霍姆斯的诗歌翻译观与中国古诗词的英译策略

霍姆斯的诗歌翻译观与唐诗的英译策略

霍姆斯诗歌翻译观照下唐诗英译中的归化和异化

马建桂

天津理工大学外国语学院300381

摘要：作为跨越美国和荷兰两种文化的诗人、学者和翻译家，霍姆斯在诗歌翻译方面提出了许多独到的见解，涉及可译性及其限度、译者的素质、元诗、诗歌形式的翻译策略（对应而非对等、归化与异化、拟古与循今）等方面。他的辩证、持中的观点对于中国古诗词的英译具有重要参考价值。

关键词：霍姆斯古诗词英译可译性元诗翻译策略

唐诗是中国文学史上的美丽瑰宝,近些年在国内外翻译界受到了广泛重视。

詹姆斯·霍姆斯(1924-1986)