《复活的图腾》简介(中英文)

The large-scale humanist documentary

Totem of Revival

历经数千年历史长河冲积沉淀下来的中华传统文化体系，是什么原因使它具有如此顽强的生命力？她能给人类的今天乃至未来带来什么昭示？

What is it that gives Chinese traditional culture, a system that has accumulated and settled over thousands of years of history, its tenacious vitality? What can it bring us, now and in the future?

中华文明的历史从没有中断。她不仅经过了复活的过程、而有了今天复活的现实，更在当代、特别是在未来，必定会体现出其复活的文化价值。

The history of Chinese civilization has remained unbroken. It has not only experienced many revivals to arrive at the present day, it is certain to continue to display this quality of revival in the present day, even more so into the future.

大型人文纪录片《复活的图腾》将从图腾信仰、祖先崇拜、农耕文明、等十四个方面汇聚、梳理和解读中国沿袭了数千年的典型文化现象，寻找深埋在其文化现象表面的价值所在，探索未来人类文明的发展方向，透析中华文化的理念和价值趣向，探索这种文化对中华民族和世界文明的巨大贡献，认知中华文化在未来将起到的主导作用。更试图让人们在探索与思考中获得对中华文化的深度认知。

The large-scale humanist documentary Totem of Revival will organize, summarize, and explicate the most notable aspects of China's thousands of years of culture from fourteen different angles including faith in totems, ancestor worship, agrarian civilization, and more. It will search for the value system that animates these cultural phenomena, explore the future development of human civilization, elucidate the conceptual and value tendencies of Chinese culture, explore the contributes of this culture to the Chinese people and to world civilization, and ascertain the guiding role Chinese culture may play in the future. Most importantly, in the course of exploration and consideration it will impart a deep understanding of Chinese culture to viewers.

伊慧民，男，中央电视台高级记者。曾插过队、当过兵，于1980年考入北京广播学院电视系。1984年分配到中央电视台；先后从事记者、编导、撰稿、制片人等工作。现任《走遍中国》栏目制片人。

Yin Huimin, male, senior CCTV reporter. After being sent to the countryside and joining the army, he enrolled in the television department of the Beijing Broadcasting Institute in 1980. In 1984 he was assigned to CCTV, where he has held positions as journalist, editor, script writer and producer. He is now the producer of the Touring China programme.

伊慧民17岁时只身周游中国南方八省。后随联合国教科文组织考察团考察“丝绸之路”海上和沙漠路线，历时半年，游历十六国。丰富的阅历与偏爱历史与哲学的倾向使他的作品具有鲜明的特色：思路广阔，时空交错，冷静中带有深情，叙事中融入思辩。

At the age of 17 Yin Humin went on a solo journey through the eight provinces of southern China. Later he accompanied a UNESCO research team along the Silk Road's ocean and desert routes, visiting sixteen countries over the course of six months. His extensive reading and deep interests in history and philosophy have lent his works a unique character: broad in thought, moving between eras with facility, the calm expression of strong emotion, and deeply persuasive narration.

【主要电视作品】《来自大漠的报告》中国彩虹二等奖、《辉煌的八五》中国彩虹特等奖；《三峡备忘录》中国彩虹二等奖、《超越思维定式》、《纪录片的主观价值》

Principle Television Works: Reports from the Desert, winner of the Rainbow second prize; The Glorious 85, winner of the Rainbow special prize; Notes from the Three Gorges, winner of the Rainbow second prize; Beyond Formulaic Thinking; The Value of Subjectivity in Documentaries.

【学术著作】

《三峡备忘录》、《黄河的警示》、《国际化进程中的中国航空》

Scholarly Publications: Notes from the Three Gorges, The Yellow River's Warning, Chinese Aviation in the Midst of Internationalization.