小棺的故事聊斋志异卷十【清代】蒲松龄

注释
• 据《聊斋志异》铸雪斋抄本 • [1]竹笥：竹制方形盛器。 • [2]吴逆：指吴三桂。见《男生子》“吴藩”注。逆，叛逆。
吴三桂于清 康熙十一年（1672）举兵反清，事详《清史稿》 本传。
译文
• 天津有个船夫，一天夜里，梦见一个人来跟他说：“明天，有个人来租船载运 竹筒，一定要向他索要一千两银子；如他不出这个价，就不给他运。”船夫醒 来，不相信这回事。刚睡下，那个人又来对他说了一遍，并且还在墙上写下 “ ”三个字，嘱咐说：“倘若那人舍不得出钱，你马上写这三个字给他看。” 船夫醒来，越发感到奇怪。但他不认识这三个字，也不明白是什么意思。第二 天，船夫留心过路的旅客。太阳快落山时，果然有个人赶着骡子，装载着竹筒， 来向他租船。问到租价时，船夫照梦中的价要。那人笑他要价太高。两人争执 了很长时间，船夫便抓过那人的手，用手指写了那三个字。那人见了，非常惊 讶，转眼就不见了。船夫查看装载的货物，原来是几万只小棺材，每只比手指 头大一点，里面都装有几滴血。船夫把那三个字让远近的人看，没有一个认识 的。事过不久，吴三桂叛逆的密谋暴露了，党羽全部被杀，被杀的人数和小棺 数几乎一样。这件事是徐白山说的。
• 康熙五十四年（1715年）正月病逝，享年76岁。除《聊斋志异》外，蒲松龄 还有大量诗文、戏剧、俚曲以及有关农业、医药方面的著述存世，总近200万 言。
THANK YOU！
赏析
• 《小棺》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。 •
作者ຫໍສະໝຸດ Baidu介
• 蒲松龄（1640年6月5日－1715年2月25日），字留仙，一字剑臣，别号柳泉居 士，世称聊斋先生，自称异史氏。现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。
• 蒲松龄出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取 县、府、道三个第一，名震一时。 补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁 时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕 宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘近42年，直至康 熙四十八年（1709年）方撤帐归家。他毕生精力完成《聊斋志异》8 卷、491 篇，约40余万字。内容丰富多彩，故事多采自民间传说和野史轶闻，将花妖狐 魅和幽冥世界的事物人格化、社会化，充分表达了作者的爱憎感情和美好理想。 被誉为中国古代文言短篇小说中成就最高的作品集。 郭沫若曾这样评价： “写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入骨三分”。
聊斋故事
小棺 聊斋志异 卷十
清代 蒲松龄
原文
• 天津有舟人某，夜梦一人教之曰：“明日有载竹笥赁舟者[1]，索之 千金； 不然，勿渡也。”某醒，不信。既寐，复梦，且书“■、■、 ■”三字于壁， 嘱云：“倘渠吝价，当即书此示之。”某异之。但 不识其字，亦不解何意。 次日，留心行旅。日向西，果有一人驱骡 载笥来，问舟。某如梦索价。 其人笑之。反复良久，某牵其手，以 指书前字。其人大愕，即刻而灭。搜其 装载，则小棺数万余，每具 仅长指许，各贮滴血而已。某以三字传示遐迩， 并无知者。未几， 吴逆叛谋既露[2]，党羽尽诛，陈尸几如棺数焉。徐白山说。