补充练习翻译

第二章答案

2.1定语

基础练习

1）The organization has developed several techniques useful to other groups doing similar work.

2）It would be the worn, fading envelope she kept for so long.

3）People there like singing and dancing.

4）A portly, unshaven young man in a stocking cap and dark nylon jacket emerged from the shrub by the parking pad and put his pistol between my eyes.

5）Time is treated as if it were something almost real.

6）It ended tax favors that had encouraged clearing of the Amazon rain forest, and agreed to a plan to finance new forest protection projects.

7）A world with human clones was suddenly within reach.

8）The laboratory process that produced Dolly, an unremarkable-looking sheep, theoretically would work for humans as well.

9）The few remaining working lines will be busy with the calls that naturally occur after a disaster。

10）Lacking the culturally acceptable symbols of belonging in this setting, we became, to a degree, objects, with less inherent dignity as persons.

提高练习：

• 1. On this committee alone there are three women.

• 2. Britain was the first Western power to recognize People’s China.

• 3. The doctor did everything necessary to save the patient.

• 4. If you’ve got a complaint, the best thing is to see the person concerned and have it out with him.

• 5. He is the only one suitable for the job.

6. He is always the first to come.

•7. He saw in front that haggard white-haired old man, whose eyes flashed red with fury.

•8. He had made a thorough study of all the dialects spoken in Scotland.

•9. Thousands of red, beautiful roses that blossom almost at the same time make the park the great resort of people in spring.

•10. A developed agricultural system with a rational distribution and all-round development of farming, forestry, animal husbandry, sideline occupations and fisheries meeting the needs of the people and of an expanding industry.

• 2.2 状语

•基础练习：

• 1. But with such a large population base, the country must still convert millions more to the idea of birth control if it is to reach its population targets.

• 2. Instead of congratulations upon hearing our news, he counseled her to be really sure she was doing the right thing.

• 3. They will spend 10 months of their lives studying abroad, far from their families.

• 4. At the end of each semester, as long as the students pass final exams, American authorities grant a certificate.

• 5. The youngsters frequently show their lack of practice at such things.