英汉翻译作业

英汉翻译作业

外国语学院

0903

芮霞

学号：020901092

●音乐之声

一、When I'm feeling sad , I simply remember my favorite things

只要想起我最喜爱的事物我的心情就不会如此槽了

二、My heart wants to sing Every song it hears

我的心中充满了音乐要唱出每支歌

三、It's time the children said good night.

我想孩子们该上床了

四、You love Father very much. I can tell you do.

你很爱爸爸我看得出来

五、Sometimes I feel the world is ending.

有时我觉得世界就将近了

Then you feel it's just beginning?

你觉得这刚开始

六、You will not be alone. Remember: "I will lift up mine eyes unto the hills from whence cometh my help."

你不会孤独无助的，记住上帝说，我会睁开双眼协助的

●泰坦尼克号

一、I'm interested in the untold stories,the secrets deep inside the hull.We're using robot technologyto go further into the wreck than anybody's ever done before 我想发掘的是那些不为人知的故事。深锁在残骸中的秘密，没人像我们如此深入探测。

二、over salvage rights, and ethics. Many are calling you a grave robber

像打捞权和道德问题很多人批评你是在发死人财

三、We have to stay on the ship as long as possible!

我们得要留到最后一刻

四、I saw a new heaven and a new earth

when the first heaven and the first earth had passed away...

and there was no more sea.

我看见新天和新地

先前的天和地不见了

海也消失了

简爱

一、Deceit is a sin.It is akin to falsehood.

说谎是过错，和其他罪孽没有两样

二、And all liars shall spend eternity...in that lake burning with brimstone and fire.

所有说谎的人们都要在火海受无尽的煎熬

三、I will not have you standing in front of me in that slovenly way!

我没教过你们这样衣冠不正地站在我面前的

四、Remove far from mevanity and lies.

一切虚荣虚伪离我远去

五、Intelligence and a proper education will give you...independence of spirit.

智慧和正确的教育将为你们带来灵魂的自由

六、Are you...fond of presents?

你…喜欢礼物吗？

I hardly know, sir. I have little experience of them.

先生，我大不知道，我从未有过收礼物的经历

七、I can't ignore her dying wish.

我不能违背她临终的愿望

八、Not the voyage, but the distance, and then the sea is such a barrier.

我畏惧的不是航海，而是距离。大海是如此巨大的阻碍

九、I do not want to excite you beyond your strength...

鉴于你现在身体不好，我不想让你激动

but I have some very surprising news

但我有天大的好消息要告诉你

十、You will not be left alone for so long as I shall live.

在我有生之年，你将不会再孤独

十一、I'm no better than a ruined tree.

但我已和一颗枯树无异了

I'm the lightening struck, and decayed.

我会徐徐老去，慢慢枯萎

罗马假日

一、The best thing I know is to do exactly what you wish for a while.

现在最重要的是让你随心所欲

二、You know, people who can't handle liquor shouldn't drink it.

没酒量的人就不该喝酒

三、If I were dead and buried and I heard your voice,

我死后还会听见你的声音

beneath the sod my heart of dust would still rejoice.

我在墓中的灵魂依然欢欣

四、It can happen to anybody

人谁无过？

五、It must be a pretty important date to run off without eating.

要空着肚子走，那一定是急事

六、You're... You're twisting my arm, you know.

你一直在戏弄我

七、you say you're with the press and you can get away with anything.

自认是记者，那就无往而不利

八、Anyway, the chances of it being granted are very slight.