大家的日语中级1课文翻译第十一课

白川乡的黄金传说

白川乡作为合掌式屋顶的建筑被构造的村落被众人所知，被收录到世界遗产的名录中。

所谓的合掌式屋顶的建筑，就是拥有像把两个手掌合起

来一样的屋顶的住宅。完成这个形状是在江户时代后半期，目的是为了即使很重的雪也不能将房子破坏，所以

就把屋顶造成了像下面照片的样子。

合掌式屋顶建筑没有使用钉子。屋顶的组装或者修理都

是村里人共同协力进行的。这是因为现金收入比较少，

所以他们必须不花费费用将工作进行下去。而且，建筑

物的朝向，必须要考虑到风和太阳的朝向。这是因为风

的阻力变小了，所以夏天凉爽、冬天暖和。

里面很宽敞，有2层的、3层的，上面的一层养蚕，下面的一层一边制作火药的原料一边日常生活。因为这周边

不适合农作物的生产，所以在江户时代这样的家庭作坊

发展起来。合掌式屋顶建筑就是在白川乡的严酷的自然

条件下发展起来的。

因为不产大米，而且年租也没什么期待，所以直到15世

纪前半期也没有打算统治这个地方的人。但是，到了15

世纪后半期，终于有了来到这里定居的人。

内岛为氏和他的家族在白川乡建造了一个叫归云城的城池。他们在附近山上挖到了金银财宝，听说含金量非常

丰富。他们给织田信长等有权力的人赠送了金银，饥荒

的时候给村里人赠送大米，在120年间一直统治着白川乡。

但是，1585年11月29日，发生了大地震。历史书上这样写着“三百栋以上的房屋和数百的人一个不剩的都消失了，内岛的时代就结束了。”

归云城到底在哪呢，到现在进行了很多次的挖掘，但是都没有发现。应该是城里面是保管着金银财宝的。据说这个价值用现在的钱来算的话大概是1兆日元。白川乡因此也成为了有黄金传说的地方。