威廉.怀特：对人性化大都市的构想

威廉. 怀特：对人性化大都市的构想

William Holly Whyte: Visionary for a Humane Metropolis

Rutherford H. Platt 著

李蕊芳 译

摘要:

威廉·怀特是美国最有影响和最受尊敬的评论家之一，他关注的问题是城市、人与开敞空间，近年来他关于城市社区以人为本的观点更加引人瞩目。为了缅怀威廉·怀特生前的事业，继承发扬他的精神，2002年6月300多位各界人士在纽约召开了专题研讨会。

Abstract: William H. Whyte was one of America's most influential and respected commentators on cities, people and open spaces. Whyte's vision of people-centered urban communities has been paid more and more attention. In June 2002, about 300 people gathered in New York City for the Symposium to celebrate and continue the work of William H. Whyte.

* 原文刊载于“Land Lines”, 01/ 2003, Vol.15，No.1，Lincoln Institute。中文版由 《国外城市规划》08/2003, Vol. 18, No. 4 首次翻译及编印。

作者：Rutherford H. Platt， 阿默斯特马萨诸塞大学“生态城市计划”，负责人；

本次研讨会的组织者。

译者：李蕊芳，清华大学建筑学院城市规划与理论专业，02级研究生。

引言

2002年6月，大约300名城市设计工作者、作家、生态学家、草根运动参与者和学生聚集在纽约，召开了“人性化大都市：21世纪人与自然——纪念与继承发扬威廉·怀特 (William H. Whyte) 精神” 研讨会。阿默斯特马萨诸塞大学 (University of Massachusetts, Amherst) 生态城市项目组(Ecological Cities Project)是这次活动的组织者，这项活动 得到了林肯学院(Lincoln Institute)的资助，此外还得到 Wyomissing 基金会、国家公园 管理机构(National Park Service)、美国森林管理机构(U.S. Forest Service)，以及长 期帮助支持威廉·怀特工作的 Laurance S. Rockefeller 的支持。

纽约大学（NYU）的有关人员，以及继续从事威廉·怀特工作的组织和计划——

包括区域规划协会（Regional Plan Association）、公共空间计划（Project for Public Spaces）、城市艺术协会（Municipal Art Society）、公共土地信托基金会（Trust for Public Land）、芝加哥开敞空间计划（Chicago Openlands Project）等组织的代表，会 同威廉·怀特的遗孀 Jenny Bell Whyte 和女儿 Alexandra Whyte 一起进行了磋商，决定 这次研讨会在纽约大学法学院举行。为纪念这次活动，宾夕法尼亚大学出版社特地再版发行了威廉·怀特在1956年完成的研究战后郊区的经典著作——《有组织的人》（The Organization Man）。

威廉·怀特（William H. "Holly" Whyte，1917~1999），是美国 关于城市、人与开敞空 间方面最 有影响力和最受尊敬的评论家之一。通过他的著作，特别是《有组织的人》（The Organization Man，1956）、《最后的景观》（The Last Landscape，1968） 和《城市： 对中心的重新发现》（City: Rediscovering the Center，1988），威廉·怀特教育了一 代城市设计师，应该把城市看作是人的居住地，而不是简单地把它看作经济机器、交通节点或巨大的建筑展示平台。当美国人口已经达到3亿，而其中的4/5都居住在城市及其郊区时，

威廉·怀特关于城市社区以人为本的观点就越加引人瞩目。完全可以认为，他的观点(以人为本的城市社区)在当代仍然结合了近期城市生态和可持续发展的观点，简言之，就是人与自然的共生。

“一个热爱城市的人”

Norman Glazer (1999) 形容威廉·怀特是一个“热爱城市的人……，是美国有关城市及其 周围空间领域的最有影响的观察家之一……”。威廉·怀特欣赏公园、广场、步行道和其他步行空间，这些空间可以供人们相聚闲谈，或者仅仅是与其他的人相遇。相反，他对“城市的蔓延”(很明显是他的原话)深感痛心，尤其痛恨浪费土地以及在城市边缘地区丑陋、隔离的土地开发现象。

我在公开讲话中陈述过举办本次研讨会以及随后出版书籍的大前提：与 Dean Blakely (Blakely and Snyder 1997)等人极力强调的私人化、安全和“安装大门” 的潮流相反,21 世 纪的美国需要的是由威廉·怀特所倡导的观点，也就是说，应该重新发掘城市共享空间 的人性化影响。“人性化大都市”（The Humane Metropolis）在今天意味着 “更多绿色、 更加与人友好、社会更加公平”的城市空间。

威廉·怀特的家乡位于宾夕法尼亚州东部的 Brandywine 山谷，他在1939年毕业于普林斯 顿大学， 二战中曾作为美国海军陆战队的一名官员在瓜达康纳尔岛参战。战后不久，他

成为纽约《财富》（Fortune）杂志的编辑，开始了对战后郊区文化、生活方式和居住环境的研究，并在1956年发表了他的经典著作《有组织的人》（The Organization Man）。他 在这篇著作中提出，住宅、停车、院落和公共空间的空间布局是一个关键因素，可以促进或阻碍社会交往，有助于表达友善的或隔离的空间模式。从此，威廉·怀特开始了自己的人生探索，更深入地了解人们如何在共享空间或公共空间中相互交往。

诧异于他所钟爱的Brandywine山谷地区的迅速发展，1958年威廉·怀特参与组织了研讨城市土地使用的座谈会，会议由《财富》和《建筑评论》（Architectural Review）杂志共同主 办，吸引了众多城市规划师、经济学家和律师参加。

他随后发表了文章《城市蔓延》(Urban Sprawl)，既提出了一个新术语，也唤醒了保护城市 郊区农用地的紧迫感 (Whyte 1957a)。

但是开敞空间本身不可能是解决问题的万灵药。在《大都市爆炸》（The Exploding Metropolis，《财富》编辑，1957）一书中，威廉·怀特和简·雅各布（Jane Jacobs）严 厉地批判了一些城市更新项目，这些项目模仿柯布西耶设计的 Radieuse 别墅，在自然形态 的开敞空间中布置高层建筑。用威廉·怀特的话说，“这些项目的尺度是不符合人性的。对开敞空间的使用反映出一些问题：它们通常会由一些修剪整齐的绿地构成，这些绿地被小心地围起来以免遭人践踏，有时还会布置一个巨大的中心商城，由于体量过大含义模糊而使人感到压抑。没有一处景观能够吸引人们的视线，没有亲密感，没有什么可以符合人的尺度”。正像雅各布在她的著作《美国大城市的生与死》（The Death and Life of Great American Cities）中所说，没有了街道和街道生活，这些项目就会是危险的和乏味的

(所有的 草地会很快停满了旧车)。

威廉·怀特于1959年离开了《财富》杂志，寻求更为广泛的发展城市计划的机会。他在 “Conservation Easements”上发表的第一篇技术性文章(1959)，成为后来加利福尼亚、 纽约、康涅狄格、马萨诸塞和马里兰等各州制定开敞空间条例的参考原型。1960年代初期，他担任户外娱乐休闲资源评审委员会（Outdoor Recreation Resources Review