容易译错的句子翻译
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• —And how! • 误解： 你今天上夜班吗？--怎么了？ • 正解： 你今天上夜班吗？--可不是！ • 说明： And how!是口语，意思是“可不
是”、“那还用说”。
•
编辑ppt
11
• 11. The angry wound made him feel pain and get a fever.
• 误解： 恼人的伤口让他感到很痛，还发了 烧。
• 正解： 感染的伤口让他感到很痛，还发了 烧。
• 说明： angry在这里的意思是“（伤口） 肿痛发炎的”、“感染的”。
•
编辑ppt
12
• 12. He is full of animal spirits. • 误解： 他身上充满动物精神。 • 正解 ：他身上充满活力。 • 说明： animal spirit意思是“生气”、
编辑ppt
7
• 7. Mary is a mere apology for an actress.
• 玛丽只是一名滥竽充数的演员。
• （ apology ：临时凑合的替代， 勉强代用的东西）
编辑ppt
8
• 8. The rain was coming down in sheets.
• 正在下倾盆大雨。 • （in sheet: 大片地，倾盆地）
句子翻译
编辑ppt
1
• 1. It pays to get an education.
• 受教育是划算的。（pay:值得， 有利）
编辑ppt
2
• 2. His book is strictly for the birds.
• 他的书根本不值一读。（ for the birds.：无趣的，毫无价值的，荒 唐可笑的）
编辑ppt
3
• 3. Her younger brother is intellectually challenged.
• 她的弟弟智商低下。（委婉表达，如 His wife is a little aesthetically challenged. 他的妻子不漂亮。）
编辑ppt
4
• 4. She has itching ears. • 她好打听（消息）。
编辑ppt
5
• 5. He is the better singer by half.
• 他是个及其出色的歌手。 （ by half ：太……，过 于……）
编辑ppt
6
• 6. Tom knows a thing or two about the town.
• 汤姆对那个小镇很熟悉。 （ know a thing or two：见多识 广，明白事理 ）
“活力”。
编辑ppt
13
此课件下载可自行编辑修改，供参考！ 感谢您的支持，我们努力做得更好！
源自文库
编辑ppt
9
• 9. I bought sugar, tea, eggs and what not. 误解： 我买了糖、茶叶、蛋、其他东西没 买。
• 正解： 我买了糖、茶叶、蛋等其他东西。
• 说明： and what not是习语，意思是“等 等东西”、“诸如”。
编辑ppt
10
• 10. Are you on night shift?
是”、“那还用说”。
•
编辑ppt
11
• 11. The angry wound made him feel pain and get a fever.
• 误解： 恼人的伤口让他感到很痛，还发了 烧。
• 正解： 感染的伤口让他感到很痛，还发了 烧。
• 说明： angry在这里的意思是“（伤口） 肿痛发炎的”、“感染的”。
•
编辑ppt
12
• 12. He is full of animal spirits. • 误解： 他身上充满动物精神。 • 正解 ：他身上充满活力。 • 说明： animal spirit意思是“生气”、
编辑ppt
7
• 7. Mary is a mere apology for an actress.
• 玛丽只是一名滥竽充数的演员。
• （ apology ：临时凑合的替代， 勉强代用的东西）
编辑ppt
8
• 8. The rain was coming down in sheets.
• 正在下倾盆大雨。 • （in sheet: 大片地，倾盆地）
句子翻译
编辑ppt
1
• 1. It pays to get an education.
• 受教育是划算的。（pay:值得， 有利）
编辑ppt
2
• 2. His book is strictly for the birds.
• 他的书根本不值一读。（ for the birds.：无趣的，毫无价值的，荒 唐可笑的）
编辑ppt
3
• 3. Her younger brother is intellectually challenged.
• 她的弟弟智商低下。（委婉表达，如 His wife is a little aesthetically challenged. 他的妻子不漂亮。）
编辑ppt
4
• 4. She has itching ears. • 她好打听（消息）。
编辑ppt
5
• 5. He is the better singer by half.
• 他是个及其出色的歌手。 （ by half ：太……，过 于……）
编辑ppt
6
• 6. Tom knows a thing or two about the town.
• 汤姆对那个小镇很熟悉。 （ know a thing or two：见多识 广，明白事理 ）
“活力”。
编辑ppt
13
此课件下载可自行编辑修改，供参考！ 感谢您的支持，我们努力做得更好！
源自文库
编辑ppt
9
• 9. I bought sugar, tea, eggs and what not. 误解： 我买了糖、茶叶、蛋、其他东西没 买。
• 正解： 我买了糖、茶叶、蛋等其他东西。
• 说明： and what not是习语，意思是“等 等东西”、“诸如”。
编辑ppt
10
• 10. Are you on night shift?