设计的觉醒,文化的觉醒读《设计的觉醒》

点 ： 尽心力， 了生活更好。 竭 为
该 书 台湾 的 译 本 名 为 《 建筑 学 的 １ 道 醒 醐 昧 ＞ “ 醐 ” 宇 ４ ，酲 二 的 对 本 书 做 了精 要 概 括 。 没 有 大 师讲 学 的 严 肃 ， 多 了 些 却 的 反 思 ， 中 字 句 不 是 建 筑 专 业 的辩 论 ， 是 对 于 人 居 以 及 书 而 的 种 种 内 省 。 在 外 界 一 片 歌 颂 与 喝 彩 声 中 ， 大 师 慢 慢 道 众 己 对 于 建 筑 的领 悟 ， 迷 惑 。 反 思 ， 人 理 解 在 浩 瀚 建 筑 有 有 让
同 分 享 构 筑 乌 托 邦 的 智 慧 。 建 筑 学 的醍 醐 灌 顶 ， 约 就 是 大
意思 吧 。
Ｍ ＡＹ２Ｏ１ Ｏ
空 间 的原 始 触 觉 。
芒 万 丈 ， 作 为 一 个 在 战 后 自 觉 反 省 民 族 出 路 、 究 生 活 本 质 的 而 探 普 通 日本 人 。 中 一 光 饱 含 深 情 ， 肉丰 满 。 他 永 远 躲 在 自 己作 口 血 品背 后 ， 同欢 呼 喝彩 保 持 着 必 要 的 距 离 ， 受 孤 寥 的精 神 之 旅 ， 享 做 自 己的 大 师 。 直 在 思 考 为何 有 关 日本 设 计 的 书 籍 近 年 在 国 内 如 此 受 欢
｝ 的 啦畔 Ｉ
出版 ： 珏 师 范 大学 出版 社 广 出版 日期 ：０ ９ １ 月 ２０年 １
文 字 ： 文 ２ ０千 宇 中 ０ 开 本 ：６ ｍｒ ７ ｍｍ ／６ ９５ ｎｘ６０ １ １ 页数 ：１ ３ ５页
装帧： 装 平
定价： ￥２ ０元 ８Ｏ
装 帧 ： 装 平
不 是 走 马 观 花 ， 缝 一 窥 ， 是 诚 恳 真 挚 的 交流 。 建 筑 艺 隙 而 主 体 应 该 是 居 住 者 而 非 建 造 者 。 建 筑 拌 家 路 易 斯 ・ 康
，
｝ Ｋ ｈ 的 理 想 ， 是拆 掉 大 师 专 业 的 指 导 光 环 ， 浓 荫 之 ｓ ａ ｎ） 就 在
。
书 中 有 两 处地 方 很 让 人 感 动 ． 一 ， 者 注 。 注 解 的 话 直 接 其 译 就 标 在 正 文 中 ， 不 是 常 见 的 放 置 在 地 脚 处 。注 解 的话 很简 洁 ， 而 不 影 响正 文 阅 读 ， 是 增 加 了 原 文 的 厚 度 。可 见 朱锷 作 为 译 者 倒 和 设 计 师 的 用 心 。 其 二 ， 录 二 。 附 录 二 是 口 中 一 光 先 生 的 代 附 表 作 赏 析 ， 有 很 好 的 文 字 说 明 。 重 点 是 当你 看 过 口 中 一 光 先 也 生 的 海 报 后 ， 被 他 对 于 自 己文 化 的 认 知 与 发 展 所 感 动 。 会 设 计 的 觉 醒 ， 恰 恰 是 文化 的 觉 醒 。 朱锷 老 师 所做 的工 作 ， 也 不 是 简 单 的 翻 译 和 设 计 。 如 果 我 们 能 在 观 看 别 国 设 计 时 ， 到 看 自 己文 化 觉 醒 至 崛 起 的 未 米 ， 为 之 努 力 ， 许 是 一 个 设 计 师 最 并 也
难 以令 读 者 称 心。
书 中 的 ６ 多 篇 文 章 均 选 自 口 中 一 光 的 ３本 文集 －设 计 的工 ０ 《 作 台） 《 计 的 周 围 ） （ 计 的前 后 左 右 ） 经 朱 锷 老 师重 新 整 理 、设 、设 。 后使 文章 脉 络 思 路 非常 清 晰 ： 中 光 详 述 自 己 设 计 的 构 想 、 田 工
一
迎 ， 在 此 书 中 我们 似 乎 离 答 案 又 近 了一 步 。 因 为 它 展 现 的 是 而 以 田 中 一 光 为 代 表 的 战 后 第 一 代 日 本 设 计 师 ， 随 时 代 变 迁 和 伴 发 展 不 断 实 践 与 思 考 设 计 的 本 质 ， 期 更准 确 地 把 握 人 类 自身 以 价 值 和 生 活 观 念 的过 程 ， 这 个 过 程 中 ， 植 于 现 代 设 计 中 的 理 在 根
书 名 ：建 筑 学 ” 教 科 书 “ 的 作者： 安藤 忠 雄 等 ［ ］ 日
译者： 慕萍 包
ｌ Ｏ ＫＫ ｒＡＮ ＡＫ Ａ ｒ
书名 ： 计 的 觉醒 设
作者 ： 中一光［ 田 日］
编 译 ： 锷 朱
出版社： 中国 建 筑 工 业 出 版 社
出 版 日期 ： ０ ９ ５月 ２ ０ 年 开 本 ： ８ ｒｍ ｘ１ ３ ｍｍ ８ ０ ２ ０ ａ 页 数 ： ４ 页 ２ ２
．
文 字 将 读 者 带 八 自 己的 工 作 与 生 活 ， 体 验 与 众 不 同 的 设 计 人 去 生， 而认识一个真实、 面 的口中 进 全 光先生． 以清 丽优 美 的 笔 触 ， 满 画 面 感 的 描 写 与 记 录 ， 设 计 充 将 之道 与生 活 之道 自然 融 合 ， 启 迪 设 计 智 慧 的 同 时 ， 为 读 者 打 在 也
开 了 更广 阔的 生 活 视 野 。
但 建筑 的学 问却 不 是 建筑 ， 者 是 我 们 实 实 在 在 日常 生 活 后
间 ， 非专业术语与 美学理论堆砌出来 的学科。身为一个 而 城 市 ， 心 住 房 ， 非 在 草 图 上 天 马 行 空 的 门 外 汉 ， 天 那 关 而 今 某 某 主 义 学 派 为 主 轴 、 之 以经 典 建筑 物 图 片 的 “ 门 书 ” 辅 八 ，
想基 因被 再 次 唤 醒 。 个 错 位 的 对 应 ， 在 的 中 国 正 如 六 七 十 现
年 代 的 日本 — — 都 是 世 界 工 厂 ， 们 看 着 日 本 从 阵 痛 中 走过 ， 我 欣 然 发 现 他 们 自信 地 走 出 了一 条 不 卑 不 亢 的 设 计 之 路 。 骨 子 里 对 细 节 和 质 感 的 偏 执 ． 为 资 源 的 匮 乏 和 人 口 比例 的 失 调 所 引 发 因 的忧 患 意 识 ． 费 文 化 的 白 热 化 发 展 导 致 的 市场 极 度 细 分 ， 些 消 这 日本 的特 殊 性 所 衍 生 的 设 计 特 质 给 国 人 探 寻 当下 和 未 来 自 己的 设 计 道 路 提 供 了 良好 的 借 鉴 与 引 导 。 这 些 全 仰 赖 于 那 被 拉 斯 金 和 莫 里 斯 孕 育 的 ， 包 豪 斯 襁 褓 捂 暖 的 设 计 的理 想 ， 直 白 一 被 再
高的责任。
人 类 该 是 何 其 谦 卑 。 所 以 更 有 人 说 这 是 １ 位 建 筑 师 的 ４ 忏 情 录 在 １ 。 ４位 建 筑 师 的 回 忆 、 验 、 活 、 感 、 究 经 生 情 研
中 ， 们 分 享着 他 们 关于 建 筑 的一 切 。 我
一
本 以 热 情 融 化 冷 知 识 的 建 筑 学 教 科 书 ， 是 自上 往 下 的 不
作 的细 节 以及 探讨 设 计 成 长 的土 壤 。 作 为 位 设 计 师 的 田中 光
获 选 为 日 本 图 书馆 协 会 选 定 图 书 的 《 建 筑 学 ” 教科 书 ） “ 的 是 数。作者包括 １ ４位 活 跃 于 日本 建 筑 界 的 大 师 ． 中 安 藤 忠 当 妹 岛和 世 更是 为＾ 熟 悉 。 １ 位 日本 当代 建筑 大 师 对 于 建 筑 ４ 法 ， 为 早 、 、 课 三 个 区 块 ， 分 为 建 筑 意 向 、 筑 应 用 分 午 晚 可 建 筑 保 存 三 个 不 同 层 面 的 议 题 。 我 们 总 是 把 建 筑 想 得 很 复 的 确 复 杂 。 而 最 后 希 望 在 这 复 杂 的思 考 网络 中 ， 简 单 的 描 述 出建 筑 的 基 本 概 括 来 。 建 筑 的 学 习 ， 大部 分 是 能 让 有 能 够 精 准 的 直 指 问 题 的 核 心 ， 且 以 精 准 的 方式 解 决 其 问 并 这种逻辑与任何一种创作都有关， 也和 这 次 关于 “ 筑 是 什 建 有 极 大 的 关 系。 因 此 这 是必 须 首 先 解决 的 问 题 。 这本 书 既 然 筑 学 的＾ 门教 材 ， 实 就 是从 １ 个 角 度 解 答 了 这 个 问 题 。 其 ４ 这 是 一 本 让 大 众 亲 睹 大 师 风 范 的＾ 门 书 。 不 过 ， 们 在 这 他 不 会 给 予 专 业 的 分 析 与 评 论 ， 鲜 有 名 家 风 格 的 偶 像 素 也 这 本 书 并 不 是 “ 科 ”而 更 多 的 是 一 种情 感 和 观 念 的 分享 ， 教 ， 谈 启 蒙 经 验 和 感 悟 世 界 的 起 点 ， 读 者 借 鉴 后 回 归常 识 ． 让 从 贴居住者的角度出发， 留意 围 绕 自 身 的环 境 之 美 。 新 发 挥 重
定 价 ： ５ ０元 ￥ ８Ｏ
【 醍醐
设计 的 觉 醒 ． 化 Biblioteka Baidu 觉醒 文 读 《 计 的 觉醒 》 设
本书是田中 光 先 生 在 大 陆 首 次 发 行 的 文 集 ， 以 亲 切 的 他 光 。 身 为设 计 师的 田 中一
‘ 建筑 学 ” 的教 科 书 》
入 门 书 是 冷 知 识 年 代 的 产 物 ， 繁 忙 的都 市 人 圆 固 吞 枣 ， 让 赶 市 热 话 。 当城 市 重 建 与 扩 张 闹得 如 火 如 萘 ， 建毓 学 八 门 书 成 章 占据 书局 的前 沿 。 众 所 周 知 ， 筑 学 是 专 业 的 艺术 ， 需 化 繁 为 简 的 文 字 引 领 建 极