平遥方言

导游小姐翻译平遥方言


有一位外地游客来到平遥古城旅游，听到当地男女老少说话时，话头话尾总带着‘透他杰’，便向当地导游X小姐寻问：“你们平遥话‘透他杰’是什么意思？”因X小姐是位未婚女子，无法开口解释其含义，便顺口回答说：“就是你好的意思。”
来年国庆节期间，这位外地游客二次来到平遥古城，又碰到了这位导游X小姐，在大庭广众场所便大声问候道：“透他杰，X小姐！”这位X小姐听到后，回头一看是上次她给翻译平遥方言的这位客人，便很难为情的躲避而去。


一笑了之 君莫当真 若有类同 实属巧合




【方言笑料】

游击队员除日伪汉奸

平遥县抗日民主政府为了严厉打击日伪汉奸的嚣张气焰，决定除掉这只“洋麻胡”。经研究决定从县独立大队抽调了三名经验丰富的战士，其中有一名叫吉泽定吉的日本反战同盟战士，来执行这次任务。这三名战士化妆成日本鬼子，来到了“洋麻胡”的住地，“洋麻胡”平日作恶多端，为人狡诈。由于在敌战区，游击队员不能鸣枪又很难靠近这只“洋麻胡”，三名游击队员灵机一动由吉泽定吉用流利的日语引绣“洋麻胡”放松警惕。“洋麻胡”听着吉泽定吉一口流利的日本话，便走过来巴结这三名“日本皇军”，并向其中一位游击队战士问道：“皇军想要点什么？”这位游击队战士双手的食指和母指一合说：“你地，这个地有？”“洋麻胡”赶快从内屋叫出他老婆并说：“皇军要吃你的奶，搂起衣服赶快让皇军吃。”这名游击队战士从来没有见过种场面，一着急来了句：“八四，子蛋地有？”（译音）“洋麻胡”一听，排着游击队战士的肩膀说：“哈哈，皇军也是透他杰的平遥老乡。”游击队员战士趁机以迅雷不及掩耳之势割其喉，断其颈，除掉了这只恶贯满盈的“洋麻胡”。
注：
平遥方言　洋麻胡（译音）：意为洋狼
平遥方言　八四，子蛋地有（译音）：意为不是，鸡蛋的有
平遥方言　透他杰（译音）：平遥方言口头脏话
有其事、话为虚、虚虚实实、一笑了。


一笑了之 君莫当真 若有类同 实属巧合



【方言笑料】

平遥新娘浙江新郎新婚夜话

有一位平遥女子和浙江男子一见钟情闪电式成婚。
新婚之后，有一天夜里小两口刚宽衣解带上床准备入睡，新娘突然“啊”的大叫一声，新郎急忙起来查看原因。新娘惊魂未定的说：“桌豪古儿”（译音：意为——桌子上有老鼠）
新郎误以为新娘让他穿上裤子，便穿上裤子，检查门窗橱抽。
新娘问：“恩做甚列”（译音：意为——你干什么）
新郎说：“我看

下钞票丢了没有。”
新娘说：“炒瓢安芒用跌列。”（译音：意为——炒瓢我妈用着呢；炒瓢——炒菜锅）
新郎说：“那明天也给我妈钞票。”
新娘说：“就一坏炒瓢，安芒只是用一哈。”（译音：意为——就一只炒瓢，我妈只是用一下）
新郎说：“我昨天才发了两千元的钞票，我只给老妈二百元。”
新娘此时明白自己一着急是用平遥方言与新郎说话，新郎错理会了方言意思，便继续用平遥方言戏言道：“捏芒跌黄儿！”（译音：意为——你妈的屁股）
新郎又误以为新娘是说：给他老妈的钞票黄了。便愤怒的说：“给我老妈的钞票黄了，你老妈也别想要。”

一笑了之 君莫当真 若有类同 实属巧合



【方言笑料】

茅则和后楼


平遥某公司和南方某公司因合作项目双方约定在南方某酒店谈判。平遥某公司派出的谈判代表，一位是平遥人、一位是介休人。二位来到酒店后，看看时间还未到约定时刻，南方某公司代表也还未到。这位介休人便对平遥人说：“咱罗槐，到哈后楼去挖”。（译音）平谣人说：“走哇，俄也治好要去茅则厄的”。（译音）俩人便起身离去。不一时，南方某公司代表来到，不见平遥方代表，即问服务生：“请问，两位平遥客人来了吗？”服务生回答：“来了”又问“现在在哪里？”服务生说“刚才听他俩说什么‘后楼、茅房、俄了’就走了”，南方公司代表听后拿起公文包也出去了。一小时后，南方公司代表回到酒店，看见平遥方代表坐在那里，便问：“你们去哪里了”？介休人回答：“去后楼来”。平遥人回答：“去茅则来”。南方代表说：“我在对面简易茅房饭店的后楼找了你们半天不见你们，并在哪里吃了饭，你们捣什么鬼”？平遥方代表正难以解释时，旁边有位山西藉的五六岁玩童对南方公司代表说：“叔叔，后楼、茅则是垃巴叭叭的地方，不是吃饭的地方，是你在捣鬼哄人吧”。
注：介休方言 咱罗槐，到哈后楼去挖（译音）：意为咱俩去一下厕所。
平遥方言 走哇，俄也治好要去茅则厄的（译音）：意为我正好也要上一下厕所垃屎。


一笑了之 君莫当真 若有类同 实属巧合



【方言笑料】

平遥青年太原买面包

七十年代，太原铁路局招工。有一平遥张姓青年应招到太原检查身体，检查完身体后感觉到有些饿，便到一家副食品商店购买食物。因其从未出过平遥，但听说过不少因方言土语闹出的笑话，因此特别小心地来到了营业柜台旁用手指着柜台内对营业员说：“拿出你的歪来。（译音）”营业员没听明白问道：“您要什么东西？”张

姓青年又指着柜台内说：“内个东西西。”营业员又问：“哪个东西西？”张姓青年把身体往柜台里面伸爬了一下，又指着说：“就是握怀东西西。”（译音）营业员笑道：“这是面包么。”张姓青年红着脸自言自语道：“乃砍刀跌，暂到说外地跌东聓（sei)的名称或平遥跌叫货八一样，么拉想到，轮到额买面包，恩太原也叫面包啦！”（译音）
注：
平遥方言 拿出你的歪来（译音）：意为拿出你的那个东西来
平遥方言 就是握怀东西西（译音）：意为就是那个东西
平遥方言 乃砍刀跌，暂到说外地跌东聓（sei)的名称或平遥跌叫货八一样，么拉想到，原来恩太原也叫面包呀（译音）：意为挨刀的，我倒说外地的东西的名称和平遥的叫法不一样，没想到，轮到我买面包，你太原也叫面包啦【方言笑料】

老老与姥姥

七十年代，有一平遥男子去北京办事准备到一位平遥老乡家寄宿，半路正好遇到了这位老乡的儿子便问：“捏给杰在八在？”（译音）这位老乡的儿子由于没有回过平遥误听为：哥姐在不在？便回答：“我哥和我姐到外地了。”这位平遥男子便说：“握劳，俄今晚西找你老老睡觉去。”老乡的儿子一听就怒火冲天动手痛打这位平遥男子，这位平遥男子因不明白挨打的原因便说：“恩因为甚打俄？”老乡的儿子回答说：“你和你姥姥睡觉谁管得着。”这位平遥男子感到非常委屈又说：“俄要到恩老老家睡觉，恩不让去，俄可以走门，恩不应该打俄呀。”话音示落又招来一阵更凶狠的拳脚。
注：
平遥方言 捏给杰在不在（译音）：意为你爸妈在不在
平遥方言 握劳，俄今晚西找恩老老睡觉去（译音）：意为要不，我今晚上找你叔叔睡觉去
平遥方言 恩因为什么打额（译音）：意你为什么要打我
平遥方言 俄要到恩老老家睡觉，恩不让去，俄可以走，恩不应该打俄呀（译音）：意为我要到你叔叔家睡觉，你不让，我可以走，你不应该打我


一笑了之 君莫当真 若有类同 实属巧合



！


一笑了之 君莫当真 若有类同 实属巧合















平遥乡镇沿革

清代以乡、里、邨为治。管辖4乡、31里、224邨。
民国时期至1959年以区、村为治，管辖八区、435村。民国30年(1941)，适应抗战需要，以同蒲铁路为界，实行南北分治，在铁北成立平介县(辖同蒲铁路以北原平遥境及介休、汾阳、孝义三县部分地区)。民国37年(1948)8月，平介县撤销后，原辖地遥。1951年冬，本县七区的招贤村划归汾阳县，汾阳县宋仁堡村划归平遥县七区(划归后宋仁堡与薛贤并为一村)。1953年7月，本县一区的青王头等9个自然

村复归武乡县。
1959年实行“人民公社化”后到1996年，以公社、村为治，管辖24个公社、426个自然村。1959年，介休县马壁村划归平遥县。1971年，恢复成立吕梁地区，将本县杜家庄公社划入文水县管辖，宁固、香乐、西王智、净化4个公社划入汾阳县管辖。1977年，以上划入文水、汾阳县的5个公社复归平遥县管辖。
1996年实行“乡镇化”后，以乡镇、村为治，管辖5镇、19乡、350个行政村（426个自然村）及六个居委会。
2001年，乡镇区划调整合并后，管辖5镇、9乡、350个行政村（426个自然村）及四个居委会。