新编阿拉伯语第三册第十四课 阿拉伯的石油和政治

第十四课阿拉伯的石油和政治

对话一：

你去听报告吗？

（中国学生绍基和他的同学穆娜在他去国际会议厅听阿拉伯石油讲座的路上相见，作报告的是石油输出国组织的一个顾问，绍基主动上前向穆娜问好。）

绍基：你好穆娜，你现在要去哪里？你去听讲座吗？

穆娜：讲座？什么讲座？我现在要去图书馆。

绍：你不知道吗？现在在国际会议厅有一场关于阿拉伯石油及其在实现中东和平中的战略作用的讲座。

穆：真的吗，但是很可惜，现在我没有时间。

绍：我的朋友这可是一个良机，如果你不去那可是一笔损失。

穆：哪怕很难得。我和巴斯马已经和图书馆的员工们约好今天去他们那里帮他们进行图书分类。

绍：不能往后推到别的日子吗？

穆：不好办。

绍：图书分类并不是一件急事，你们可以在任何别的日子干这件事，但如果你错过了这次讲座，你会后悔的，因为报告人是欧佩克组织的一名顾问，明天就走了。

穆：我很感谢你，但是我确实去不了。

绍：真的不能和图书馆员工们改约吗？

穆：我们之前已经推迟两次了，第三次再食言就不好了。

绍：你说得对，但是你不去真的太可惜了。

穆：我也是，希望我有另一个机会吧。

绍：但愿吧。再见。

对话二：

石油是我们当今时代的经济命脉

（吉哈德是一家石油公司新聘的工程师。晚饭后他和他父亲和姐姐坐在客厅交谈，夫亲开始和吉哈德的谈话。）

父亲：儿子你觉得工作怎么样？

吉哈德：赞美真主，我和我的同事共事很愉快，他们都很友好团结合作。

父：这很好，但我发现近几日你回家很晚，公司里有很多工作吗？吉：是的，除此之外我是公司的新人，缺乏工作经验及了解，为了做好我的工作我必须认真对待付出加倍的努力。

父：儿子你对工作的热情令我欣慰，热情和努力常常是人成功的保障。吉：谢谢您对我的赞扬，我将继续努力好不辜负您对我的希望，直至未来在我的工作领域出人头地。

父：但愿如此。祝你成功。

阿里娅：我预计你和你的公司有个辉煌灿烂的未来，我对此非常确信。吉：怎么做到的？有任何征兆预示这一点吗？

阿：众所周知石油是我们这个时代的经济命脉，在工业发展和商贸活动繁荣中发挥着不可替代的作用。我预计它随着工业的发展和贸易往来的繁荣发挥更大的作用。

父：确实石油是当今工业中最重要的要素，因为大多数工业化国家的

经济依赖于它。石油在当今这一时代的重要性是无可争辩的。

阿：是的，如果没有石油生产活动就会瘫痪，工厂会停工，商贸往来会停止，全世界经济大萧条。

父：除此之外，它是获取能源的最重要来源，它是各种海陆空运输工具的基础燃料。

吉：是的，自上个世纪初以来，石油已经取代了煤炭的宝座占据了能源的首位。石油在近一个世纪中一直保持着不可动摇的地位，成为现代物质文明的标志。

父：是的，尽管人类利用核子获取能源的试验已获成功，但石油仍然是现在最主要的能源，是振兴工业的基础。

阿：我看石油的重要性不仅体现在它本身是生产活动和运输的中枢，还是拥有它的人们的重要财富来源。

吉：确实，由于石油阿拉伯国家繁荣昌盛许多，是提高物质和精神水平和控制海外市场的关键因素。

父：它是真主给我们的恩典，但我希望石油的作用不局限于物质上使阿拉伯国家富庶，还能帮它再现丰富的文化遗产并恢复昔日的辉煌。吉：为了实现它，石油生产国必须帮助其阿拉伯兄弟国家并且阿拉伯各国必须在政治、经济、社会和科技各领域共同合作。

父：说得对。

课文：

阿拉伯的石油和政治

石油仍然是我们生活在这个被称为核能和电子以及探索外太空

未知的时代文明中枢。

毫无疑问，任何一个研究人员想要了解影响人类社会发展的因素，就一定会考虑到石油是推动一切发展的强有力因素。它是掌握千万人命运的有效力量，不论是和平年代还是战争年代，从而使很多国家在确立其政治关系时，都会考虑到石油这一重要能源的地位及其世界性的影响。

石油或者黑金—就像人们所说—已经与经济变化密切相关，对于增进贸易往来有头功。

发现石油的国家社会生活的基础发生了变化，公共卫生和教育服务提高，因此这些服务的人均份额相比之前有很大提高。同时由于经济繁荣以及与外界社会交流频繁，日常和科技生活更加舒适有活力。

当现代科学发现石油及其副产品作为能源的主要来源以外的其他用途时，石油的影响力已经增加，其副产品工业已变得完全自主并且已进入必需消费品生产行列，像药物、食物和衣服等深入我们日常生活核心的事物。如果我们说石油及其副产品参与到了我们这个时代人们使用的许多东西中并不夸张。

阿拉伯国家尤其是海湾国家是世界上石油最丰富的地区之一。它的储量—据统计—超过了世界石油总储量的一半。同时石油日产量相当世界总产量的四分之一，世界上许多国家尤其是欧洲美国和日本的生活正常运转，工业和经济都依赖于石油的产量。

阿拉伯人不仅在建设他们的国家以及发展他们的经济方面受益于他们拥有的大量石油，在斋月战争中他们还曾把石油当成作战的武

器，在那场战争中他们切断对支持他们敌人的国家的石油输出，这些国家发现石油是能对他们生活构成威胁的强大武器，因为它们的生产减少经济萧条。最终它们未能战胜石油武器，其中的许多人不再支持以色列而支持阿拉伯人。

阿拉伯人已经意识到一些国家想长期控制石油，因此他们现在正在努力让他们的石油掌握在自己手中，服务他们的经济，维护他们的权利。

句型：

哪怕：

我弟弟整个晚上都安静地坐在他的房间里一句话也没说。

孩子如果你欺骗别人那么下一次哪怕你说的是真话人们都不会再信你。

求知如果没有在学习上付出应有的努力，那么哪怕他很聪明都不会取得令人满意的成绩。

政府决心消除一切国内的恐怖活动哪怕动用武力。

建立在……，依赖于……：

很显然伊斯兰的造型艺术依赖于穆斯林扩张的国家的艺术基础。

毫无疑问任何政治制度如果建立在镇压和专制之上那么必定迟早会颠覆。

值得一提的是海湾合作委员会首先建立在人道关系基础之上然后建立在经济关系基础上。

牢固的夫妻关系首先建立在夫妻之间的互爱、互敬和互信上。