浅析英语习语的源流及其构成特征
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
语 习 语 ，如 ａｄｇｉ ｅｍａｇｒ（ 着 茅坑 不 拉 屎）源 出 ｏ ｎｔ ｎｅ 站 ｈ
贵族及显赫人物都要骑 马参 加皇家盛典 或盛 大的游行仪式 ， 地位越 高骑 的马就越 高大 。这些 骑马 的人 摆 出一 副趾 高气
扬 、盛 气凌人 的架 势 ，一 显示 自己高人 一等 。据 此 ，人 们 就用 ｈｇ ｏｓ ｉｈｈ ｒ ｅ喻指 “ 慢的态度 ， 傲 ”或 “ 生气的样子” 。故 有 习语 ｂ／ ｔ ｎ ｏｅ ｉｈｈ ｒ （ 架 子 ，气 呼 呼） ｅｇ ｎ ’ｓｈｇ ｏｓ 摆 ｅｏ ｅ ， ｍｏ ｎ ｒ ｅｔｅ Ｊｈｈｒｅ （ ｕ ｔｉ ｏｓ 趾高气扬 ，耀武扬威） ／ｄ ｈ ｈｇ 。 英 国有 一种 迷信 习俗 ，触 木辟 邪 （ ｕｈｗ ｏ ） ｔ ｃ ｏｄ ，认 为 ｏ 手 摸木头 或木制 品可以避邪 ，特别 是避免 自己过早 夸 口而 可 能招 来 的灾 祸 。 因 此 ，ｔｕ ｈｗ ｏ ｏｃ ｏｄ直译 是 “ 手 碰木 用 头” ，意译 为 “ 但愿 老走这种好 运” 。再 如 ：Ｅ ｅｙ ａｋｍ ｓ ｖｒ ｃ ｕｔ Ｊ ｈ ｖ ｉ Ｊ （ ａｅｈｓ ｉ 男大当婚 ，女大 当嫁）中 Ｊｃ Ｕ ａｋ和 Ｊｌ ｉ 是英美最 ｌ 常见的男 子名 Ｊｈ ｏ ｎ和 Ｊ ｌ ｎ ｕｉ ａ的爱称 ，分别指代 已届婚龄 的 ａ
信 息负载量 最大 的语 言 ，所 以深 受 《 圣经》 的影响 。 经 壅 中 的用 语在不知不觉 中借用 到其他领 域 ，逐渐形成 了
大量 的习语 。
语 的深层 内涵和掌握英语 习语 ，能增 加英语 学习者 的文化 内涵 和跨文化交 际的能力 。
一
如 ：ｄ ｕｔ ｇＴ ｏ ａ 怀疑 的托 马斯）改习语源 于 《 ｏ ｂｉ ｈｍ ｓ（ ｎ 新 约》 中 的一个 故事 ：基督 被钉死在 十字架上后 ，第三天 复
话 。后 来 人们 就 用此 短语 指 那些 “ 肯轻 易相信 别 人 的 不 人” 。源于 《 圣 的习语 还有 ：ａｐ ｏｅ ｓ ｙ （ ｐｌ ｏ ｎ ’ ｅ 掌上 ｅｆ ｅ 明珠） ｍ ｋ ｒｋ ｉｏｔｔｗ （ ； ａｅ ｉ ｓ ｔ ｕｓａ 做吃力不讨好 的事） ｅｔ ｂ ｃ ｗ ｈ ｒ ；ｂａ ｔｅｌ ｎ（ ｈ ｏ 不畏强暴 ；奋勇追敌）等。 ｉ 除 经 壅 以外 ，非现 实世界题 材 的神话传 说 、寓言 故事 、童话故事 等在英语 国家也广 为流传 ，产 生了许多英
在看看 日常生 产活 动 中产生 的英 语习语 。Ａ ｏ Ｏ ｓｙｕＳＷ， ８ ｏ ａ （ ０ｙｕｒ ｐ 种瓜 得瓜 ，种 豆得 豆）源 于农业 ；ｂａｋｓｅｐ ｅ ｌ ｈ ｅ ｃ （ 害群 之马） 源于畜 牧业 ； ｔｅｂ ｃｒｏ ｏ （ ｈ ａｋｏｍ ｂｙ 从事秘 密研
活 ，出现在 自己的门徒 面前 。但 门徒之语习语 是英语 民族在长 期 的社 会实践 中积 累下 来 的
一
种约定俗成 的特殊 的语 言形 式 ，反 映出英语 民族悠 久 的 （ 一） 源于 日常生活和 习俗 。 日常生活 和习俗 是人 们生
天 不在 。由于他 没亲眼见 到基督 复活 ，他也不 相信别人 的
男女 。
《 伊索寓 言》 ：一 只狗和几 匹马一起 被关在马厩 里过夜 。狗
选择在 盛这饲料 的马厩里 睡觉 。半夜 里马来吃草 ，狗怒气
冲 冲地对着 马又 叫又咬。马说 ： “ 这畜牲 ，自己不吃草 ， 你 却要 占着马厩不让别人吃 草” 。后来人们用这个故事去指那 些 “ 自己不做 却不让别人做 ”的人 。Ｍｅｃｒ ｇ（ ｒｕ ｆ 墨丘利 的 ｙｉ 无花果 ）源 于罗马神话故 事 ，传说罗 马人把 无花果树 上结 出 的第 一批果实送给 墨丘利 ，现在 比喻 “ 获得 的第 一批成
历史和缤纷 的现 实。其 源流涉及 以下几个方面 ：
存 的最基本 的内容和形 式 ，是 习语 的重要来 源。从普 通百
姓 的 日常生活 到皇宫贵 族的 奢侈享乐 ；从一 日三餐 、迎来 送往 到节 日庆典 ，无所 不包 。这类英语 习语是人 们对 生活 和 工作 的经验 总结 ，对社 会传统 习俗 的认 同 ，对 人们 的 日 常行 为具有切实 的指导作 用 。例 如 ：中世纪 的英 国，达官
第 １ ９卷 第 ４期 ２１年 ８ ０２ 月
琼 州学 院 学报
Ｊｕ ａ ｏ ｉ ｇｈ ｕＵ ｉｅｓ ｙ ｏ ｒ ｌ ｆＱｏ ｚ ｏ ｎｖｒｉ ｎ ｎ ｔ
Ｖｏ． １ ．Ｎｏ １ ９ ．４
Ａｕ ｕｓ． ０１ ｇ ｔ２ ２
浅析英语 习语 的源流及其 构成特征
谢 晓 科
（ 陇南 师专英语 系，甘肃 摘 成县 ７ ２ ０ ） ４５ ０
要 ：文章从诸 方面探究 英语习语 的源流及 其构成特征 。
文章编号 ：１０ － ６ ７ （０ ２ ４ ＿ １ ５ － ３ ０ ８－ ７ ２ ２ １）Ｏ ＿ ｏ ２． ｏ 一
关键词 ：英语 习语 ；习语 源流 ；构成 特征 中图分类号 ：Ｈ０ ３ 文章标识码 ：Ａ
每 门语 言都 有大量 的 习语 ，没有 习语 的语言是不 可想 象 的。 了解英语 习语 的来源 和特征 ，有助 于更好地 了解 习
果 ”等。
这类英 语习语 的特点是 ， 源头往往 是人们脑 海 中虚 其
构 的、超 自然 的宗教 、神话 、传 说 、寓言和童话 等 ，其形 式简洁 明了 ，能恰 当地 比喻现 实生活 的事理 。经过 漫长 的 演化 ，已成为习以为常的描述人们现实生活 的词汇。 （ 源于莎士比亚戏剧 和其他文 学作品 。莎士 比亚生 三） 活在英 国封 建制度解体 、资本 主义兴起 的大变革 时代。莎 士 比亚语 言丰富广博 ，灵活有力 、生动优 美 ，剧本 中有许 多晶莹如玉的佳旬已成为英国语言 的精华 ，经常被人 引用。 因此英 语文学中产生 习语最多 的就是莎士 比亚 的作品。
贵族及显赫人物都要骑 马参 加皇家盛典 或盛 大的游行仪式 ， 地位越 高骑 的马就越 高大 。这些 骑马 的人 摆 出一 副趾 高气
扬 、盛 气凌人 的架 势 ，一 显示 自己高人 一等 。据 此 ，人 们 就用 ｈｇ ｏｓ ｉｈｈ ｒ ｅ喻指 “ 慢的态度 ， 傲 ”或 “ 生气的样子” 。故 有 习语 ｂ／ ｔ ｎ ｏｅ ｉｈｈ ｒ （ 架 子 ，气 呼 呼） ｅｇ ｎ ’ｓｈｇ ｏｓ 摆 ｅｏ ｅ ， ｍｏ ｎ ｒ ｅｔｅ Ｊｈｈｒｅ （ ｕ ｔｉ ｏｓ 趾高气扬 ，耀武扬威） ／ｄ ｈ ｈｇ 。 英 国有 一种 迷信 习俗 ，触 木辟 邪 （ ｕｈｗ ｏ ） ｔ ｃ ｏｄ ，认 为 ｏ 手 摸木头 或木制 品可以避邪 ，特别 是避免 自己过早 夸 口而 可 能招 来 的灾 祸 。 因 此 ，ｔｕ ｈｗ ｏ ｏｃ ｏｄ直译 是 “ 手 碰木 用 头” ，意译 为 “ 但愿 老走这种好 运” 。再 如 ：Ｅ ｅｙ ａｋｍ ｓ ｖｒ ｃ ｕｔ Ｊ ｈ ｖ ｉ Ｊ （ ａｅｈｓ ｉ 男大当婚 ，女大 当嫁）中 Ｊｃ Ｕ ａｋ和 Ｊｌ ｉ 是英美最 ｌ 常见的男 子名 Ｊｈ ｏ ｎ和 Ｊ ｌ ｎ ｕｉ ａ的爱称 ，分别指代 已届婚龄 的 ａ
信 息负载量 最大 的语 言 ，所 以深 受 《 圣经》 的影响 。 经 壅 中 的用 语在不知不觉 中借用 到其他领 域 ，逐渐形成 了
大量 的习语 。
语 的深层 内涵和掌握英语 习语 ，能增 加英语 学习者 的文化 内涵 和跨文化交 际的能力 。
一
如 ：ｄ ｕｔ ｇＴ ｏ ａ 怀疑 的托 马斯）改习语源 于 《 ｏ ｂｉ ｈｍ ｓ（ ｎ 新 约》 中 的一个 故事 ：基督 被钉死在 十字架上后 ，第三天 复
话 。后 来 人们 就 用此 短语 指 那些 “ 肯轻 易相信 别 人 的 不 人” 。源于 《 圣 的习语 还有 ：ａｐ ｏｅ ｓ ｙ （ ｐｌ ｏ ｎ ’ ｅ 掌上 ｅｆ ｅ 明珠） ｍ ｋ ｒｋ ｉｏｔｔｗ （ ； ａｅ ｉ ｓ ｔ ｕｓａ 做吃力不讨好 的事） ｅｔ ｂ ｃ ｗ ｈ ｒ ；ｂａ ｔｅｌ ｎ（ ｈ ｏ 不畏强暴 ；奋勇追敌）等。 ｉ 除 经 壅 以外 ，非现 实世界题 材 的神话传 说 、寓言 故事 、童话故事 等在英语 国家也广 为流传 ，产 生了许多英
在看看 日常生 产活 动 中产生 的英 语习语 。Ａ ｏ Ｏ ｓｙｕＳＷ， ８ ｏ ａ （ ０ｙｕｒ ｐ 种瓜 得瓜 ，种 豆得 豆）源 于农业 ；ｂａｋｓｅｐ ｅ ｌ ｈ ｅ ｃ （ 害群 之马） 源于畜 牧业 ； ｔｅｂ ｃｒｏ ｏ （ ｈ ａｋｏｍ ｂｙ 从事秘 密研
活 ，出现在 自己的门徒 面前 。但 门徒之语习语 是英语 民族在长 期 的社 会实践 中积 累下 来 的
一
种约定俗成 的特殊 的语 言形 式 ，反 映出英语 民族悠 久 的 （ 一） 源于 日常生活和 习俗 。 日常生活 和习俗 是人 们生
天 不在 。由于他 没亲眼见 到基督 复活 ，他也不 相信别人 的
男女 。
《 伊索寓 言》 ：一 只狗和几 匹马一起 被关在马厩 里过夜 。狗
选择在 盛这饲料 的马厩里 睡觉 。半夜 里马来吃草 ，狗怒气
冲 冲地对着 马又 叫又咬。马说 ： “ 这畜牲 ，自己不吃草 ， 你 却要 占着马厩不让别人吃 草” 。后来人们用这个故事去指那 些 “ 自己不做 却不让别人做 ”的人 。Ｍｅｃｒ ｇ（ ｒｕ ｆ 墨丘利 的 ｙｉ 无花果 ）源 于罗马神话故 事 ，传说罗 马人把 无花果树 上结 出 的第 一批果实送给 墨丘利 ，现在 比喻 “ 获得 的第 一批成
历史和缤纷 的现 实。其 源流涉及 以下几个方面 ：
存 的最基本 的内容和形 式 ，是 习语 的重要来 源。从普 通百
姓 的 日常生活 到皇宫贵 族的 奢侈享乐 ；从一 日三餐 、迎来 送往 到节 日庆典 ，无所 不包 。这类英语 习语是人 们对 生活 和 工作 的经验 总结 ，对社 会传统 习俗 的认 同 ，对 人们 的 日 常行 为具有切实 的指导作 用 。例 如 ：中世纪 的英 国，达官
第 １ ９卷 第 ４期 ２１年 ８ ０２ 月
琼 州学 院 学报
Ｊｕ ａ ｏ ｉ ｇｈ ｕＵ ｉｅｓ ｙ ｏ ｒ ｌ ｆＱｏ ｚ ｏ ｎｖｒｉ ｎ ｎ ｔ
Ｖｏ． １ ．Ｎｏ １ ９ ．４
Ａｕ ｕｓ． ０１ ｇ ｔ２ ２
浅析英语 习语 的源流及其 构成特征
谢 晓 科
（ 陇南 师专英语 系，甘肃 摘 成县 ７ ２ ０ ） ４５ ０
要 ：文章从诸 方面探究 英语习语 的源流及 其构成特征 。
文章编号 ：１０ － ６ ７ （０ ２ ４ ＿ １ ５ － ３ ０ ８－ ７ ２ ２ １）Ｏ ＿ ｏ ２． ｏ 一
关键词 ：英语 习语 ；习语 源流 ；构成 特征 中图分类号 ：Ｈ０ ３ 文章标识码 ：Ａ
每 门语 言都 有大量 的 习语 ，没有 习语 的语言是不 可想 象 的。 了解英语 习语 的来源 和特征 ，有助 于更好地 了解 习
果 ”等。
这类英 语习语 的特点是 ， 源头往往 是人们脑 海 中虚 其
构 的、超 自然 的宗教 、神话 、传 说 、寓言和童话 等 ，其形 式简洁 明了 ，能恰 当地 比喻现 实生活 的事理 。经过 漫长 的 演化 ，已成为习以为常的描述人们现实生活 的词汇。 （ 源于莎士比亚戏剧 和其他文 学作品 。莎士 比亚生 三） 活在英 国封 建制度解体 、资本 主义兴起 的大变革 时代。莎 士 比亚语 言丰富广博 ，灵活有力 、生动优 美 ，剧本 中有许 多晶莹如玉的佳旬已成为英国语言 的精华 ，经常被人 引用。 因此英 语文学中产生 习语最多 的就是莎士 比亚 的作品。