诗经赏析

To the left, to the right, borne about by the current.
The modest, retiring, virtuous, young lady:——
waking and sleeping, he sought her.
He sought her and found her not,
英译 04
Ode
James Legge
Hark! from the islet in the stream the voice
Of the fish hawks that o'er their nest rejoice!
From them our thoughts to that young lady go.
He'd like to wed her, the qin and se playing.
Short and long the floating water plants,
Left and right you may collect them,
Gentle and graceful is the girl,
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右笔之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
For our prince a good mate she.
here long, Байду номын сангаасhere short, is the duckweed.
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右笔之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
Strike every lute, and joyous welcome sound,
Ours now, the duckweed from the stream we bear,
And cook to use with other viands rare.
He has the maiden, modest, virtuous, bright;
Left and right you may pluck them,
Gentle and graceful is the girl,
Awake he longs for her and in his dreams.
When the courtship has failed,
Awake he thinks of he and in his dreams.
By riverside are cooing
A pair of turtledoves;
A good young man is wooing
A maiden fair he loves.
Water flows left and right
Of cresses here and there;
So fair, so virtuous, and so fit a mate?
See how the duckweed's stalks, or short or long,
Sway left and right, as moves the current strong!
So hard it was for him the maid to find!
Long, long for his bride has the prince been yearning,
With such desire has his heart been burning,
That his thoughts by day and his dreams by night
Modest and virtuous, loth herself to show.
关雎 诗经
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
By day, by night, our prince with constant mind
Sought for her long, but all his search was vain.
awake, asleep, he ever felt the pain
Of longing thought, as when on restless bed,
O bells and drums, delight
The bride so fair and tender!
英译 03
Ode
James Legge
Kwan-kwan go the ospreys,
On the islet in the river.
The modest, retiring, virtuous, young lady:——
He'd like to marry her, bells and drums beating.
英译 02
A Fair Maiden
一个自由译者
关雎 诗经
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
诗经01 关雎赏析_全文在线阅读 请使用IE7或IE8预览本页，个别文件很大超过5M,请等几分钟后再下载!谢谢!
诗经01 关雎赏析
-
关雎 诗经
英译 01
杨宪益译
关雎 诗经
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
Now gather left and right
The cresses sweet and tender;
O lute, play music bright
For the bride fair and slender!
Feast friends at left and right
On cresses cooked so tender;
窈窕淑女，钟鼓乐之。
Merrily the ospreys cry,
On the islet in the stream,
Gentle and graceful is the girl,
A fit wife for the gentleman.
Short and long the floating water plants,
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右笔之。
And waking and sleeping he thought about her.
Long her thought; oh! long and anxiously;
On his side, on his back, he turned, and back again.
Here long, there short, is the duckweed;
That a fitting welcome we might provide
For our prince's modest and virtuous bride.
关雎 诗经
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
Let bells and drams proclaim our great delight.
英译 05
King Wen's Epithalamium
C.F.R. Allen.
They sent me to gather the cresses, which lie
And sway on the stream, as it glances by,
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右笔之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
Where could be found, to share our prince's state
Filled with sorrowful thoughts,
He tosses about unable to sleep.
Short and long the floating water plants,
Left and right you may gather them,
Gentle and graceful is the girl,
On the left, on the right, we gather it.
The modest, retiring, virtuous, young lady;——
With lutes, small and large, let us show our delight in her.
关雎 诗经
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
The youth yearns day and night
For the good maiden fair.
His yearning grows so strong
He cannot fall asleep;
He tosses all night long,