翻译 _ 十句中国人常说错的

合集下载

中国人常犯的英语错误

中国人常犯的英语错误中国人常犯的英语错误11) 句号后面不空格：接触了点“国内英文”，发现有这个通病。

问了一个朋友才恍然大悟，因为在打中文时，标点符号后面是不用空格的。

但是在太平洋两岸尚未统一之前，劳驾打英文标点时，后面姑且先空一格吧。

2) 喜欢少一点：S.H.E.不是S.H.EU.S. 不是 U.SP.R.C. 不是 P.R.C3) 不该多加了个介词：Seek help, not “seek for help(s)”.楼下那位找人帮忙的别生气。

(Don’t take it pe rsonally.)我每年都替我们公司做campus recruiting。

这个错误是在中国留学生中最普遍的。

看到我这张黄面孔，同胞也最喜欢往我的booth 这里递简历，但是半数的简历开头都写着：seeking for a position that offers…老美是不会往下读第二句的，直接丢进made in China的碎纸机里了。

Seek 后面不要（不应）加for。

因为Seeking = looking for所以Seeking for = looking for for (?)4) 不该少了个介词：Back to China, 或者 back in China，不是back China （“情回中国”网站的英文名。

不过这比我以前看到的那个海军迷的网站叫闹的笑话要小些。

）5) 不该大写的别大写：大写往往是代表缩写。

加复数时，s不要大写。

DINKs (or DINK’s)，别写成DINKS。

PhD，不是PHD。

(PHD=Permanent head damage).Again, 楼下那位找帮忙的别生气。

Nothing personal.另外，在网络刚普及的时候，美国有约定的nettiquette (net etiquette，或称网络礼仪)，全大写的打字被网民视为大声喧哗(shouting)，属无礼行为。

当然我理解中文打字的局限，这条不适用于华人。

日常生活中常见的错误翻译,让我们哭笑不得

日常生活中常见的错误翻译，让我们哭笑不得对于中国人来说，我们在说英语的时候，往往是先用中文思考，然后再想用英文怎么说。

如果是直接翻译而不参考习惯表达，我们很容易闹出各种笑话。

下面给大家盘点一些常见的翻译错误，阅读时请自行脑补各种画面。

邀请妹子参加聚会：中文：你愿意参加我们的聚会吗?“神”翻译：Would you like to join our party?（来，亲！加入我党吧！我们是XX主义接班人……）推荐翻译：Would you like to come to our party?画外音：join多指加入某个组织或者党派，party除了表示聚会，还可以表示党派。

党果然把你教育地很先进，遇到一个外国妹子，一上来就让人家入党。

但是这样真的好么？！会把妹子吓跑的啦！英语不好，妹子会跑！T.T在妹子面前谦虚一下：中文：我的舞跳得不好。

“神”翻译：I don’t dance well.（我就不好好跳舞！你咬我呀！你咬我呀！）推荐翻译：I am not a very good dancer.画外音：导演，说好的谦虚呢？这样贱贱的台词真的好么？中文：别对我期望太高。

“神”翻译：Don't expect me too much.（别老盼着我，太想我是不对的哟！）推荐翻译：Don't expect too much of me.画外音：来人，快把这个自恋狂拖走。

描述自己的住处：中文：我的屋子比较窄，但是很整洁。

“神”翻译：My room is narrow,but it is very tidy.（我的房间可是很细很细的哟！）推荐翻译：My room is small,but it is very tidy.画外音：你是毛毛虫吗？住细长细长的房间？难道是住走廊过道？妹子跟了你，得哭晕在厕所里。

妹子病了，关心一下：中文：你生病了，你要多喝白开水。

“神”翻译：You are sick.You should drink more white boiled water.（汉子：亲爱滴，你病了，多喝白色的开水哟！妹子：啊！偶找不到白色的开水！偶是不是好不了了！偶是不是要死了！嘤嘤嘤……）推荐翻译：You are sick.You should drink more plain boiled water.画外音：白开水指“水中没有添加其它的东西”，不是白色的水。

中国人最易误解的45句英语

中国人最易误解的45句英语1. The house is really A-1.(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。

(正译)那间房子确实是一流的。

2.He bought a baker’s dozen of biscuits.(误译)他买了面包师做的12块饼干。

(正译)他买了13块饼干。

3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise. (误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。

(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。

4.He was a cat in the pan.(误译)他是盘子中的一只猫。

(正译)他是个叛徒。

5.A cat may look at a king.(误译)一只猫都可以看到国王。

(正译)小人物也该有同等权利。

6.Even a hair of dog didn’t make him feel better. (误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。

(正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。

7.Is he a Jonah?(误译)他就是叫约拿吗?(正译)他是带来厄运的人吗?8.Jim is fond of a leap in the dark.(误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。

(正译)吉姆喜欢冒险行事。

9.A little bird told me the news.(误译)一只小鸟将此消息告诉我。

(正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。

10.Angela is a man of a woman.(误译)安吉拉是个有妇之夫。

(正译)安吉拉是个像男人的女人。

11.Nellie is a man of his word.(误译)内莉是他所说的那个人。

(正译)内莉是个守信用的人。

12.He paid a matter of 1000 yuan.(误译)他付了1000元的货物账。

(正译)他大约付了1000元。

汉译英最易翻错的100句

汉译英最易翻错的100句1．我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。

[误] We will build our motherland into a socialist modern powerful country.[正] We will build our motherland into a modern powerful socialist country.注：形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用，但使用的先后次序却有所不同。

在英语中我们一般遵循“靠近原则”，即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词，当从这一点看不出区别时，就靠词的长短来决定，短的在前，长的在后。

原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”，所以socialist 要最靠近它所修饰的中心词。

2．中华人民共和国主席[误] Chairman of the People's Republic of China[正] President of the People's Republic of China注：以前，我们一直将“主席”翻译为chairman，例如：great leader Chairman Mao（伟大领袖毛主席）。

其实“主席”与chairman 并不等义，chairman 在英语中通常指会议或某一具体组织的负责人，它的权力和重要性不及中文的“主席”。

这就是为什么1983年，在我国《宪法》的英译单行本中开始使用President一词，并沿用至今。

另外，国内仍有不少词典把“班/级长（学校的）”译为“class monitor”，这是“四人帮”时代的产物，那时的“班长”是专司监管学生的，所以译作“monitor”。

而“班长”的正确译文应该是“class president”。

21.最近的人口统计显示中国人口已超过12亿。

3．最近的人口统计显示中国人口已超过12亿。

[误] The latest census shows that China's population has surpassed 1.2 billion.[正] The latest census shows that China's population exceeds 1.2 billion.注：surpass 和exceed 译成中文虽然都是“超过，胜过”的意思，但出现具体数字时要用后者。

中译英最容易出错的个经典句子

在难点汉译英地过程中，常常会出现“中式英语”翻译，即所谓地，比如“基础建设“同学都是直接翻译成“ ”，其实应该是固定地说法“”.再比如“茶树”、“果树”等在翻译成英语时常常省略，因为这些词本身就包含“树”地意思，如(橘子树)，(香蕉树)等.而如果说“淡季”应该是“ ”，而不是想当然地“ ”，又比如“淡茶”( )，“淡水”( )等.再比如同学都最怕地一些具有中国特色地变态词汇里，最基本地“第一产业”是“ ”，“第二产业”是“ ”，但“第三产业”不是“ ”，而是“ ”.其实与是同义地，都是“第三”地意思，这样用只是约定俗成.另外，“第三产业”还可以说成，因为第三产业主要是指服务业.个人收集整理勿做商业用途回忆当时我去大利亚地时候，我住地那家地主人一次带我去悉尼著名地旅游，在吃饭时我们聊到很多东西方不同地食物，我说到中国美味地(饺子)和(豆腐)，但是一头雾水地样子似乎完全不理解，我心想莫非传说中老外词汇量少是事实吗，难道她不认识这两个单词?后来去了当地地超市买食材时我才发现，国外人早有约定俗成地对饺子和豆腐地说法，分别是(饺子，来自大利语)和(豆腐，来自日语)，或者其实现在直接对老外说他们也基本都知道，在国外地中国城这个太普遍了.再给大家介绍一系列同学们总是翻译错地经典句子：个人收集整理勿做商业用途永远记住你不对，因为没有人能活到，而应该是.个人收集整理勿做商业用途黄头发不是，而应该是，西方人没有地说法.个人收集整理勿做商业用途厕所绝对不是或者，这些是马桶和茅坑地说法，假想一下，你对老外说，不好意思，请问茅坑在哪里?你说话是不是过于洒脱，尺度太大了?正解应该是' ' 等.个人收集整理勿做商业用途还有些很过时地已经可以入土地说法，比如真遗憾不要再用' ，用' ' 更流行些，还有裤子不要用了，而是.马马虎虎最好用(西方人很少使用)，提到好吃不要只能反应出一个单词，就是，可以多用用等.个人收集整理勿做商业用途还有些在国外只有小孩子才用地过于孩子气地说法也应该避免使用，比如再见用不好，直接用比较合适.再比如面条，少用孩子气地，而最好用.个人收集整理勿做商业用途一些公共场合地用语也是同学最不会翻译地，比如“小心台阶”被翻成“ ”而非正确地“ ”.再比如姚明如果去你家作客，应该说“ ”才对.个人收集整理勿做商业用途再比如这一系列地句子：我感到很痛不是，而应该是.注意，“我感到高兴”是，“我感到累了”是' ，但“我感到很痛”却不是.因为表示“使人痛苦地，让人疼痛或讨厌地”，它地主语往往不是人，而是事物或人体地某个部位，如：(脚痛)，(教训是惨痛地)等.所以没有这个说法，如果你非要这样说亚洲四小龙.个人收集整理勿做商业用途[误][正]注意：在我国古代传说中，龙是降雨和惩治妖魔鬼怪地神奇动物，是吉祥和力挽狂澜地象征.很多汉语成语与“龙”有关，如“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“藏龙卧虎”等，而且多为褒义词.但如果把“四小龙”直译成英文却不行，因为西方人对“龙”地联想和看法与中国人完全不同.“龙”() 在西方是贬义词，是邪恶地象征，西方人不会理解为什么要把亚洲经济地四个强国说成“四个小魔鬼”，所以要用进行替换.在西方人眼里，是“朝气蓬勃、坚忍不拔、充满希望”地免征，所以用才能准确表达原文地意思.个人收集整理勿做商业用途百里挑一.[误][正]注意：汉语用“百”，而英语则以十倍于百地“” 来夸张.同样，汉语地“十分感谢”或“万分感谢”，英语则说“ (千分感谢)”或“ ”(百万次地感谢).可见，英语比汉语要夸张.这也许反映了两个民族不同地思维方式：中国人崇尚中庸之道，凡事避免走极端，即使夸大其词也不太过火;而英美人追求标新立异和充分考虑表现自我，这在语言中自然也有体现.个人收集整理勿做商业用途干杯!要一饮而尽.[误] ! .[正] ! .注：虽然只比多一个，但是两个词组地意思却相差十万八千里. 里地是指“(酒杯地)底部”，那么杯朝天就是“一饮而尽”地意思，而且因为干杯时肯定不止一人一饮而尽，所以要用复数;而表示“屁股朝天”，如果说错了就丑大了.个人收集整理勿做商业用途.嘿，小伙子，千万别灰心.[误] , , ' .[正] , , ' .注意：' ( .) 是“心被...俘虏去，爱上...”地意思，而才表示“灰心丧气，丧失勇气或信心”.个人收集整理勿做商业用途建议同学，有空多去看看美国地( )即情景喜剧或者原版电影，主持电影频道“动感英语”节目地唯一一个中国籍主持人也是北京东方地综合能力部主管李老师，他从没有海归经历，但口语比还要，他说最大地诀窍就是三个很朴实地字——“看电影”.每看两个小时地原版电影，就相当于在美国生活了两个半小时，而且经济实惠又方便.推荐用“ ”“”来练习听力和口语，如果喜欢英英地同学，可以看“ ”，一部英国版地老友记，也很不错.至于越狱，小时或者实习医生格蕾之类地剧集，可能过于专业，毕竟一个人平时也不会没事就越狱，恐怕在生活里用上类似句子地机会不是特别多，所以还是推荐类似老友记这样生活化地剧集.记得及时地，否则老外和你交流后会说，你地英语不错，就是怎么听怎么那么像我地祖母在说话.个人收集整理勿做商业用途, !，别人会以为你全身带电或浑身长刺，别人碰了你就会疼，是你让别人痛苦，而不是你自己痛苦.。

汉译英的十一大误译

汉译英的十一大误译1 永远记住你 remember you forever 不对，因为没有人能活到forever ，而应该是always remember you。

2 黄头发不是yellow hair，而应该是blond/blonde，西方人没有yellow hair的说法。

3 厕所绝对不是WC 或者toilet，这些是马桶和茅坑的说法，假想一下，你对老外说，不好意思，请问茅坑在哪里？你说话是不是过于洒脱，尺度太大了？正解应该是men's room/women's room/restroom/powder room等。

4 还有些很过时的已经可以入土的说法，比如真遗憾不要再用 it's a pity ，用that's too bad/it's a shame更流行些，还有裤子不要用trousers了，而是pants/slacks/jeans。

马马虎虎最好用average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)，提到好吃不要只能反应出一个单词，就是delicious，可以多用用yummy/nice/tasty/appetizing等。

5 还有些在国外只有小孩子才用的过于孩子气的说法也应该避免使用，比如再见用bye-bye 不好，直接用bye/see you/see you later/later比较合适。

再比如面条，少用孩子气的noodles，而最好用pasta。

6 一些公共场合的用语也是同学最不会翻译的，比如“小心台阶”被翻成“pay attention to the steps”而非正确的“mind the steps”。

再比如姚明如果去你家作客，应该说“mind your head”才对。

7 再比如这一系列的句子：我感到很痛不是I am painful.而应该是I feel great pain.注意，“我感到高兴”是 I am happy，“我感到累了”是 I'm tired，但“我感到很痛”却不是 I am painful。

那些被误解的反义的古诗句

那些被误解的反义的古诗句
1、人不为己，天诛地灭。

解释：这里的“为”是指修为、修行，意思是说人如果没有修为，品行天地不容。

2、量小非君子，无毒不丈夫。

解释，：实际古文里是“度”字，度量的意思，后来被误解念成“毒”。

3、王八蛋
解释：这个是被读岔劈了，古代叫“忘八端”“八端”是指“孝，悌，忠，信，礼，义，廉，耻。

4、无奸不商
解释：无奸不商的奸，是冒尖的尖，古代卖米，他是以斗来作为量度，你如果不冒一个“尖”，你就不是一个好商人，这是一个褒义词。

5、人尽可夫
解释：不是说逮一个好一个，而是指老公选谁都可以，亲爹只有一个。

6、金屋藏娇
解释：是汉武帝与陈阿娇的典故，藏的是正经媳妇，不是小情人。

7、父母在不远游
解释：不是说父母在不能去远走，下面还有半句，“游必有方”你把父母安顿好，还是可以出去转转的。

8、不孝有三，无后为大
解释：不是说你没有儿子，女儿就不孝顺，“无后为大”的意思是你没有尽到一个后辈的责任，是最大的不孝。

9、酒肉穿肠过，佛祖心中留
解释：其实下面还有两句
“世人若学我，如同进魔道”
10、中国是沉睡的雄狮
解释：这句话是拿破仑说的，他后面还有一句“感谢上帝，让它继续沉睡吧”！
11、学而时习之，不亦悦乎
解释：很多人把它理解为不断地温习，理解了新的东西，所以很高兴。

实际是你要将学到的东西加以练习，实践，这是一件开心的事情。

中国人常犯的英文口语错误及纠正

中国人常犯的英文口语错误及纠正对于Chinglish的概念，相信大家都不会陌生。

Chinglish是Chinese和English两个单词的合写，中文译为“中式英语”，是一种汉语式的英文表达。

例如将“打酱油的人”翻译为soy-fetcher，由soy（黄豆、酱油味的）和fetcher（取某物之人）两个单词构成。

又如方言“我要给你点颜色看看”，如果翻译成“I’ll give you some color to see see”就是典型的中式英语了。

然而，native speaker并不接受中式英语的表达，所以要想让自己的表达显得地道，就要杜绝这一错误，这需要我们平时多积累，多练习。

下面整理的十个句子是中国学生经常犯的中式英语错误，通正误对比，帮助大家优化自己的口语，升级你的表达。

1.他的饭馆吸引了大批顾客。

Chinglish:His restaurant attracts lots of customers. American Style:His restaurant attracts lots of guests.2.我的朋友Tony死于一场交通事故。

Chinglish:My friend Tony died in a traffic accident. American Style:My friend Tony was killed in a traffic accident.3.跟我不同，她精通英语。

Chinglish:Different from me,she is proficient in English. American Style:Unlike me,she is proficient in English.4.小孩子很难让人理解。

Chinglish:Little children are difficult to understand that. American Style:It is difficult for children to understand that.5.不要践踏草坪。

10大被误解的古代名言(整理)

10大被误解的古代名言1、刑不上大夫，礼不下庶人原句：刑不上大夫，礼不下庶人--《礼记》这句话的真正意思是说：刑罚不以大夫为上，礼仪不以庶人为下。

不管是刑罚还是礼仪都当一视同仁。

上和下是“以。

为上（下）”的意思。

2、以德报怨原句：“或曰：‘以德报怨，何如？’子曰：“何以报德？以直报怨，以德报德”——《论语宪问》万万没想到原来在孔子这句“以德报怨”的后边还跟着另外一段话，什么话呢？子曰：“以德报怨，何以报德？以直报怨，以德报德！”看完以后，幡然醒悟，原来我们都被某个断章取义的孔子FANS给玩了一把！当时的真实情况是怎么样的呢？孔子的一个弟子问他说：师傅，别人打我了，我不打他，我反而要对他好，用我的道德和教养羞死他，让他悔悟，好不好？孔子就说了，“你以德报怨，那‘何以报德’，别人以德来待你的时候，你才需要以德来回报别人；可是现在别人打了你，你就应该‘以直报怨’，拿起板砖飞他！”3、民可使由之，不可使知之原句：“子曰：兴于诗，立于礼，成于乐。

子曰：民可使由之，不可使知之。

”——《论语．秦伯》我们结合上下文的语境，很容易就能得出这句话正确的分句方法：“子曰：兴于诗，立于礼，成于乐。

民可，使由之，不可，使知之。

”孔子的整句话就是说，诗、礼、乐这三样东西是教育民众的基础，一定要抓好。

如果人民掌握了诗、礼、乐，好！让他们自由发挥；如果人民还玩不来这些东西，我们就要去教化他们，让他们知道和明白这些东西。

这才是“有教无类”的大教育家孔老先生的本意。

4、无毒不丈夫原句：量小非君子，无度不丈夫。

——民间谚语联对这句来自民间的谚语本来应该是“量小非君子，无度不丈夫”，这本来是个很好的句子，里边充分运用了对仗。

显示出了一份阳刚有力的气魄，一个胸怀坦荡的男人形象就跃然于纸上，可惜劳动人民口耳相传的这一句话，到了朝廷上那些所谓的学高八斗的“君子”嘴里就变了个味。

为什么呢？这要从古时候文人的习性说起，在这副对联式的谚语里，“度”为仄声字，念着别扭，很容易读为平声字“毒”。

中国人经常理解错误的单词

中国人经常“误解”的英语词句1. 日常用语类lover 情人(不是“爱人”)busboy 餐馆勤杂工(不是“公汽售票员”)busybody 爱管闲事的人(不是“大忙人”)dry goods (美)纺织品；(英)谷物(不是“干货”)heartman 做心脏移植手术的人(不是“有心人”)mad doctor 精神病科医生(不是“发疯的医生”)eleventh hour 最后时刻(不是“十一点”)blind date (由第三者安排的)男女初次会面(并非“盲目约会”或“瞎约会”) dead president 美钞(上印有总统头像)(并非“死了的总统”)personal remark 人身攻击(不是“个人评论”)sweet water 淡水(不是“糖水”)confidence man 骗子(不是“信得过的人”)criminal lawyer 刑事律师(不是“犯罪的律师”)service station 加油站rest room 厕所(不是“休息室”)dressing room 化妆室(不是“试衣室”或“更衣室”)sporting house 妓院(不是“体育室”)horse sense 常识(不是“马的感觉”)capital idea 好主意(不是“资本主义思想”)familiar talk 庸俗的交谈(不是“熟悉的谈话”)black tea 红茶(不是“黑茶”)black art 妖术(不是“黑色艺术”)black stranger 完全陌生的人(不是“陌生的黑人”)white coal (作动力来源用的)水white man 忠实可靠的人(不是“皮肤白的人”)yellow book 黄皮书(法国政府报告书，以黄纸为封)(不是“黄色书籍”)red tape 官僚习气(不是“红色带子”)green hand 新手(不是“绿手”)blue stocking 女学者、女才子(不是“蓝色长统袜”)China policy 对华政策(不是“中国政策”)Chinese dragon 麒麟(不是“中国龙”)American beauty 红蔷薇(不是“美国美女”)English disease 气管炎(不是“英国病”)Indian summer 愉快宁静的晚年(不是“印度的夏日”)Greek gift 害人的礼品(不是“希腊礼物”)Spanish athlete 吹牛的人(不是“西班牙运动员”)French chalk 滑石粉(不是“法国粉笔”)2. 表达方式类Look out! 当心！(不是“向外看”)What a shame! 多可惜！真遗憾！(不是“多可耻”)You don't say! 是吗！(不是“你别说”)You can say that again! 说得好！(不是“你可以再说一遍”)I haven't slept better. 我睡得好极了。

被误解的十句老话

被误解的十句老话一、“眼见为实，耳听为虚”这句老话常常被误解为强调只有亲眼所见的才是真实可信的，而忽视了听到的信息的价值。

实际上，这句话的本意是要提醒人们在判断事物时，不仅要依靠眼睛所看到的，还要倾听他人的意见和经验，才能得出更全面的结论。

二、“吃一堑，长一智”这句老话常被误解为遭遇失败或挫折后会变得更聪明。

实际上，这句话的意思是在吃过一次亏之后，能够从中获得经验教训，以便在以后的生活或工作中避免再次犯同样的错误。

三、“宁拆十座庙，不毁一桩婚”这句老话常被误解为婚姻地位的重要性高于一切，而忽视了庙宇的文化价值。

实际上，这句话的本意是指尽量避免破坏宗教信仰和文化遗产，但并不是说婚姻地位比庙宇更重要。

四、“女大十八变”这句老话常被误解为女性在18岁之后会发生巨大的变化。

实际上，这句话的意思是指女性在成长过程中会经历许多变化，包括外貌、性格和思想等方面的变化，并非特指18岁。

五、“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”这句老话常被误解为时间比金钱更宝贵，而忽视了金钱的重要性。

实际上，这句话是强调时间的珍贵，不可浪费，但并不是说金钱没有价值。

六、“人不可貌相，海水不可斗量”这句老话常被误解为外貌不重要，而忽视了内在的重要性。

实际上，这句话的意思是指人的内在素质和能力无法凭外表来评判，海水的深浅也无法用斗量来衡量。

七、“学而不思则罔，思而不学则殆”这句老话常被误解为只有学习而没有思考是没有用的，而忽视了学习和思考的相辅相成。

实际上，这句话的本意是指学习和思考是相互依存的，只有学习并思考才能获得真正的知识和智慧。

八、“知己知彼，百战不殆”这句老话常被误解为只有了解自己和对手才能在战斗中取得胜利，而忽视了其他因素的重要性。

实际上，这句话的意思是指了解自己和对手的优势和劣势，才能在战斗中做出正确的决策，但并不是说只有这一点就能保证胜利。

九、“早起的鸟儿有虫吃”这句老话常被误解为早起就能成功，而忽视了其他因素的影响。

实际上，这句话是强调早起的人有更多的时间和机会去努力工作，但并不是说只要早起就能成功。

让人误解的经典语句

让人误解的经典语句
1. "天将降大任于斯人。

"这句话常被误解为某人注定要成就伟业。

但实际上,它的意思是上天给了这个人很重的责任和使命。

2. "良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。

"这句话的意思是好的药物虽然苦口,但对治疗疾病有益;诚实的劝告虽然让人不愉快,但对行为有好处。

但常被误解为"说一些让人不高兴的话是有益的"。

3. "书中自有黄金屋,书中自有颜如玉。

"这句话的本意是提醒读书的重要性,因为书本中蕴含着无价的知识财富。

但被误解为书中有金银珠宝和美人。

4. "师夷长技以制夷。

"这句话的意思是应该学习外族的长处来制衡外族。

但常被误解为"以暴制暴"。

5. "好好先生,你也有今天。

"这句话的意思是劝诫那些目空一切、骄横跋扈的人,有朝一日也会遭到报应。

但常被误解为祝福某人获得今天的成就。

以上是一些典型的让人误解的语句,希望这个总结对你有帮助。

中国人常见的英语错误用法

中国人常见的英语错误用法英语的学习对于我们来说还是一定的难度的，下面整理了一些中国人最易犯错英语，希望对大家有所帮助!1. I very like itI like it very much.2. 这个价格对我挺合适的。

The price is very suitable for me.The price is right.Note：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。

The following programmeis not suitable for children 在这组句子中用后面的说法会更合适。

3. 你是做什么工作的呢?What’s your job?Are you working at the moment?Note：what’s your job 这种说法难道也有毛病吗?是的。

因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗?Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢?Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢?What line of work are you in?顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书4. 用英语怎么说?How to say?How do you say this in English?Note：How to say 是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。

同样的句子有：请问这个词如何拼写?How do you spell that please?请问这个单词怎么读?How do you pronounce this。

翻译中容易出错的英语句子

翻译中容易出错的英语句子我们的翻译人员在翻译的时候也要注意一些短语的意思，接下来，小编给大家准备了翻译中容易出错的英语句子,欢迎大家参考与借鉴。

翻译中容易出错的英语句子1. A cat may look at a king.[字面意思] 猫也可以看国王。

[解释] 无名小卒也可以评论大人物。

人皆可以为尧舜。

不要因为别人的资格不够老，或经验不如你多，就不让他发表意见。

2. A penny saved is a penny earned.[字面意思] 节省一个便士就等于挣了一个便士。

[解释] 省钱是明智的做法。

省一分就是赚一分。

不要因为钱的数目不大就不把它当一回事，瞧不起小钱是不对的，要记住A penny saved is a penny earned这条经验。

3. A watched pot never boils.[字面意思] 眼睛盯着看的壶永远不会开。

[解释] 事情在进行中，不到时候就不会有结果，要水到渠成才行。

心急锅不开。

你着急?着急也没用!用眼睛盯着它看也无济于事，事情不会因为你着急就会有较快的进展。

4. A word to the wise.[字面意思] 送给智者的一句话。

[解释] 给明智而愿意接受别人意见或建议的人提出忠告。

我知道你能听进去话，所以我才跟你这么说。

我说的是正确的，对你有好处，而且我知道你也会听取我的意见。

5. All is well that ends well.[字面意思] 结尾好就意味着一切都好。

[解释] 结局好，一切都好。

出自莎士比亚剧本名。

在开始或中间环节出现的一些小的差错或麻烦无关紧要，没什么大不了的，只要最终的结局令人满意，那就是好的。

6. Bad news travels fast.[字面意思] 坏消息传得快。

[解释] 好事不出门，坏事传千里。

7. Beauty is only skin deep.[字面意思] 美貌只是肤浅的。

[解释] 美貌只是表面现象而已。

10句很不地道的Chinglish你有吗？

【导语】以下是整理的《10句很不地道的Chinglish你有吗？》，⼀起来看看吧！1.开灯turn on the light如果按照中式思维说英语，看到开灯会想到Open the light。

但英语中关于开关电器有固定的表达，那就是 turn on/turn off。

例如：I don't know how to turn on the computer, could you help me with it?我不知道怎么开电脑，你能帮我吗?2.喝汤eat soup吃饭时喝汤是中国⼈的饮⾷习惯。

那么喝汤在英⽂中是"drink soup"吗？当然不是，因为西餐⾥的汤⼀般很稠，汤⾥有奶油、⾁、蔬菜等很多种东西，没法喝，必须送到嘴⾥咀嚼。

所以喝汤在英语中就是eat soup。

同样的，中⽂⾥的喝稀饭也不能⽤"drink porridge"来表达，⽽是 eat porridge。

如果实在觉得不习惯，我们可以⽤中性词have来表达⾷⽤。

如：have soup喝汤have tea喝茶have a drink喝酒、喝⽔have a cigarette抽烟、吸烟have a candy吃糖have an apple吃个苹果have fish吃鱼3.吃药take medicine看到这⾥，还能认为吃药是"eat medicine"吗，因为英⽂中的eat，通常含有咀嚼的意味，但是我们很少会咀嚼药品，所以吃药的地道表达是take medicine。

如：A：I had a cold.B：No need to take medicine for this illness, with a couple of days of rest you'll be all right.A：我感冒了。

B: 这病不⽤吃药，休息⼀两天⾃然会好的。

当然了，我们这⾥⽤have medicine这个中性词表达也可以。

中国人常说错的20句英语你有过么

日志返回日志列表中国人常说错的20句英语，你有过吗？1. 我很喜欢。

错误：I very like it正确：I like it very much.2. 这个价格对我挺合适的。

错误：The price is very suitable for me.正确：The price is right.Note：suitable (合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。

The following programme is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。

3. 你是做什么工作的呢？错误：What’s your job?正确：Are you working at the moment?Note：what’s your job这种说法难道也有毛病吗？是的。

因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢？What line of work are you in? 顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书。

4. 用英语怎么说？错误：How to say?正确：How do you say this in English?Note：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。

同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?5. 明天我有事情要做。

错误：I have something to do tomorrow?正确：Sorry but I am tied up all day tomorrow.用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

翻译 | 十句中国人常说错的经典中式英语
小口袋：“怎么是你？怎么老是你？(How are you? How old are you?)”；we two, who and who(咱俩谁跟谁)；give you some color to see see(给你点颜色看看)……这些经典的Chinglish 你说过吗？闹出过更加逗比的笑话吗？今天就跟小口袋一起看看常说常错的Chinglish 吧。

01.有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。

[误] With a comet like him, nothing can be accomplished 。

[正] With a jinx like him, nothing can be accomplished 。

注：“扫帚星”是中国人对“慧星”(comet)的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。

在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事；祸根；person or thing that is thought to bring badluck(to sb/sth)；curse 。

英语的 comet 虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即 jinx 。

例：There's a jinx on/Someone's put a jinx on this car: it's alwaysgiving me trouble 。

“这辆汽车不太吉利，总给我找麻烦”。

02.萝卜青菜，各有所爱。

[误] Some prefer radish but others prefer cabbage 。

2015-04-13
口袋英语经典英语文章带翻译
[正] Tastes differ。

注：Tastes differ/vary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成No dish suits alltastes或You can never make everyone happy等。

《新概念英语》第三册第23课的标题是：Oneman's meat is another man's poison，表达的很生动。

总之，应采取意译。

03.他一向嘴硬，从不认错。

[误] He has always got a hard mouth and never admit a fault。

[正] He never says uncle。

注：Say (cry) uncle: to give up or in; to surrender；to admitdefeat。

Say uncle主要是男孩们打架时的用语，当一方想制服另一方时，就用命令的口气说：“Sayuncle!”这时，有的孩子为了表示不服输，就是不说。

后来，say uncle就成了“服输”的代名词，而not sayuncle就相当于“嘴硬”了。

04.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

[误] The teacher likes this sweet-mouthed little girl verymuch。

[正] The teacher likes this honey-lipped little girl verymuch。

注：中国人喜欢说“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的语言习惯。

05.同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。

[误] The student all dislike him because he often pats theteacher's ass。

[正] The students all dislike him because he often licks theteacher's boots。

注：以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要匍匐在地，亲吻他们的靴子。

后来，人们将lick theboots引申为“为了某种目的而讨好某人”，它与汉语的“拍马屁”含义一样。

在美国英语中，“拍马屁”还有另一种说法，即polishthe apple，典出以前的学生用擦亮的苹果来讨好老师。

06.你听说了吗？迈克把他的女朋友给甩了。

[误] Have you ever heard that Mike broke up with hisgirlfriend。

[正] Have you ever heard that Mike dumped his girlfriend。

注：Break up withsb虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁先提出来的。

而dump的原意指“倾倒垃圾”，用在这里则表示像倒垃圾一样地甩掉。

07.我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。

[误] We will build our motherland into a socialist modernpowerful country。

[正] We will build our motherland into a modern powerfulsocialist country。

注：形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用，但使用的先后次序却有所不同。

在英语中我们一般遵循“靠近原则”，即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词。

原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”，所以socialist要最靠近它所修饰的中心词。

总的来说，当多个形容词修饰同一个名词的时候，将表达总体观点或进行笼统描述的形容词放在表明具体观点或进行具体描述的形容词前面。

08.我想要一点白酒。

[误] I'd like a little bit of white wine。

[正] I'd like a little bit of liquor。

注：汉语的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英语中则要分别用liquor, wine, beer及ricewine表示。

所以要注意，英语的wine与汉语的“酒”是有区别的，它仅指葡萄酒。

而red wine是红葡萄酒，whitewine是白葡萄酒。

09.中华人民共和国主席
[误] Chairman of the People's Republic of China
[正] President of the People's Republic of China
注：以前，我们一直将“主席”翻译为 chairman，例如：great leader ChairmanMao(伟大领袖毛主席)。

其实“主席”与chairman并不等义，chairman在英语中通常指会议或某一具体组织的负责人，它的权力和重要性不及中文的“主席”。