《邹忌讽齐王纳谏》67有翻译很实用.ppt

及、比得上
美丽、漂亮·
不若：不如，比不上
译 城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信（比徐公 文 美丽），因而又问他的妾说：“我同徐公比，哪一个
美?”妾说：“徐公怎么能比得上您呢?”
明日，徐公来，孰视 之，自以为不如；窥镜而自视，
第二天
同“熟” 他，指 仔细 徐公·
，可以明得失。魏征没，朕亡一镜矣！ ”
•
这句话的大意是：“我用铜作镜子，可
以摆正衣服和帽子；用历史作镜子，可以知道
时代的兴衰；用人作镜子，可以了解自己的得
与失。今天魏征去世了，我失去了一面镜子啊
！”人们常常用这句话来形容那些敢于直谏领
导的下属,敢于指正朋友缺点的挚友。唐太宗
用这句话来形容魏征足以说明了他对魏征的信
王曰：“善
。”乃下令：“ 群臣吏民，能面 刺寡人之过者， 受上赏；上书谏 寡人者，受中赏 ；能谤讥于市朝 ，闻寡人之耳者 ，受下赏。”
令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进； 期年之后，虽欲言，无可进者。
燕国使臣求见
赵国使臣求见
魏国使臣求见
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
邹忌
邹忌，齐国的谋臣，历事桓公、威王、宣王三 朝，以敢于进谏和善辩著称。据史载，一次邹忌听 齐威王弹琴，他就藉谈论弹琴，阐述治国安民之道， 齐威王听后，大为赞赏，封他为齐相。而当时的淳 于髡（kun）不服，就用隐语向邹忌提出了关于修 身、处世、安民、用贤、治国五个难题，邹忌都能 对答如流。辩论结束后，淳于髡对他的仆人说，看 来这个人破格重用的日子不会远了。时过一年，威 王果然封邹忌为成侯。邹忌不仅是一个能言善辩的 雄辩家，而且是一个有远见的政治家。
•
王曰：“善。”乃/下令：“群臣/吏民,能面刺/寡人之过者，
受/上赏；上书/谏寡人者，受/中赏；能/谤讥于市朝，闻/寡人之
耳者，受/下赏。”令/初下，群臣/进谏，门庭/若市；数月/之后
，时时/而间进；期年/之后，虽/欲言，无可/进者。
•
燕、赵、韩、魏/闻之，皆/朝于齐,此所谓/战胜于朝廷。
读 昳 yì 朝服衣冠 zhāo 准 窥 kuī 谤讥 bàng jī 字 间进 jiàn 期年 jī 音 朝于齐 cháo
怕编纂，后经西汉未年刘向 编订成书，全书共
33篇，反映了战国时期策士谋臣的言论和谋略
，是战国时期游说之士的策谋和言论的汇编，
• 其体裁列为 国别体 ，全书共12策，
《邹忌讽齐王纳谏》是其中一篇优秀的散文。
复习：我国历史上
第一部编年体史书《左传》 第一部纪传体史书《史记》 第一部国别体史书《国语》 《资治通鉴》属于 编年体 散文。
孰美 shÚ
我
邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜， 谓其妻曰
城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问
吾与徐公孰美？
旦日，客从外来，与坐谈，问之
明日，徐公来，孰视之，自以为不如；
窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而 思之，
吾
于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美，臣之妻私臣， 臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。
城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾
即“信自”。 判断句。标志：……者也。·
又·
宾语前置句。·
曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！
“与…比谁更…” 。 孰：
副词，谁
旦日，客从外来，与坐谈，问之曰：“吾与徐公孰
第二天 省略句。（邹忌）与
“…与…孰…”，
美？”客曰（：客“）徐坐公谈 不若君之美也。“”与…比谁更…”
封建社会，皇权威威，不可侵犯，
历
有多少谋臣良相因批龙鳞、逆圣听而惨
史
遭杀身之祸——伍子胥赐剑自刎，比干 剖腹挖心，屈子放逐，司马迁蒙宫刑之
上
辱，都是千古奇冤！
的 比干：挖心 商纣王：暴君
谏 屈原：投江 楚怀王：昏君 臣 魏征：死谏 唐太宗：明君
唐太宗感叹魏征曰：“以铜为镜，可以 正衣冠；以史为镜，可以知兴亡；以人为镜
“徐公/不若/君之美也。”明日/徐公来，孰/视之，自以为/不如
；窥镜/而自视，又弗如/远甚。暮寝/而思之，曰：“吾妻/之美我
者，私/我也；妾/之美我者，畏/我也；客/之美我者，欲/有求于
我也。”
• 于是/入朝见威王，曰：“臣/诚知/不如徐公美。臣之妻/私臣 ，臣之妾/畏臣，臣之客/欲有求于臣，皆以/美于徐公。今/齐地/ 方/千里，百/二十城，宫妇左右/莫不私王，朝廷之臣/莫不畏王， 四境之内/莫不有求于王：由此观之，王之蔽/甚矣。”
邹忌修八尺有余，而形貌昳丽，朝 服衣冠，窥镜
长，身高
光彩美丽 早晨 穿戴， 查看
名→动
谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，
对…说 表示比较。“与…比谁更…” 。 甚美。太美了
孰：副词，谁
徐公何能及君也！”
比得上·
译文： 邹忌身高八尺多，形体容貌光艳美丽。（一天）
早晨，邹忌穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子 说：“我同城北徐公比，哪一个美?”他的妻子说： “您美丽极了，徐公怎么能比得上您呢?”
•
邹忌/修/八尺有余，而形貌/昳丽。朝/服衣冠，窥/镜，谓其
妻曰：“我/孰与/城北徐公美？”其妻曰：“君/美甚，徐公/何能
及君也？”城北徐公，齐国/之美丽者也。忌/不自信，而/复问/其
妾曰：“吾/孰与/徐公美？”妾曰：“徐公/何能及君也？”旦日
，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公/孰美？”客曰：
邹忌用委婉的语言劝告齐王接受进言
“邹忌讽齐王 纳谏”
解
兼语句
题 讽——讽谏，用暗示、比喻之
类的委婉的语言劝告。
纳——接受、采纳。
谏——直言规劝。
齐威王
齐威王，是一个很有作为的君王，据史载， 他继位之初，好为淫乐，不理政事，结果“百官 荒废，诸侯并侵，国且危亡，在于旦暮”。齐威 王爱隐语，谋士淳于髡乃以隐语进谏曰：“国中 有大鸟，止于王庭，三年不飞不鸣，王知此鸟何 也?”齐威工听后顿悟曰：“此鸟不飞则已，一飞 冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”从此后，齐威王 励精图治，修明政治，齐国大治。
任和宠信。
•
历代君主要成就一番霸业，身边没有几位敢进
谏言的大臣是不成的；而劝谏能否奏效，一要看做
君王的是否贤明，二要看谏者是否注意了进谏的艺
术，使“良药”既“爽于口”，又“利于病”。
Fra Baidu bibliotek
•战国时齐威王非 常幸运遇到了这 样一位贤臣--— —邹忌。
《 战 国 策 》
《战国策》：
•
又称《国策》，原为战国未期和秦汉间人