世说新语·雅量第六(2)全文

世说新语·雅量第六(2)全文
（4）王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动①。

人问之，答曰：树在道边而多子，此必苦李。

取之，信然②。

【注释】①折枝：使树枝弯曲。

②信然：确实这样。

【译文】王戎七岁的时候，有一次和一些小孩儿出去游玩，看见路边的李树挂了很多果，压弯了树枝，小孩儿们争先恐后跑去摘李子，只有王戎站着不动。

别人问他，他回答说：树长在路边，还有这么多李子，这一定是苦的李子。

拿李子来一尝，果真是苦的。

（5）魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之①。

王戎七岁，亦往看。

虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆②。

戎湛然不动，了无恐色③。

【注释】①宣武场：场地名，在洛阳城北。

断：隔绝。

纵：听凭。

按：《水经谷水注》引《竹林七贤论》说：魏明帝在宣武场上围起栅栏，包住虎牙，派大力士跟虎搏斗。

②承间：同乘间，趁着空子。

颠仆：跌倒。

③湛然：形容镇静。

【译文】魏明帝在宣武场上包着老虎的爪牙，举行人、虎搏斗表演，(书摘天下)任凭百姓观看。

王戎当时七岁，也去看。

老虎乘隙攀住栅栏大吼，吼声震天动地，围观的人全都吓得退避不迭，跌倒
在地。

王戎却平平静静，一动不动，一点也不害怕。

（6）王戎为侍中，南郡太守刘肇遗筒中笺布五端，戎虽不受，厚报其书①。

【注释】①筒中笺布：一种细布，卷作筒形。

按：《晋书王成传》作筒中细布五十端。

端：二丈为一端。

【译文】王戎任侍中的时候，南郡太守刘肇送给他十丈筒中细布，王戎虽然没有受礼，还是深情地给他写了一封回信。

（7）裴叔则被收①，神气无变，举止自若。

求纸笔作书，书成，救者多，乃得免。

后位仪同三司②。

【注释】①裴叔则：裴楷，字叔则，曾任屯骑校尉、太子少师。

按：公元290 年晋武帝死，晋惠帝立，太傅杨骏辅政，第二年皇后贾氏杀杨骏，裴楷和杨骏是儿女亲家，也被逮捕。

②仪同三司：仪仗同于太尉、司徒、司空。

这三个官职号称三公，又称三司，三公以下有位从公之名，仪同三司的都是位从公，即非三公却给以和三公同等的待遇。

【译文】裴叔则被逮捕时，神态不变，举动如常。

要来纸笔写信给亲朋故旧，信发出后，营救他的人很多，才得以免罪。

后来位至仪同三司。