文言文翻译方法示例

文言文翻译方法示例

一、

1．宣王好．射，说人之谓己能用强．也，其实所用不过三石．《左传》

2．颁．白者不负戴于道路矣。《寡人之于国也》

3．罢．夫羸老易子而咬其骨。《论积贮疏》

4．故令人持璧归，间．至赵矣。《廉颇蔺相如列传》

5．外无期．功强．近之亲。《陈情表》

6．食．马者，不知其能千里而食．也。《马说》

二、

1．国危

．．而夕．设版焉．．矣 2.烛之武退．秦师． 3.朝济

4．穆公访诸

．．蹇叔。《左传》 5.王尝语．庄子以好乐，有诸．？《孟子》

6．积土成山，风雨兴焉．。《劝学》7.今齐地方

．．千里，百二十城。《邹忌讽齐王纳谏》

8．叶徒相似，其实

．．味不同。《晏子使楚》

9．如此，则荆、楚之势强，鼎足之形成

．．矣。《赤壁之战》

学不可以

．．已。《劝学》

10．

此可以

．．为援，而不可图也。《隆中对》

天下已定，始皇之心，自以为

．．关中之固，金城千里。《过秦论》

11.

南取百粤之地，以为

．．桂林、象郡《同上》

于是

．．废先王之道，焚百家之言。《过秦论》

12.

于是

．．张良至军门见樊哙。《鸿门宴》

三、

1．太华之山，悬崖之巅，有松可荫，有地可蔬．，有泉可汲，不税．于官，不隶于宫观之籍。《复庵记》

2．齐威王欲将．孙膑。《史记》

3．孟尝君客．我。《冯谖客孟尝君》

4．君为我呼入，吾得兄．事之。《鸿门宴》

5．将军身被坚．执锐．。《陈涉世家》

6．当是时也，商君佐之，内．立法度，务耕织，修守战之具，外．连横而斗．诸侯。《过秦论》

四、

①收天下之兵．,聚之咸阳,销锋镝,铸以为金人十二。《过秦论》

1．兵②必以长安君为质，兵．乃出。《触龙说赵太后》

③自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵．。《扬州慢》

④昨夜见军帖，可汗大点兵．。《木兰诗》

①可怜

．．身上衣正单，心忧炭贱愿天寒《卖炭翁》

②东家有贤女，自名秦罗敷，可怜

．．体无比，阿母为汝求。《孔雀东南飞》2．可怜

③姊妹弟兄皆列土，可怜

．．光彩生门户。《长恨歌》

④楚人一炬，可怜

．．焦土。《阿房宫赋》

①秦以攻取之外，小则获邑，大则得城。较秦之所得，与战胜而得者，其实

百倍；诸侯之所亡．，与战败为而亡．者，其实亦百倍。《六国论》

3．亡

②且燕赵处秦革灭殆尽之际，可谓智力孤危，战败而亡．，诚不得已。《六国论》

①（李）广讷口少言，与人居则画地为军阵，射阔狭以饮，专以射为戏，竟．

死。《史记·李将军列传》

4．竟

②怀王怒，不听，亡走赵，赵不纳。复之秦，竟．死于秦而归葬。《屈原列传》

五、

1.．穷．凶极恶

2.穷高极．远

3.故劳苦倦极

．．．．，未尝不呼父母也。《屈原列传》．．．．，未尝不呼天也，疾痛惨怛

4.身体

．．潇湘《岳阳楼记》．．发肤，受之父母。 5.北通巫峡，南极

6.信而见．疑，忠而被谤，能无怨乎？《屈原列传》

7.达则兼济天下，穷．则独善其身

8.忠不必用兮，贤不必以．。《涉江》

六、

1.师者，所以传道、受业、解惑也。《师说》

2.臣诚恐见欺于王而负赵。《廉颇蔺相如列传》

3.永州之野产异蛇，（）黑质而白章；（）触草木，（）尽死。《捕蛇者说》

4.私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去。《鸿门宴》

5.衣食所安，弗敢专也，必以（）分人。《曹刿论战》

6.甚矣，汝之不惠！《愚公移山》

7. 时人莫之许也。《隆中对》

8. 饰以篆文、山龟鸟兽之形。《张衡传》

9.皆以美于徐公。《邹忌讽齐王纳谏》

10.学而时习之，不亦

．．说乎．？《论语》

11.如今人方为刀俎，我为鱼肉，何．辞为．？《鸿门宴》

12.圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其．皆出于此乎．？《师说》

13.得无

．．楚之水土使民善盗耶．？《晏子使楚》

14．吾孰与

．．徐公美？《邹忌讽齐王纳谏》

15．且为之奈何

．．？《鸿门宴》

16．军中无以

．．为乐，请以剑舞。《鸿门宴》

17.楚人有．涉江者．。《吕氏春秋察今》

七．

1.互文（1）重岩叠嶂，隐天蔽日。《三峡》

（2）秦时明月汉时关。王昌龄《出塞》

（3）不以物喜，不以己悲。《岳阳楼记》

（4）燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。《阿房宫赋》

2.合叙（1）师之耳目，在吾旗鼓。《曹刿论战》

（2）兵革非不坚利也。《吾子》

（3）若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏《出师表》

（4）风霜高洁。《醉翁亭记》

3．委婉（1）一旦山陵崩

．．．，长安君何以自托于赵？《战国策》

（2）愿及未填沟壑

．．．而托之。《战国策》

（3）权起更衣

．．，肃追于宇下。《赤壁之战》

（4）（张衡）上书乞骸骨

．．．。《张衡传》

（5）陛下百岁后。

．．．．《高祖本纪》

（6）生孩六月，慈父见背

．．。《陈情表》

（7）有采薪之忧

．．．．，不能造朝。《孟子》

4.借代（1）漏漏鼓（2）方寸

（3）东宫（4）后宫

（5）缙绅（6）布衣

（7）东床（8）秦晋

（9）二千石（10）冠盖

（11）三尺（12）尺素

（13）孔方兄

八．

1.省译（1）夫．人之相与，俯仰一世。《兰亭集序》

（2）生乎吾前，其闻道也．固先乎吾。《师说》

（3）师道之不传也．久矣。《师说》