中西语言文化差异体现及成因探析
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
意 ， 带 有贬 义 ， 在 英语 中却 有 宣 传 、 动 之 意 ， 不 但 煽 具
有 明 显 贬 义 ； 汉 语 中 ， ｍａ ｐｅ 是 很 受 中 国 人 喜 爱 在 “ ｇｉ”
正 地 感 兴 趣 。 但 是 ， 英 语 中 ， Ｗ ｈ ｒ ｒ ｏ ｏ 在 “ ｅｅ ａｅ ｙ ｕ ｇ —
中 西 方 国 家 对 颜 色 的 联 想 意 义 也 有 不 同 。 在 中
复 的 真 正 问 题 。 西 方 人 打 招 呼 时 ， 用 “ ｌ ”、 常 Ｈｅｌ ｏ
“ ”、 Ｇ ｏ ｒ ｉｇ “ ｗ ａｅｙ ｕ ” 或 是 以 谈 天 Ｈｉ “ ｏ ｄ ｍｏｎｎ ”、 Ｈｏ ｙ ｏ ？ 等
第２ ７卷第 ３ 期 ２１ ０ ２年 ６月
柳
州
师
专
学
报
Ｖｏ． ７ Ｎｏ ３ １２ ．
Ｊ ｕ ａ ｆＬｕ ｈ ｕ Ｔ ａｈ ｒ ｏｌｇ ｏ ｒ ｌｏ ｉｚ ｏ ｅ ｃ ｅｓＣ ｌ ｅ ｎ ｅ
Ｊｎ ２ １ ｕ ．０ ２
中西 语 言 文 化 差 异 体 现 及 成 因探 析
唐 小 翠
ｉｇ ＂、 Ｄｏｙ ｕ ｇ ｏｗｏｋ ＂、 Ｗ ｈ ｔａｅ ｙ ｕ ｂ ｓ ？ 就 ｎ ？ “ ｏ ｏｔ ｒ ？ “ ａ ｒ ｏ ｕ ｙ ”
不再 是招 呼语或 寒暄语 了 ， 变成 了期待 对 方 给予答 而
的 喜 鹊 ， 在 英 语 中却 常 常 用 来 比喻 夸 夸 其 谈 之 人 。 而
、
中西 语 言 文 化 差异 的体 现
娘 、 姨 等 区 分 非 常 细 的 表 达 法 ， 西 方 只 有 “ ｕ ｔ 表 而 ａ ｎ”
一
词 称 所 有 与 父 母 同 辈 的 女 性 亲 属 。 西 方 人 常 以
（ ） 汇 内 涵 的 差 异 一 词
“ ． 、 Ｍｒ． “ Ｍｉ ． “ Ｍｓ ” 称 呼 不 同 年 龄 的 Ｍｒ ” “ ｓ ”、 ｓ ”、 ｓ ．
５０２ ） ３０ ３ （ 广西交通职业 技术学院 ， 广西 南宁
摘
要： 文化差异是语 言差异 的根源 ， 语言差异是文化差异的外在表 现。中西文化差异体现在语言方 面， 是词 汇 内
涵、 际语 内涵 、 交 习语 内涵和体态语言等方面的不 同， 究其原 因， 探 主要是 由于 中西 民族 生存 环境和 民族精神 生活 不 同
在 论 述 中 西 语 言 文 化 差 异 体 现 的 基 础 上 ， 对 其 成 因 试 作粗 浅分 析 。
一
交 际 语 是 用 来 加 强 社 会 交 往 ， 持 社 会 关 系 的 词 维 语 或表 达方式 ， 称 呼语 、 呼语 、 谢语 、 转 语 等 。 如 招 致 婉 在 称呼语 方 面 ， 语 有姑妈 、 姑 、 姑 、 妈 、 汉 姑 表 姨 姨
国 ， 色 是 传 统 的 喜 庆 颜 色 ， 征 着 喜 庆 欢 乐 ， 福 吉 红 象 幸 祥 ， 郎新 娘 的大喜 之 日， 戴 大红 花 、 红蜡 烛 、 新 要 点 贴 红 双 喜 ， 春 佳 节 要 挂 红 灯 笼 、 红 对 联 等 ； 在 西 新 贴 而 方 ， 们多 不喜欢 红 色 ， 为在 西方 红色 含有 残 暴 、 人 因 激 进 、 力 、 血 之 意 ， 一 个 贬 义 十 足 的词 。在 中 国 ， 暴 流 是
“ 上 班 ？ 、 忙 什 么 ？ 、 吃 饭 了 没 ？ 这 些 都 是 中 国 去 ”“ ” “ ” 人打 招呼 的方式 ， 于对 方 回答 的 内容 ， 们并 不 真 至 他
场 主 ； 汉 语 中 ， Ｐ ｏ ａ ａ ｄ ”， 宣 传 、 扬 、 播 之 wenku.baidu.com在 “ ｒｐ ｇ ｎ ａ 是 宣 传
密 切 的 联 系 ， 化 差 异 是 语 言 差 异 的 根 源 ， 语 言 差 文 而
语 言 中却 没 有 同样 的 文 化 内涵 。
（ ） 际 语 内涵 的 差 异 二 交
异是 文化 差异 的外 在表现 形式 ， 通过 词 汇 、 际语 、 并 交
习 语 和 体 态 等 语 言 要 素 体 现 在 语 言 的 实 践 中 。 本 文
花 ”， 会 联 想 “出 污 泥 而 不 染 ”； 这 些 词 语 在 西 方 就 而
文 化 差 异 指 被 表 示 的 事 物 、 念 、 为 等 在 不 同 概 行 文 化 中 所 指 涵 义 不 同 ， 在 跨 文 化 交 际 中可 能 会 由 于 是 缺 乏 对 文 化 背 景 和 社 会 环 境 的 了 解 而 导 致 不 理 解 或 误 会 的 文 化 知 识 … 。 语 言 差 异 与 文 化 差 异 之 间 存 在
瓦 ， 化 差异 在词 汇 内涵 方 面体 现 得 最 为 突 出 ， 及 文 涉 词 汇 的对 应 、 意 的 联 想 等 。如 汉 语 里 的 “ 民 ” 词 农 在 英 文 里 找 不 到 对 等 的 词 ， 们 常 说 的 “ ｅ ｓｎ ” 指 乡 我 ｐ ａａ ｔ 是
巴 佬 或 粗 野 的 人 ， “ ａｍｅ ” 是 经 营 农 场 的 人 或 农 而 ｆｒ ｒ 则
而 造 成 的。
关键 词 ： 言 ； 化 差 异 ； 因 语 文 成
中图分类号 ： ３ ３ １ Ｈ １ ．
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ： １０ ７２ （０ ２ ０ ０ ５ ０ ０ ３— ０ ０ ２ １ ）３— ０ ２— ３ 在 汉 语 中 提 到 “ 树 ”， 们 就 会 联 想 起 坚 强 、 松 我 正 直 ， 陈 毅 著 名 诗 句 “ 雪 压 青 松 ， 松 挺 且 直 ”； 如 大 青 说 到 “ 花 ”， 梅 自然 联 想 起 “ 花 香 自苦 寒 来 ”； 起 “ 梅 谈 荷
词 汇 是 语 言 的 基 本 要 素 ， 整 个 语 言 大 厦 中 的 砖 是
人 ， 不 用 “ ｅ ｃ ｅ （ 师 ） “ ｓｅ 师 傅 ） 来 作 而 Ｔ ａｈ ｒ 教 ”、 Ｍａｔｒ（ ”
称 呼语 。 在 招 呼 语 方 面 ， 国 有 许 多 方 式 ， “ ￣Ｉ ？ 中 如 上 ＵＬ ”、
有 明 显 贬 义 ； 汉 语 中 ， ｍａ ｐｅ 是 很 受 中 国 人 喜 爱 在 “ ｇｉ”
正 地 感 兴 趣 。 但 是 ， 英 语 中 ， Ｗ ｈ ｒ ｒ ｏ ｏ 在 “ ｅｅ ａｅ ｙ ｕ ｇ —
中 西 方 国 家 对 颜 色 的 联 想 意 义 也 有 不 同 。 在 中
复 的 真 正 问 题 。 西 方 人 打 招 呼 时 ， 用 “ ｌ ”、 常 Ｈｅｌ ｏ
“ ”、 Ｇ ｏ ｒ ｉｇ “ ｗ ａｅｙ ｕ ” 或 是 以 谈 天 Ｈｉ “ ｏ ｄ ｍｏｎｎ ”、 Ｈｏ ｙ ｏ ？ 等
第２ ７卷第 ３ 期 ２１ ０ ２年 ６月
柳
州
师
专
学
报
Ｖｏ． ７ Ｎｏ ３ １２ ．
Ｊ ｕ ａ ｆＬｕ ｈ ｕ Ｔ ａｈ ｒ ｏｌｇ ｏ ｒ ｌｏ ｉｚ ｏ ｅ ｃ ｅｓＣ ｌ ｅ ｎ ｅ
Ｊｎ ２ １ ｕ ．０ ２
中西 语 言 文 化 差 异 体 现 及 成 因探 析
唐 小 翠
ｉｇ ＂、 Ｄｏｙ ｕ ｇ ｏｗｏｋ ＂、 Ｗ ｈ ｔａｅ ｙ ｕ ｂ ｓ ？ 就 ｎ ？ “ ｏ ｏｔ ｒ ？ “ ａ ｒ ｏ ｕ ｙ ”
不再 是招 呼语或 寒暄语 了 ， 变成 了期待 对 方 给予答 而
的 喜 鹊 ， 在 英 语 中却 常 常 用 来 比喻 夸 夸 其 谈 之 人 。 而
、
中西 语 言 文 化 差异 的体 现
娘 、 姨 等 区 分 非 常 细 的 表 达 法 ， 西 方 只 有 “ ｕ ｔ 表 而 ａ ｎ”
一
词 称 所 有 与 父 母 同 辈 的 女 性 亲 属 。 西 方 人 常 以
（ ） 汇 内 涵 的 差 异 一 词
“ ． 、 Ｍｒ． “ Ｍｉ ． “ Ｍｓ ” 称 呼 不 同 年 龄 的 Ｍｒ ” “ ｓ ”、 ｓ ”、 ｓ ．
５０２ ） ３０ ３ （ 广西交通职业 技术学院 ， 广西 南宁
摘
要： 文化差异是语 言差异 的根源 ， 语言差异是文化差异的外在表 现。中西文化差异体现在语言方 面， 是词 汇 内
涵、 际语 内涵 、 交 习语 内涵和体态语言等方面的不 同， 究其原 因， 探 主要是 由于 中西 民族 生存 环境和 民族精神 生活 不 同
在 论 述 中 西 语 言 文 化 差 异 体 现 的 基 础 上 ， 对 其 成 因 试 作粗 浅分 析 。
一
交 际 语 是 用 来 加 强 社 会 交 往 ， 持 社 会 关 系 的 词 维 语 或表 达方式 ， 称 呼语 、 呼语 、 谢语 、 转 语 等 。 如 招 致 婉 在 称呼语 方 面 ， 语 有姑妈 、 姑 、 姑 、 妈 、 汉 姑 表 姨 姨
国 ， 色 是 传 统 的 喜 庆 颜 色 ， 征 着 喜 庆 欢 乐 ， 福 吉 红 象 幸 祥 ， 郎新 娘 的大喜 之 日， 戴 大红 花 、 红蜡 烛 、 新 要 点 贴 红 双 喜 ， 春 佳 节 要 挂 红 灯 笼 、 红 对 联 等 ； 在 西 新 贴 而 方 ， 们多 不喜欢 红 色 ， 为在 西方 红色 含有 残 暴 、 人 因 激 进 、 力 、 血 之 意 ， 一 个 贬 义 十 足 的词 。在 中 国 ， 暴 流 是
“ 上 班 ？ 、 忙 什 么 ？ 、 吃 饭 了 没 ？ 这 些 都 是 中 国 去 ”“ ” “ ” 人打 招呼 的方式 ， 于对 方 回答 的 内容 ， 们并 不 真 至 他
场 主 ； 汉 语 中 ， Ｐ ｏ ａ ａ ｄ ”， 宣 传 、 扬 、 播 之 wenku.baidu.com在 “ ｒｐ ｇ ｎ ａ 是 宣 传
密 切 的 联 系 ， 化 差 异 是 语 言 差 异 的 根 源 ， 语 言 差 文 而
语 言 中却 没 有 同样 的 文 化 内涵 。
（ ） 际 语 内涵 的 差 异 二 交
异是 文化 差异 的外 在表现 形式 ， 通过 词 汇 、 际语 、 并 交
习 语 和 体 态 等 语 言 要 素 体 现 在 语 言 的 实 践 中 。 本 文
花 ”， 会 联 想 “出 污 泥 而 不 染 ”； 这 些 词 语 在 西 方 就 而
文 化 差 异 指 被 表 示 的 事 物 、 念 、 为 等 在 不 同 概 行 文 化 中 所 指 涵 义 不 同 ， 在 跨 文 化 交 际 中可 能 会 由 于 是 缺 乏 对 文 化 背 景 和 社 会 环 境 的 了 解 而 导 致 不 理 解 或 误 会 的 文 化 知 识 … 。 语 言 差 异 与 文 化 差 异 之 间 存 在
瓦 ， 化 差异 在词 汇 内涵 方 面体 现 得 最 为 突 出 ， 及 文 涉 词 汇 的对 应 、 意 的 联 想 等 。如 汉 语 里 的 “ 民 ” 词 农 在 英 文 里 找 不 到 对 等 的 词 ， 们 常 说 的 “ ｅ ｓｎ ” 指 乡 我 ｐ ａａ ｔ 是
巴 佬 或 粗 野 的 人 ， “ ａｍｅ ” 是 经 营 农 场 的 人 或 农 而 ｆｒ ｒ 则
而 造 成 的。
关键 词 ： 言 ； 化 差 异 ； 因 语 文 成
中图分类号 ： ３ ３ １ Ｈ １ ．
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ： １０ ７２ （０ ２ ０ ０ ５ ０ ０ ３— ０ ０ ２ １ ）３— ０ ２— ３ 在 汉 语 中 提 到 “ 树 ”， 们 就 会 联 想 起 坚 强 、 松 我 正 直 ， 陈 毅 著 名 诗 句 “ 雪 压 青 松 ， 松 挺 且 直 ”； 如 大 青 说 到 “ 花 ”， 梅 自然 联 想 起 “ 花 香 自苦 寒 来 ”； 起 “ 梅 谈 荷
词 汇 是 语 言 的 基 本 要 素 ， 整 个 语 言 大 厦 中 的 砖 是
人 ， 不 用 “ ｅ ｃ ｅ （ 师 ） “ ｓｅ 师 傅 ） 来 作 而 Ｔ ａｈ ｒ 教 ”、 Ｍａｔｒ（ ”
称 呼语 。 在 招 呼 语 方 面 ， 国 有 许 多 方 式 ， “ ￣Ｉ ？ 中 如 上 ＵＬ ”、