生活大爆炸剧本第一季 17集

第一季17集：The Tangerine Factor

-Sheldon：Wo de zing shi Sheldon.

我的字是Sheldon。

-Howard：No, it's "Wo de ming zi shi Sheldon."

不，应该是"我的名字是Sheldon"。

-Sheldon：Wo de ming zi shi Sheldon.

我的名字是Sheldon。

-Howard：What's this?

这是什么?

-Sheldon：That's what you did.

那不是跟你学的吗?

I assumed as in a number of languages, that the gesture was part of the phrase. assume：猜想gesture：手势phrase：语句

我以为在许多种语言当中手势也是表达的一部分。

-Howard：Well, it's not.

好吧，这里不是。

-Sheldon：How am I supposed to know that?

suppose：假定be supposed to：应该，被期望

我怎么会知道那个?

As the teacher, it's your obligation to separate

obligation：义务，责任separate：分开

作为一个老师，将所教内容

your personal idiosyncrasies from the subject matter.

idiosyncrasies：习性，癖好subject matter：主旨

与你的特异习惯分开是你的责任。

-Howard：Y ou know, I'm really glad you decided to learn Mandarin. Mandarin：普通话

知道吗，你决定学普通话我真的非常高兴。

-Sheldon：Why?

为什么?

-Howard：Once you're fluent,

fluent：流畅的

等你说流利了，

you'll have a billion more people to annoy instead me.

annoy：干扰，使烦恼

你可以去骚扰十多亿人，我就解放了。

-Leonard：Hey.

嘿。

-Sheldon：Mei du lui zi.

梅毒驴子。

-Howard：Y ou just called Leonard a syphilitic donkey.

syphilitic：梅毒病人donkey：驴

你刚刚把Leonard叫成了一头患了性病的驴子。

-Sheldon：My apologies, Leonard. I'm only as good as my teacher.

很抱歉Leonard，我无法超越我的老师的水平。

-Leonard：Why are you learning Chinese?

你为什么要学中文?

-Sheldon：I believe the Szechuan Palace

Szechuan：四川省（中国）palace：宫殿【Szechuan Palace：是一家美国中餐馆的名字】我认为老四川餐馆(亚利桑那州凤凰城44街668号的中餐馆)。

has been passing off orange chicken as tangerine chicken,

pass off：冒充orange：橙子tangerine：柑橘

一直在用橙皮鸡柳冒充陈皮鸡柳(可以说就是同一种食物)，

and I intend to confront them.

intend：打算confront：使对质

我打算去和他们对质。

-Leonard：If I were you, I'd be more concerned about what they're passing off as chicken. concern：关心

如果我是你，我会更关心他们用什么东西冒充了鸡柳。

-Penny：I need to use your window.

借你们的窗子用一下。

-Leonard：Oh, hey. Y eah, No, sure. Go ahead.

哦，嘿，耶，不，当然，请便。

-Penny：Hey, jerk face, you forgot your iPod!

jerk：肌肉痉挛，抽搐

嘿，变态，你忘了你的iPod!

-Leonard：What's going on?

出什么事了?

-Penny：Oh, I'll tell you what's going on.

噢，让我告诉你出了什么事。

That stupid self-centered bastard wrote about our sex life in his blog!

self-centered ：自我中心的bastard：坏蛋，混蛋blog：博客

那个自以为是的蠢货把我们床事写到他的博客上!

Drop dead, you stupid self-centered bastard!

Drop dead：（美口）去死吧Drop：使落下，投下

砸死你，你这个自以为是的混蛋蠢货!

Thank you.

谢谢。

-Sheldon：Okay, where were we?

好，我们讲到哪了?

-Howard：Not now. I have a blog to find.

现在不行，我要找一个博客。

-Leonard：Penny, are you okay?

Penny 你还好吗?

-Penny：I'm fine, Leonard. Just go away.

我没事，Leonard走开。