长难句翻译(5)

一、根据要求翻译或完成句子：

1.我的母亲，我生命中最重要的人，，一直坚信我终有一天会取得成功的。（同位语；定语从句）

2.随着微信的快速发展，越来越多的人讲它用于学习，从中他们既可以获得一些技能也可丰富他们的生活。（with复合结构；as引导的状语从句）

3.沿着小路走着，我们感到非常的惬意，伴随着太阳灿烂地照耀着，伴随着威风轻轻地吹着，伴随着美丽的花儿对我们微笑着，伴随着鸟儿在树上唱着甜美的歌。

4.你不但要和它们分享你的学习经验，而且一定要和他们敞开心扉。（倒装句）

5.他又迟到了，让老师很生气。（doing作主语；独立主格结构）

6.正是在他工作的那家工厂里我开始认识了他。(强调句)

7.我们跟随的这个人突然停下来，好像是要弄明白是否走对了方向。

8.这是她一生中品尝过的最好吃的东西。（Never开头的倒装句）

9.我听腻了室友老是自我怜悯，说要得到好分数是多么的难。

10.当我走在乡间的田野边上，童年的记忆如同潮水般涌现。

1.她兴奋地向我跑来，眼里闪着雀跃的火花，大声向我喊道：“我们做到啦！”（w i t h；副词；非谓语）

2.对于外面世界的渴望驱使他离开了家乡，迁往大城市。（d r i v e；非谓语）

3.我可以听到风声吹过树梢时演奏的乐章，也可以看到阳光在水面上嬉戏的样子。

4.我一直在锻炼，阅读有关中国文化的书籍及网上资料，以便我的身体和精神都能胜任这项工作。

5.也许，多年后，你一个人独坐的时候，你会想起眼前这一切的。

6.很偶然地，我看见了一篇关于林巧稚的文章。她是妇科专家。

7.老太太把眼镜往鼻梁上推了推，定神看了小男孩一眼。

8.L u c y呆住了，嘴张开着，站在那儿一动不动。

9.他在烈日下干了4个多小时，饥渴地舔着（l i c k）嘴唇。

10.我用手捂着电话，以免他们听到我的话。

1.他刚冲出房子，房子就倒塌(collapse)了。(一...就)

2.我们做梦也没有想到，如此优雅的一位女士居然会暴跳如雷(fly into a rage/get

into a rage)。（主语从句；定语从句）

3.一个温暖的念头掠过她的脑海：她可以用零花钱为妈妈买一束花。(同位语

从句)

4.我们被吓得魂不附体(be frightened/scared out of wits)，身体僵住了，一动不动，

教室里的噪音平息了下来(die down)。(分词做状语；独立主格)

5. 他从未后悔和内疚过(be overwhelmed with)，如果听从了老师的意见的话，他就不会考试不及格了。（倒装句；虚拟语气）