绝望主妇第一季第7集剧本(中英文)

-Mary Alice: Previously on Desperate Housewives

previously: 以前【previously on后加剧名，表示为对剧情的“前情提要”。】desperate: 绝望的，不顾一切的housewife: 家庭主妇

前情回顾。

-Mr. Shaw: What is it hired me to do?

hire: 出钱雇佣某人做（某事）

你雇佣我来干什么？

-Paul: Someone sent that to my wife. I need to know who.

send: 送，寄

有人给我太太寄了这张纸条，我想知道是谁。

-Mary Alice: Some secrets were discovered.

secret: 秘密discover: 发现，发觉

有些秘密被发现了。

-Zach: After Mom died, I started remembering what happened to Dana.

die: 死亡start doing: 开始干…happen to: 发生

我妈妈死后，我开始回忆起发生在Dana身上的事。

-Julie: Dana?

谁是Dana？

-Nurse: What are you doing?

你在这干什么？

-Mary Alice: Some secrets were uncovered.

uncover: 揭开，揭露

有些秘密揭开了。

-Carlos: Could be anyone she's having an affair with.

have an affair with:（与某人）有不正当的男女关系

有可能是这些人中的某一个和她有一腿。

-Mama Solis:Don't worry. I'm not letting her out of my sight.

out of one’s sight: 看不见，在视野之外【这里指“我不会让她远离我的视线之外”。】sight: 视野

没关系，我会一直监视她。

-Mary Alice: And some secrets...

还有一些秘密…

-Lynette:Jordana Geist gets her work done.

get: 使得，使

Jordana Geist能完成所有的工作。

How do you cram it all in?

cram: 把…塞入，填入；强行灌输，(特指考试前)临时抱佛脚地死记硬背

你的秘诀是什么？【这里可理解为“你怎么把它全塞进去的，也就是怎么做的，请告诉我方法，秘诀？”】

-Mary Alice: ...were shared.

share: 分享，共有

…被共享了。

-Lynette:That's ADD medication?

ADD: Attention Deficit Disorder 的缩写:注意力缺陷障碍，又称多动症attention: 注意

deficit: 缺乏，不足disorder: (身体或精神健康、身心、机能的)紊乱，失调；病medication 药物，药

这是ADD药物？

-Mary Alice: Competition. It means different things to different people. In suburbia, it means keeping up with the Joneses.

competition: 竞争mean: 意味着different: 不同的suburbia: 郊区keeping up with the Joneses: (在社会地位和物质生活方面)与左邻右舍攀比，互相攀比，不落后于邻居keep up with: 跟上，不落人之后Joneses: (生活水平和社会地位较高的)爱炫富的邻居

竞争，意义因人而异。在Suburbia竞争意味着赶上Joneses的步伐。

On Wisteria Lane, that means keeping up with Bree Van De Kamp.

而在Wisteria Lane，竞争意味着可以和Bree Van De Kamp一较高下。

Everyone knew Bree had the nicest lawn in the neighborhood.

lawn: 草地，草坪neighborhood: 四邻，街坊

每个人都知道在这个社区里Bree的草坪是最美丽的。

And no one begrudged her this. No one, that is, except Martha Huber, whose own lawn paled in comparison.

begrudge: 嫉妒，羡慕；对（某事）抱怨【这里可理解为“挑战”】except: 除…外pale: 失色，相形见绌in comparison: 相比之下comparison: 比较，对照

没有人敢挑战这个地位没有人, 那是指除了Martha Huber，相比而言她的手艺要逊色许多。No matter how carefully she trimmed... or how lovingly she watered… or how generously she fertilized…

no matter: 不管，不顾carefully: 小心地，谨慎地trim: 修剪lovingly: 注意细节地，热心周到地water: 浇水generously: 慷慨地，大方地fertilize: 施肥

不管她多么精心的打理…多么仔细的浇水…多么慷慨的施肥…

the grass was always greener on the other side of the fence.

grass: 草地，草坪always: 一直，总是on the other side of: 在…的另一边【另外，on the other side是“另一方面，再说”的意思】fence: 栅栏

栅栏那边的草总比这么要更绿。

-Mrs. Huber: Hello, Victor, how are you today? Out jogging again?

out: 在外面jog: 慢跑

你好，Victor。今天怎么样？又在慢跑？

-Victor: I can't catch my breath.

catch one’s breath: 缓口气，歇口气breath: 呼吸

我喘不上气了。

-Mrs. Huber: Would you like a slurp from my hose? Victor? Victor? Don't worry, I'm going to get an ambulance!

slurp: 出声的吃（或喝）hose: 水龙头worry: 担心ambulance: 救护车

需要我给你浇点水吗？Victor? Victor？别担心，我去叫救护车。

-Mary Alice : Then one day, Mrs. Huber finally got the chance to mow down the competition. finally: 最后，终于chance: 机会mow down: 割倒(庄稼、牧草等)；摧毁【后面我们知道了Mrs. Huber为了破坏Bree家的草坪，故意把Victor放到Bree的草坪上，看来她是想用Victor 的身躯和救护人员的脚印来弄倒Bree的草坪，扭转竞争形势。】

这一天Huber终于找到扭转竞争形势的机会了。

-Mrs. Huber: Help! Somebody help!