徐悲鸿《奔马图》真迹作品委托拍卖合同中英文

CONSIGN CONTRACT FOR AUCTION OF ORIGINAL

ARTWORK BY MR. XU BEIHONG

徐悲鸿《奔马图》真迹作品委托拍卖合同

合同签订时间：The date of execution of this contract: the date of 5th April, 2010

合同签订地点：The place of execution of this contract: HONG KONG

甲方（委托人）：Party A ( consigner)

（个人相关信息略）

乙方（拍卖人）：Party B (auctioneer) 香港南洋金泰拍卖行有限公司

Southern Golden Coastal Auction House Company Ltd. in Hong Kong

地址：：#1045,10 FL,59 WING KEI RD., KWAI CHUNG,N.T.,HONGKONG

香港新界葵涌永基路59号嘉里10楼1045室

第一条各方承诺：Article 1.Represent and warrant from parties hereto

甲方承诺：本拍卖标的已通过有资质的鉴定机构鉴定并出具书面证书（鉴定机构名称：(略) ；鉴定证书编号：（略）以证明拍卖的作品系徐悲鸿原作。甲方承诺对鉴定证书

的真实性承担全部法律责任。

Party A represent and warrant as to itself that: the subject of auction have been taken the identification by the identification authority with state qualification and issued a certificate. The name of identification authority is X, the number of

certificate is XX, which shall prove the auctioned work being Xu Beihong’s original painting. Party A promise to bear full legal responsibility for the authenticity of the identification certificate.

甲方对标的物权属的承诺：甲方保证对拍卖标的物拥有全部财产所有权，没有任何第

三方享有其全部或者部分所有权，没有抵押和处于法律裁决、限制。

甲方已经如实陈述了自己知道的拍卖标的瑕疵，如果有其他重大隐瞒，自行承担全部

法律责任。

Party A represent and warrant to the rights and interests of auctioned subject to which Party A guarantee the possession of all property ownership, without any third party’s claim of whole or part of the same, mortagage or pledge, or verdict and limit by law.

Party A have present the defective truth of the auctioned subject known by party A, where any other material concealment item, Party A shall take full legal responsibility.

乙方承诺：乙方为依香港特别行政区法律合法组建，依法经营并良好续存之法人，具

有艺术品和古玩拍卖经营资质；如果有其他影响本合同拍卖标的之重大隐瞒，自行承

担全部法律责任。

Party B hereby represent and warrant as to itself that: it is a duly organized legal entity, validly existing and in good standing under the laws of Hong Kong Special Administrative Region, with the qualification of auction business.

第二条委托事项 Article 2. Commitment

甲方(委托人)自愿将编号为1072 号的共壹件拍卖标的委托乙方(拍卖人)

于 2010 年 12 月30日之前依法公开拍卖。(委托拍卖标的详情见下)

Party A (consigner) entrust with free will party B (auctioneer) to effect public auction of the auctioned subject in accordance with LAW OF AUCTION, which is one (1) piece with No. 1072，prior to the date of 30th. December of 2010. The detail and description referred as follow.

1、拍卖标的名称：The name of auctioned subject

徐悲鸿中国画原作《奔马图》

Chinese Painting Original Artwork named RUNNINING HORSES by Mr. Xu Beihong

2、数量：壹 (件) Amount of auction: ONE piece

3、规格尺寸Specifications and dimensions

118 × 47 厘米 Centimeter

4、拍卖标的外观现状 Status in quo of appearance

外观良好，无破损，无褶皱，无虫蛀，无污损。右上角有一处3×1.5 厘米浅褐色印迹。