数字禁忌

英汉语言中的数字禁忌

数字是一种特殊的语言符号，数字词语以其独特的文化蕴含功能，在人类文化交流与发展中骑着重要的作用。数字词语的使用很广泛，有的数字受到人们的喜爱，因为它可以带来好运；有的数字遭到人们的厌恶，因为它是厄运的象征。有些数字除了本身的意义外，还具有民族文化所赋予的社会文化含义。在东西方文化中，人们对数字各有所爱，这从一个侧面反映了东西方不同的数字观。

1、“3”这个数字是受西方人喜爱的，它象征着神性、尊贵和吉祥。在古罗马神话（西方文化的基石）中，世界是由三位神灵统治的；在希腊神话中，“3”是一个完美的数字，它体现了开始、中期和终了；在基督教也有圣父、圣灵、圣，子三位一体的会说法。所以，当人们说“all things come in threes.”时，意思是所有的东西都非常顺利。汉语中的“三”在中国古代汉民族文化中与很多哲学理论有关系。例如，老子《道德经》中记述，“道生一，一生二，二生三，三生万物”，世间万物皆是由三衍生出来的，三在东方文化中有时属于忌讳的范畴。中国人认为，三跟散同音，在许多喜庆的场合避免使用该数字。然而，汉语中的“三只手”用来指小偷，翻译为英语却是“five fingers”。

2、6、9 中华民族对6、9这两个数字情有独钟。如先秦时期六部儒家经典著作被称为“六艺”或“六经”。六是中国人心目中最幸运的数字，俗话说“六六大顺”就是最好的印证。“九”不同于一般的数字，在中国古代被认为是一个生生的数字。九与久谐音，喻示着地久天长。在古代，九是数的极限，起初是龙形图腾化之文字，意味着“神圣、尊贵”。天有九重，地有九州，皇帝穿的衣服叫“九龙袍”，九五之尊，北京城有九个门，紫禁城有九千九百九十九个房间，可见，汉民族文化对九的偏爱。在西方文化中，“nine”也是人们心目中的神圣数字之一。主神宙斯（Zeus）发起洪水淹没人类，人类在方舟中漂了九天才得以逃生；掌管文艺和科学的女神一共有九位。在英语中有一种说法“a cat has nine lives(猫有九命)”来形容身体强壮、抵抗力强、精力充沛、经得起磨难。

3、8 汉语中八和发谐音，因此八在中国人心目中具有不可替代的作用。518的意思是“我要发”，许多商家的电话号码都要以8结尾，希望能给自己带来好运。在英语中，8的待遇却没有那么好。英语中一个短语“behind the eight ball”意为处于劣势、困境或失利的地位，西方人更喜欢“seven”，因为与“heaven”发音相似，英语中有这样的说法“be in the seventh heaven”表示非常幸福、非常快乐。这是因为它是一个神圣充满神奇色彩的数字，它对西方文化乃至整个世界的文化都产生了深厚的影响。基督教认为，上帝用七天的时间创造了世间万物，西伯来人喜欢用7起誓，他们常说“to come under the influence of seven things”.西方人对七的感情就像中国人对八的感情一样深厚。

4、13 西方人认为，13 是个不吉利的数字。这种迷信跟基督教有关，在最后的晚餐（the last supper）中犹大就是第十三个入席的，后来他背叛了耶稣，被钉死在十字架上。从此，13被认为是不祥的数字。也有人说亚当和夏娃就是在13号偷吃的禁果。在西方，好多饭店没有13号房，许多大楼没有13层。据《圣经》记载，白天有12个小时，第13个小时人们要在黑暗中渡过（the thirteen hour is an hour of darkness），因此，13象征着黑暗。1970年4月13日，从39号升空的阿波罗13号宇宙飞船因氧气瓶爆炸事故而失败，更使人们对13的恐惧心理上升为13恐惧症。然而，13对中国人来讲，只是普通的数字，明代就有皇陵13座，甚至北京的药铺同仁堂也又名“十三太保”。

随着历史的变迁人们对数字的认识不断地发生变化，被赋予新的社会意义和

文化意义。通过东西方人们对数字文化的理解，我们不难看出东西方文化的差异，由于地理环境、文化习俗、宗教信仰等方面的因素造成了东西方文化对数字认识的不同。