伍耀良：柳宗元笔下的柳州山水

伍耀良：柳宗元笔下的柳州山水

文人骚客爱游山玩水,完了还要舞文弄墨。柳宗元也不例外。

柳宗元南贬柳州后，发现这里的喀斯特地貌奇特通透、千姿百态,比他老家刮西北风、光秃秃的黄土高坡美多了。虽然身体不好，但工作之余探胜寻幽,肯定少不了。在欣赏大自然美景同时,把被迫害被贬谪的痛苦暂且忘记。

柳公通过自已诗文,把柳州的青山绿水向亲朋好友、向中原介绍。如同现在的旅游产品推介会。

如情似梦柳江水

柳江澄静如练,美不胜收。柳宗元甫到柳州,就向远方四个被贬的老战友这样介绍它:

“岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。”(《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》)

写柳江像九曲回肠,既状物,也暗喻自已内心愁肠百结。一箭双雕。柳江曲折迂回,到了柳州府又一个弧形大转弯,成u 形,从高处往下看,柳州如绿水环绕的天然盆景。

柳宗元还有一首诗,把柳江比着流动的碧玉:

“破额山前碧玉流,

骚人遥住木兰舟。”(《酬曹侍御过象县见寄》) “碧玉流”——真是飞来神笔。

即使一千多年的今天,柳江依然明澈静好,仿佛来自仙界。近年柳州政府花巨资打造“百里柳江”画廊,已成城市名片。来柳的外地游客,没有一个不赞不绝口的。

柳宗元在诗文中,多处称柳江为“浔水”、“越江”“桂江”、“牂牁水”、“瘴江”......反正一回事。

勾起乡愁的山峦

柳宗元在大红大紫之后,突然被下放永州柳州等欠发达地区十四年。每有登临,乡愁总不绝如缕。乡愁属于离乡背井的人,像我这样的柳州人观柳州山,无乡愁可言,往往在山顶想的是:下山后弄什么好吃的。

让我们来看看柳州的石头山,在柳公笔下,被赋予了怎样

生命和风采。

1. 最高的马鞍山(仙弈山)

马鞍山是柳州市内最高山峰,海拔270米。为柳州古八景之一，是历代游客寻幽探胜、柳州人登高祈福的最佳去处，至今山上还留有宋、元、明、清历代名人游客的石刻诗文数十处。

我每年春节登此山,气喘如牛之余,总钦佩当年柳宗元

以多病之躯攀援的勇气。

或有人问,你凭什么肯定柳宗元上过马鞍山?

当然有证据。他在《柳州山水近治可游者记》用了近三分之一篇幅详细描述马鞍山:

驾鹤山“又西曰仙弈之山。山之西可上。其上有穴，穴有屏，有室，有宇。其宇下有流石成形，如肺肝，如茄房。或积于下，如人，如禽，如器物，甚众。东西九十尺，南北少半。东登入小穴，常有四尺，则廓然甚大。无窍，正黑，烛之，高仅见其宇，皆流石怪状。由屏南室中入小穴，倍常而上，始黑，已而大明，为上室。由上室而上，有穴，北出之，乃临大野，飞鸟皆视其背。其始登者，得石枰于上，黑肌而赤脉，十有八道，可弈，故以云。其山多柽，多槠，多筼筜之竹，多橐吾，其鸟，多秭归。”

这段古文要翻译:

“继续往西走，是仙弈山。山的西面有路可以攀登上去。山上有个大洞穴，洞穴中有"屏风"，有"房间"，有"屋檐","檐"下面有许多溶岩形成各种形状的钟乳石。有的像肝像肺，有的像莲蓬。或者是由溶岩滴到下面累积起来，有的像人，有的像禽兽，有的像各种器具。千姿百态，非常之多。这个洞穴东西宽约九十尺,南北深度将近一半。从洞穴的东侧，又可进入一个小洞，走了二十尺之后，小洞又显得空阔宽大。这洞穴不通光线，开始时觉得漆黑一团,点上蜡烛照亮之后，发现洞穴的高度仅有那个大洞的"屋檐"那般高，里面是各种奇形怪状的钟乳石。由大洞穴的"屏风"南边的"房间"又可进入一个小洞穴向上爬行，有三十二尺高。开始很黑,后来便

很明亮了。这就是上部的"房间"。由上部的这个"房间"再往上爬，又有一个小洞穴，从这洞穴的北面出去，便面对着一片宽阔的原野。下面有很多鸟儿在飞翔，但都只能看到鸟儿的背部。最初登上这座山的人，曾在上面见到一方石头棋盘，黑色的石块上有十八道红色的线条,可以用来下棋，所以这

座山就取名为仙弈山。山上有很多桂树、槠树,有很多节长

竿高的名叫筼筜的竹子，还有很多又叫山紫菀的橐吾草。山上所见的鸟类,杜鹃鸟为最多。”

文中的数量词要解释一下:古代八尺为“寻”，倍寻为“常”,即十六尺。“常有四尺”意思是十六又四尺即二十尺。“倍常”即为三十二尺。

如果没有身临其境,柳宗元不可能对仙弈溶洞的方位、姿态、大小尺寸作如此细致传神的刻画。

柳宗元记载,当年马鞍山只有西边有路可以攀登,也就

是说他是从西边上去的。现在攀登线路又增加了东边和北边(主线)。我建议把西线命名为“柳宗元线”,以纪念之,并扩大影响。

此外,柳宗元还有两首诗与马鞍山有关。

第一首《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》:

珠树玲珑隔翠微，

病来方外事多违。

仙山不属分符客，

一任凌空锡杖飞。

我的译文：

仙境奇妙胜过人间美景，

可惜有病不能与你同行。

身处官场的我身不由己，

真羡慕你能在仙界驰骋。

仙人山，即柳州马鞍山。一个叫浩初的和尚写绝句送柳宗元，邀其同登山，柳这首诗答谢他,说公务忙无暇。诗中赞美马鞍山“珠树玲珑隔翠微”。

第二首:《雨中赠仙人山贾山人》

“寒江夜雨声潺潺，

晓云遮尽仙人山。

遥知玄豹在深处，

下笑羁绊泥涂间。”

我的译文：

寒夜冷雨一直下个不停，

清晨仙人山被云霭罩定。

知道山间藏着一位隐者，

在那里笑我这世俗凡人。

贾山人，贾鹏。柳宗元朋友。从诗中可知，贾鹏居住在接近马鞍山顶的一个大岩洞里。柳公赞扬和羡慕其超尘脱俗。

还有一首《与浩初上人同看山寄京华亲故》,曾选进文学史。最代表柳宗元观山的思乡情结和郁闷心情,可惜没注明是柳州的哪座山。

“海畔尖山似剑铓，

秋来处处割愁肠。

若为化得身千亿，

散上峰头望故乡。”

诗人这次有空与浩初和尚一同观山了。想象真够奇特的——柳州不是山多吗?那让我身体化成千千万万份,散到每一个山头遥望故乡吧!

2.立鱼峰(鱼峰山)

柳宗元形容“山小而高，其形如立鱼”——立鱼峰由此得名。其狀有如桂林的独秀峰。

自唐宋以来，立鱼峰就是游览胜地。至明代，柳州的宗教活动中心由马鞍山西麓转移到立鱼峰。加上传说是刘三姐成仙的地方,地处闹市区,游人每天如织,山歌不断。

1963年,郭沫若曾赋诗其上：“立鱼峰半歌声发，应是刘三姐再来。驾驭鱼龙飞九有，神州到处是歌台。”