhinoceros: Give me a break, we’ve been waddling all day.

犀牛甲：饶了我吧，我们晃了一整天了都。

Manfred: Go ahead, follow the crowd. It’ll be quieter when you’re gone

曼弗瑞德：去吧，跟上你的大部队吧。你们走了我的耳根才清静。

Rhinoceros: Come on. If he wants to freeze to death, let him.

犀牛甲：走吧，他想冻死就让他去吧，别拦着。

Sid: Y ou have beautiful eyes.

西德：你的眼睛好迷人哦。

Manfred: Get off my face.

曼弗瑞德：不要死黏在我脸上。

Sid: whoa, we make a great team. What do you say we head south together?

西德：嘿嘿，我们的合作太完美了，我们一起去南方如何？

Manfred: Great. Jump on my back and relax the whole way.

曼弗瑞德：好啊，跳到我背上来躺着吧。

西德：哇哦！真的呀？

曼弗瑞德：你想的美哦。

Diego: that pink thing is mine.

老虎迪亚哥：那个粉红宝宝是我的。

Sid: no. actually, that pink thing belongs to us.

西德：才不是，他是我们的。

Diego: "us"? Y ou two are a bit of an odd couple.

老虎迪亚哥：“我们”？你们这一种夫妻还真少见。

Manfred: there is no "us".

曼弗瑞德：不要再提“我们”两个字。

Diego: I see. Can’t have one of your own, so you want to adopt.

老虎迪亚哥：我了了。你们生不出来，就领养一个咯。

Manfred: guys, I thought we were in a hurry. And Diego, spit that out, you don’t know where it’s been. 曼弗瑞德：伙计们，我们不是急着赶路吗？迪亚哥，把他吐出来吧，他一身脏兮兮的。

Sid: boy. For a second there, I actually thought you were gonna eat me

西德：伙计，我刚以为你要把我吃掉。

Diego: I don’t eat junk food.

老虎迪亚哥：我不吃垃圾食品。

Sid: thought you were gonna……were you？

西德：你动过那个念头……真的嘛？

Sid: this is gonna be the best migration ever. I’m tell you I’ll show you my favorite watering holes. I turn b rown when the fungus in my fur dries.

西德：这是我有生以来最正点的迁徙了。我请你们到我最喜欢的水洼去喝两杯。等我身上的霉菌干了后，我就变成咖啡色了。

Manfred: sounds very attractive

曼弗瑞德：听起来真不错哈。

Sid: this whole ice age thing is getting old. Y ou know what I could go for? Global warming.

西德：冰河世纪我都玩腻了。你知道我最喜欢什么吗？全球温室效应。

Manfred: all right. Keep dreaming.

曼弗瑞德：好吧，做你的春秋大梦吧。