对浣熊皮大衣在《爱情就是谬误》中的隐喻意义的多重解读

心 仪 已久 的 女 孩 Ｐｌ ｏｌ ｙ约 会 的 机 会 。 然 而 Ｐ ｌ ｏｌ ｙ最
后 却 选 择 与 Ｐ ｔｙ交 往 ， 因 是 他 拥 有 一 件 浣 熊 皮 ｅｅ 原
４２
与 Ｄｏ ｉ ｈｅ的 对 话 中 ， 们 能 看 出 Ｐ ｔｙ对 她 的 轻 率 我 ｅｅ
四川外语学 院学报 （ 哲社版 ）
如 他 对 Ｐ ｔｙ 所 说 ： ａ ｃ ｏ ｏ ｔ ｒ ｎ ａ ｉ ｒ ． ｅｅ “Ｒ ｃ ｏ ｎ ｃ ａｓ ａｅ ｕ ｓ ｎｔ ｙ ａ
Ｔｈｅ ｈ ｄ． Ｔｈ ｙ ｓ ｅ ｌ ｂ ｄ． Ｔ ｙ ｙｓｅ ｅ ｍ ｌ ａ ｈｅ ｗｅ ｇ ｔ ｔ ｏ ｍｕｃ ｉｈ ｏ ｈ．
ｌｖ ｎ ｏ ｅ ｉ Ａｍｅ ｃ ｎ ｅ ｃ ｈｅ ｃｉ ｘ ｉ ｉｅａ ｕ ｅ ａ ｃ ｐ ａ ｃ ． ｉ ｒ ａ ａ ｄ ｒ ａ ｈ ｔ ｌｍａ ｎ ｌｔｒ ｔ ｒ ｃ ｅ ｔ ｎ ｅ
Ｋｅ ｒ ｓ： ｘ Ｓ ｕ ｍａ ｙ ｗｏ ｄ Ｍａ ｈ ｌ ｎ；Ｌ ｖ ｓａ Ｆ ｌ ｙ；ｒ ｃ ｏ ｎ ｃ ａ ；ｍｅ ａ ｈ ｒｃ ｌｍｅ ｎ ｎ ｏ ｅｉ ａ ｌ ｃ ａ ａｃ ｏ ｏ ｔ ｔｐ ｏ ａ ａ ｉ ｇ ｉ
关键词 ： 马克斯 ・ 舒尔曼 ； 爱情就是谬误》； 熊皮大 衣； 《 浣 隐喻 意义
中图分类号 ： １．７ １ ２０４ ７ 文献标识码 ： Ａ 文章 编号 ：１ ４ ７ ２ １ ） ３— ０ ２— ３ １ — ８ （０ １ ０ ０４ ０
Ｏ ｎ ｔ ｕ ｔｐ ｅ Ｉ ｅ ｐｒ ｔ ｔｏ ｏ ｃ ｏ ｎ ａ ’ ｈｅ Ｍ ｌｉ ｌ ｎｔ ｒ ｅ ａ ｉｎ ｆＲａ ｃ ｏ Ｃｏ ｔ Ｓ Ｍ ｅ ａ ｈｏ ｉ ａ ｅ ｎｉ ｓｉ Ｌｏ ｅ ｉ ｌ ｙ ｔ ｐ ｒｃ ｌＭ ａ ｎｇ ｎ ｖ ｓａ Ｆａ ｌ ａｃ
曼 在 字 里 行 间 想 要 暗 示 读 者 更 多 的 信 息 ： ｏｌ Ｐｌ ｙ在
Ｄｏ ｉ ｂｅ的 眼 中 也 只 不 过 是 一 个 “ ”， 非 是 “ ” 物 而 人 。
一
语 言 学 上 ， 由 于 两 个 事 物 具 有 某 一 相 同 特 把
征 ， 指 一 个 事 物 来 指 代 另 一 个 事 物 的 演 变 方 式 叫 而
做 隐 喻 （ ｔｐ ｏ ）。该 词 起 源 于 希 腊 语 ｍｅａ ｈ ｒ ， Ｍｅａ ｈ ｒ ｔｐ ｏａ
其 字 源 ｍｅａ意 思 是 “ 越 ”， ｐ ｅｅｎ 的 意 思 则 是 ｔ 超 而 ｈｒｉ
２ １ 年９月 ０１ 第２ ７卷 第 ３ 期
田 球语学玩 学招（ 皙社 ｊ 钣） Ｊｕｎ ｌ ｆ ｉｈ ａ ｎｅｎ ｔ ｎ ｌ ｔｄｅ ｎｖｒ ｔ（ ｏｉｌ ｃ ｎｅＥ ｉｏ ） ｏ ｒａ ｏ Ｓｅ ｕｎ Ｉｔ ａｉ ａ Ｓｕ ｉ Ｕ ｉ ｓｙ Ｓ ｃ ｉ ｃ ｄｔ ｎ ｒ ｏ ｓ ｅｉ ａＳｅ ｉ
说 ， 果 是 Ｄｏ ｉ 如 ｂｅ拥 有 浣 熊 皮 大 衣 的 话 ， 也 会 毋 庸 她
置 疑 地 选 择 Ｄ ｂｅ做 男 朋 友 。 在 她 的选 择 中 起 着 决 ｏｉ
定 性 因素 的不是 男 生 的外 貌 （ 乎 马 克 斯 ・ 尔曼 似 舒 也 没有 描 写两 位男 性 主人 公 的外 貌 ） 性格 、 业好 、 学 坏 ， 是 他 是 否 拥 有 一 件 浣 熊 皮 大 衣 ， 否 能 成 为 而 是
皮大衣具有 多重隐喻意义。本 文试从物 化的货品、 物欲 与虚 荣、 富与权 力 、 财 男人 特质 、 自然 的力 等几个 不 同的隐
Fra Baidu bibliotek
喻意义探 索马克斯・ 尔曼的多重写作意 图。 舒 帮助读者更 深层次地 理解 作者 对 当时美国青 年男女 的不 正确 的爱情
观 的批判 ， 从而在 文学接 受 中达到高潮 、 形成共鸣。
“ ｔ Ｓ ｊｓ ｂ ｅ ａ ａｕ ｌ ｉｋ — ｊｓ ａ ｆｗ Ｉ’ ｕ ｔ ｅ ｎ ｃ ｓ ａ ｋｃ ｕｔ ｅ
ｌｕ ｈ ａ ｇ ｓ．ｔ ａ ’ ｌ． 。 ｈ ｔ ｓ ａ １ ［］ ’
那 么 Ｄｏ ｉ 否 是 真 爱 着 并 尊 重 Ｐ ｌ ｂ ｅ是 ｏｌ ｙ呢 ？ 通 过 阅 读 全 文 ， 们 发 现 了 一 些 蛛 丝 马 迹 ： Ｄ ｂｅ盘 我 当 ｏｉ
“ ｉ ｎ ｏ ａ ｕ ”， 给 她 带 来 无 限 的 荣 光 ， ｂｇｍａ ｎ ｃ ｍｐ ｓ 而 使
之 得 到 虚 荣 心 的 最 大 满 足 。 从 这 个 层 面 来 看 ， 熊 浣
算 着 要 用 浣 熊 皮 大 衣 与 Ｐ ｔｙ交 换 Ｐ ｌ ｅｅ ｏｌ ｙ时 ， 说 他
“ 送 ”， 起 来 表 达 就 是 “ 换 之 后 的 含 义 ”。 隐 传 合 转 喻是 以 两 事 物 的 某 一 或 某 些 相 似 性 为 基 础 的 ， 然 而 ， 文 学接 受 过 程 中 ， 于 施 喻 者 与 受 喻 者 主体 在 由 性 的 差 异 ， 同 一 个 隐 喻 的 意 义 解 读 也 因 受 喻 者 主 对 观 接 受 性 差 异 而 不 同 。 本 文 通 过 分 析 《爱 情 就 是 谬 误 》中 的 浣 熊 皮 大 衣 的 隐 喻 的 多 义 性 ， 助 读 者 帮 更 深 层 次 地 理 解 作 者 对 当 时 美 国 青 年 男 女 的 不 正 确 的爱情 观 的批 判 。 《 情 就 是谬 误 》 美 国幽默 大师 马 克斯 ・ 尔 爱 是 舒
‘Ｈ ｅ ｄ ｄ ｔ ｈ ｖ ｉ ｅ ａ ｔｙ， ｂ ｔ ｔ ｌ ａ ｔ ｈｅ ｈ ｄ ｆｒ ｔ ‘ ｉ ｎ’ ａ ｅ ｔ ｘ ｃ ｌ ｕ ａ ｅ ｓ ａ ｓ ｉ
皮 大 衣 ， 论 对 于 Ｐ ｔｙ还 是 Ｐ ｌ 都 意 味 着 物 欲 和 无 ｅｅ ｏｌ ｙ，
虚 荣 的满 足 。马克斯 ・ 尔曼通 过 文章结 尾 处 Ｐｌ 舒 ｏｌ ｙ
Ｕ ｉ Ｊｅ
Ａｂ ｔ ａ ｔ Ｍｅａ ｈ ｒｉ ｏ ｓｒ ｃ ： ｔｐ ｏ ｓａ ｃ ｍｍｏ ｈ ｔｒ ａ ｅ ｉ ｅ ｉ ｉ ｒ ｒ ｏ ｋ ｎ ｔ ａ ｈ ｅ ｔ ｒ ｆｐ ｌｓ ｍｉ ．Ｒａ ｃ ｏ ｏ ｔ ｏ — ｎ ｒ ｅｏ ｃ ｌｄ ｖ ｃ ｎ ｌ ｅ ａ ｙ ｗ ｒ ｓａ ｄ ｉ ｈ ｓｔ ｅ ｆ ａｕ ｅ ｏ ｏｙ ｅ ａ ｉ ｔ ｃ ｏ ｎ ｃ ａ ｎ ｃ ｖ ｙ ｌ ｐ ｅ ｍｅａ ｈ ｒ ａ ａ ｉ ｇ ｎ Ｍａ ｈ ｌ ｎ ＳＬ ｖ ａ ｌｃ ． Ｔ ｉ ｅ ｓ ｙａ ａｙ ｅ ｔ ｍｅ ａ ｈ ｒ ａ ａ ｉ ｇ ｓ ｅ ｓ ｍｕ ｔ ｌ ｔｐ ｏ ｉ ｌｍｅ ｎ ｎ ｓｉ ｘ Ｓ ｕｍａ ’ ｏ ｅｉ ａ Ｆ ｌ ｙ ｉ ｃ ｓ ａ ｈ ｓ ｓ ａ ｎ ｌ ｚ ｓ ｉ ｔｐ ｏ ｉ ｌｍｅ ｎ ｎ ｓａ ｓ ｅ
ｍａｅ ａｉｅ ｏ ｔｒｌ ｚ ｄ ｃ ｍｍｏ ｉ ｉ ｄｔ ｙ，ｍａｅ ａ ｅ ｉｅ ａ ｄ ｖ ｎ ｔ ｗｅ ｌ ｎ ｏ ｅ ，ｍａ ｈ ｒ ｃｅ ｓ ｃ ， ｎ ａ ｕ ｅｆ ｒ ｅ ｔ ｘ ｌｒ ｈ ｔ ｒ ｌｄ ｓｒ ｎ ａ ｉ ｉ ｙ， ａｔ ａ ｄ ｐ ｗ ｒ ｈ ｎ ｃ ａ ａ ｔｒ ｔ ｓ ａ ｄ ｎ ｔ ｒ ｃ ｏ ｅ ｐ ｏ ｅｔ ｅ ｉ ｉ ｏ ａ ｔ ｏ ’ ｌ ｐ ｅ ｗ ｉ ｎ ｕ ｐ ｓ ｓＳ ｓｔ ｅ ｐ ｔ ｅ ｒ ａ ｅ ｓｔ ｕ ｔ ｅ ｎ ｅ ｓａ ｄ ｈ ｓｃ ｔ ｉ ｔｗａ ｄ ｈ ｒ ｎ ｉｉ ｎ ｏ ｕｈ ｒＳ ｍｕ ｔ ｌ ｒｔ ｇ ｐ ｒ ｏ ｅ Ｏ ａ ｏ ｈ ｌ ｈ ｅ ｄ ｒ ｏ ｆ ｒｈ ｒｕ ｄ ｒ ｔｎ ｉ ｒ ｉ ｓ ｏ ｒ ｓ ｔ ｅ ｗ ｏ ｇ ｖｓｏ ｆ ｉ ｉ ｉ ｃ ｍ
２ １ 年第 ３期 ０１
态度。
“ ｈａ ’ ｌｙ ｔ Ｗ ｔ Ｓ Ｐｏ ｌ ｏ ｍｅ，ｏ ｏ Ｐ ｌｙ ’ ｒ ｍｅ ｔ ｏ ｌ ？ ’ “Ｎｏ ｈ ｎ ” ｓ ｉ ． ｔ ａ ｔ ｉ ｇ． ａ ｄ Ｉ
Ｐ ｔｙ 而 只 是 因 为 他 拥 有 一 件 浣 熊 皮 大 衣 。换 句 话 ｅｅ ，
但 是 ， 们 交 易 的 前 提 是 二 人 对 浣 熊 皮 大 衣 达 成 了 他
一
个 共识 ， 就 是 ， 是 一 件 货 品 ， 物 ， 可 以进 那 它 是 是
行 交 易而 得 到 的 。而 Ｐｌ ｏｌ ｙ则 不 幸 地 被 Ｐ ｔｙ 当 做 ｅｅ 货 品 ， 来 与 浣 熊 皮 大 衣 进 行 交 换 。 从 下 面 Ｐ ｔｙ 拿 ｅｅ
、
物 化 的 货 品
对 于 Ｐ ｔｙ来 说 ， 熊 皮 大 衣 是 一 件 可 以 让 他 ｅｅ 浣 在 学 校 无 限 风 光 的 道 具 。 有 了 它 ， 就 可 以 “ ｅ ｉ 他 ｂ ｎ ｔ ｅｓ ｉ ｈ ｗ ｍ”， 以 摇 身 一 变 成 为 “ｂｇ ｍａ ｎ ｃ ｍ～ 可 ｉ ｎ ｏ ａ ｐ ｓ 。所 以 ， 他 没 有 得 到 它 之 前 他 感 到 痛 苦 不 ｕ” 在 堪 。 而 对 于 Ｄｏ ｉ 说 ， 熊 皮 大 衣 却 一 无 是 处 ， ｂｅ来 浣 正
引 言
大 衣 。 在 故 事 荒 诞 的 情 节 设 置 和 出 人 意 料 的 结 局 中 ， 者 都 安 排 出 现 了 浣 熊 皮 大 衣 这 个 重 要 的 形 作 象 。它 的隐 喻 意 义对 于揭 示 文 章 的 主题 具 有 重 要 作 用 。我 们 对 于 它 的 隐 喻 意 义 可 以 做 如 下 解 读 ：
ｒ ｈｓｏ ｔ ” ２ ｉ ｔ ｎｉ ＿ ｇ ． 他 用 了 物 主 代 词 “ ｔ 来 指 代 Ｐ ｌ 。 ｉ” ｏｌ ｙ 这 可 不 是 作 者 一 时 的 疏 忽 大 意 ， 然 马 克 斯 ・ 尔 显 舒
的看似 不合 逻 辑 的爱 情 选 择 批 判 了 当 时美 国年 轻
人 的浮 躁 和虚荣 。 三 、 富 与 权 力 财 在 上个 世 纪 的 美 国 ， 其 是 爵 士 乐 时 代 ， 轻 尤 年 人 以 穿 上 昂 贵 、 丽 的 浣 熊 皮 大 衣 来 表 达 对 自 由 的 俗 新 定 义 和 对 社 会 旧风 俗 的 叛 逆 。能 穿 上 长 长 的 、 厚 重 的 浣 熊 皮 大 衣 更 是 财 富 和 权 力 的 象 征 ， 以 所 Ｐ ｔｙ眼 中 的 女 友 比 不 上 浣 熊 皮 大 衣 的 吸 引 力 。 文 ｅｅ
Ｔ ｅ ’ｅｕ ｓｇ ｔ ｈ ｙ ｒ ｎ ｉｈｌ ”＿ 正 是 由 于 两 人 对 浣 熊 皮 大 ｙ… ２ 衣 的不 同 的 态 度 ， 人 才 会 进 行 交 易 ， 取 所 需 。 二 各
曼 的 杰 作 。 者 用 轻 松 欢 快 的 笔 调 讲 述 了 发 生 在 三 作
个 美 国 大 学 生 之 间 的 爱 情 故 事 。 文 中 Ｄ ｂｅ用 一 件 ｏｉ 浣 熊 皮 大 衣 与 室 友 Ｐ ｔｙ进 行 交 易 ， 自 己 换 来 与 ｅｅ 为
Ｓｐ ， ０ １ ｅｔ ２ １ ． Ｖ １ ７ ｏ３ ｏ ２ Ｎ ． ．
对 浣 熊皮 大 衣 在 《 情 就 是 谬 误》 爱 中的 隐喻 意 义 的 多重解 读
户 婕
（ 四川 外 语 学 院 成 都 学 院 ， 四川 成 都 ６１３） １ ７ １
提
要： 隐喻是一种文学作 品中常见的修 辞手法 ， 它具 有多义性特 点。马 克斯・ 舒尔 曼的《 爱情就是谬误》中的浣熊