词义的关系2

多义关系
原始意义与 引申意义
普遍意义与 特殊意义
抽象意义与 具体意义
字面意义和 比喻意义
Ⅰ. 原始意义与引申意义
词最先产生的第一个意义就是词的 原始意义，其余都是引申意义。通常我 们需要借助词源学考证找到最早的意义。 有时词的原始意义甚至会完全消失。例 如：candidate（候选人）的原始意义是 “穿白衣服的人”，pen的原始意义是 “羽毛”。
反义词的分类
•
第一类反义词叫做“绝对反义词”（ture antonym) 或是“矛盾词” (contradictory), “二元反义词” (binary antony), “互补词” (complementaries), “不可分 级反义词” (non-gradable antonym). 定义标准；两个词不可能同时被应用，它们是相互 否定，相互排斥的。 alive和dead ture和false 这类反义词常见的一种构成形式是运用否定前缀 dis-,il-,im-,in,ir-,un-等。 agree和disagree literate和illiterate mature和immature 等
• • • • •
• 第二类反义词叫做“两极反义词”（polar antonym),或 者是“相反词” （contrary terms), “可分级反义词” （gradable)。 • 反义词的特点；否定其中一个并不意味着肯定另一个 它们只是；一种或多或少的关系。此类词可以由其他 词进行修饰，并且有比较级（comparative)和最高级 （superlative)。 可分级反义词可以看成在语义连续体中分别处于离 中点相等距离两极的一对词。例；在表示冷、热的语 义概念中，可以有hot/cold,warm/cool,tepid/lukewarm, 它们在同一语义连续体中应表示为 hot → warm→ tepid →lukewarm→ cool → cold
• drop • smother
request(F) cable(F)
globule(L) suffocate(L)
petrol pavement ↓ ↓ gasoline sidewalk
• British English:
lift ↓ American English: elevator
II 同义词的类型
• 第三类反义词叫做“相对反义词” （converse antonym）或是“相互反义词” （reciprocal antonym），“关系反义词” （relation oppsites）. • 第四类叫做“多项不相容词”（ mutiple incompatibility）。这些词的语义字面上并 不相反，但它们表示的概念在反向上相 反。如；表示物质三种状态的solid，liquid， gas；表示四季的spring，summer，autumn， winner等.
指同义词之间存在的概念意义上的差别。 造成语义差别的因素： ①程度(degree)或强度(intensity)不同 ②持续度(duration)不同 ③方式(manner)不同 ④谈论的角度(angle)不同
• 2、文体差别
主要是因语言使用场合的不同而造成多个词 表 达相同意义。(即：分正式和非正式场合用词) Eg:die—decease(死) praise—eulogy(赞扬) (前者为非正式用语，后者为正式用语) warning—caveat(警告)
Ⅱ. 原始意义与特殊意义
由于词义范围在历史演变中的扩大或 缩小，有些词既可以指一类事物，也可 以指这类事物中的一个或一种。
例如：case有“事例、实例”这一普遍的意义，还 有“病例、病人”和“案例”两个特殊意义。在That is often the case with him.(他往往就是这个样）这个句子 中，用的是普遍意义。
反义词的应用
• 1.从整个语言系统来看，人类世界是隐喻性的，而隐喻领域的 大量反义概念说明了语言中反义现像的存在。 于是在语言表 达中可以找到：My income rose/fell last year.(我的工资去年涨 了/降了） • 2.表达丰富内容，形成鲜明夸张效果，使语言增色。如；成语中 to sink or swim(成功或失败)，谚语中：easy come,easy go.(来得 快，去得快)，在对照”的修辞用法中；I’d rather be the master of my own fate than the slave of the circumstances.(我宁愿做自己 命运的主人，而不做环境的奴隶。) • 3. “矛盾修辞法”（oxymoron）,就是将两个意义相互矛盾或不调 和的反义词巧妙地置于一处构成修饰关系，使表达看似不合逻 辑，实则意味深长。如：living death(活受罪),visible darkness(若 明若暗),open secret(公开的秘密)等等。
The meaning of a word may be partially defined by saying what it is not.
反义词-意思相反的词，这里指语义相反
• 例: • sing-decker → double-decker • gas-powered → electric-powered
反义词特点
• 英语的一对反义词中，往往一个是有标记的， 一个是无标记的。无标记词往往是大的，强的， 肯定的一方。如：long,big,like,happy. • 由于多义词的存在，一个词又是会与不同的词 构成反义词。形容词dull在表示deficient in interest时反义词是 interesting,amusing,entertaining;在表示deficent in activity时反义词是activr;在表示deficent intellect的反义词是clever,bright,capable. • 英语词中有时同一词义也可以有两个反义词， 一个完全否定，一个意义对立。
第六单元
词义的关系
组员：李嘉琪 刘晓红 杜淑仪
词义的关系
词义的关系
同义关系 反义关系 多义关系
一、同义关系
I 同义词的来源
同义关系
II 同义词的类型
1、细微的语义差别 2、文体差别 3、感情色彩的差别 4、用法和搭配的差异
III 同义词的辨析
同义词（synonym）——我们把同义关系定义为 两 个或两个以上有相同意义的关系的词为同义 词。
• 英语中同义词的产生主要是由于英语词汇中的大 量借词，在整个历史发展过程中，英语不断吸收 其他语言中的词汇，从而积累了大量的同义词。 • 1066年大量法语词涌入，从而促使英语词汇的快 速增长。 • 欧洲文艺复兴带来了大量的希腊词和拉丁词。
I 同义词的来源
• 地域间的差异
Examples
• ask for • rope
• 反义词多数出现在形容词中 动词中
strong—weak friendly---hostile
（semantic oppsiteness)
to bring---to take to laugh---to week
名词中 副词中
ຫໍສະໝຸດ Baidu
life---death above---below merrily---sadly
词
完全同义词(absolute、exact、perfect、synonyms）同义
部分同义词(near、partial、loose synonyms)
完全同义词：词义完全相同、在所有语境中都是等义关系的词。 （eg：sky↔heaven 、Flying saucer↔UFO 飞行物 ）
部分同义词：在至少一种语境场合不能互相替换但基本意义相似的词。 （eg:discover↔find 前者可表示发现的第一人，后者则可以表 示以某种方式经历某事）
Ⅳ. 字面意义与比喻意义
• 英语中含有比喻意义的词十分丰富，由此我 们的语言也变得更形象生动了。
• 例如：green的字面意义是“绿色的”，于是我们可以说 green grass；而green的比喻意义是“没有经验的，缺乏训练 的”，所以就有了 a green hand（新手）、green recruits（新 兵）。 • 又如：sharp的字面意义是“锋利的，尖的”，a sharp sword （锋利的剑）、a sharp pin（尖利的大头针）；而sharp的比 喻意义有“敏锐的，机警的”：sharp eyes（敏锐的目光）、 a sharp child（机灵的孩子）；“尖刻的，严厉的”：a sharp tongue（利嘴）、sharp criticism(尖锐的批评）
三、多义关系
• 多义关系指的是语言中的一词多义 （polysemy）现象。在英语仲，多数词 都是多义词（polysemic words）。
• 而且在名词、动词、形容词、副词中，往往词 的使用频率越高，词义就越多，词的生命力就 越强。
例如：
board这词，在1987年第九版的《韦氏大学
词典》中，board的词义有：1.边缘；2.船舷；3. 木板；4.桌子；5.用于专门用途的长方形平直材 料；6.厚硬纸板；7.交易所；8.矮木墙围住的冰 球场。然而在2004年第十一版上又增加了：9. 集成电路板；10.公告牌。
除此，还有一类词叫做主导同义词（dominant synonym） 这一类的词之词义基本等同于其他所有词的基本意义。
Eg:
to look
to make
to stare
to produce
to gaze
to create
to peep
To manufacture
III 同义词的辨析
• 1、细微的语义差别
4、用法和搭配的差异
用法上的差异主要指同义词的语法特征的不同。 例：sleeping 用作前置定语；asleep 用作后置定语 answer 是及物动词；reply是不及物动词(+to) 搭配上一般都是限于固定搭配。 例：a swarm of bees(一群蜜蜂) a shoal of fish(一群鱼) a group of people(一群人)
Try
• • • • • • Fragrance Abundant Advance Bureau Desert Capacity Forsake Competence Plentiful Perfume Move on Department
二、反义关系:
Antonymy
反义关系含含义
指相互对立的一种关系， 构成对立关系的一对词叫反义词
Ⅲ. 抽象意义与具体意义
这两个意义也是词义范围变化的产物。 英语词汇中，许多名词都有抽象意义和 具体意义。
religion 抽象意义——宗教（the worship of the God or the supernatural) 具体意义——基督教 (Christian religion) edge 抽象意义——边缘（at the edge of the forest) 具体意义——刀刃（a knife with a shap edge)
Definition
Examples
概念标准 (conceptual criterion) 语义标准 (semantic criterion) 可替换性标准 (interchangeable criterion)
wind<强风> breeze<微风> stare<含有吃惊感情> glare<含有愤怒情感> That object is a bird. That living thing is a bird.
从以上词义间的关系可以看出多义词的词发 展分为两类：直线形关系发展（linear relation） 和非直线形关系发展（non-linear relation）。
PS:实际上根据文体差别，同义词可包括口语体、俚 语、方言、书面体、学术体、诗歌体等等。
3、感情色彩的差别
指由于说话者对同一事物表现出不同态度而使词 的内涵意义差生了差别。 eg:以下一组词中，右边的更具强烈的感情色彩：
hate(讨厌)—loathe(极其反感地憎恨) misuse(误用)—abuse(利用权力滥用) obtain(获得)—procure(通过努力得到)