乱世佳人中英文简短剧本

旁白It is a sunny day at the barbecue,Twelve Oaks manor is so lively that allcouplesdressuptojoin,atthesametimeScarelettandhersisterinthecarriage has arrived at the manor.

6男GERALDWell, John Wilke,-It's a grand day for the barbecue卫约翰，今天真是烤肉好日子（两个人握手说话）

8男JOHN.-So it seems, Gerald.似乎是如此，杰先生

185

8JOHNWhy isn't Mrs. O'Hara with you?

为什么郝太太没跟你一起来

186

6GERALDShe's settling accounts with the overseer,but she'll be alongtonight.她正在跟我们的工头结帐但她会来参加今晚的舞会

187

6GARALD-Thank you kindly, India.

非常谢谢你，英蒂

Your daughter's getting prettier every day, John.你女儿越来越漂亮了，约翰（临走时捏了INDIA的下巴）

189

8JOHNHere are the O'Hara girls.We must greet them.英蒂，郝家的女孩来了我们得去欢迎她们

190

7INDIAI can't stand Scarlett.She throws herself at Ashley.我受不了思嘉看她向希礼投怀送抱的德性

8JOHNThat's your brother's business.

那是你哥哥的事

Youmustremberyourdutiesashostess.你别忘了自己的身份是女主人（此时JOHN接斯嘉丽下车）

Good morning, girls.You're looking lovely.早，女孩们

Good morning, Scarlett.

早安，思嘉（斯嘉丽与INDIA握手）

195

3女SCARIndia Wilkes,what a lovely dress!卫英蒂，好漂亮的洋装I just can't take my eyes off it.真的好漂亮，亲爱的-我简直舍不得移动我的视线197（斯嘉丽向屋内走去，并且调戏路遇的男子）

12男BUTLERGood morning, Miss Scarlett.早安，思嘉小姐（随着斯嘉丽转移视线）

13男SECOND MANYou look mighty fine。今天早上你看起来好美（绅士的鞠躬）It's a pleasure to see you,Miss Scarlett.-很高兴见到你-早安

3SCARAshley!希礼（两个人握手，一直没有松开）

201

4ASHLEYScarlett, my dear!亲爱的思嘉

202

3SCARI've been looking for you everywhere.我一直到处在找你I've got something I must tell you.Can't we go someplace quiet?我有些话一定要告诉你-能不能找个安静的地方？

4男ASHLEYYes, I'd like to, but I have something to tell you too.-好的，我很乐意，但…我也有话要告诉你…Something I hope you'll be glad to hear.我希望你会很高兴听到的事Come say hello to my cousin Melanie first.先来和我表妹美兰打个招呼

207（斯嘉丽很不情愿，并且松开手）

3SCAROh, do we have to?非去不可吗？

208

4ASHLEYShe's been looking forward to seeing you again. Melanie她一直很想再见到你

209

4ASHLEY:

Here's Scarlett.-Scarlett!思嘉来了（此时梅兰妮转过身）210

5女MELANIEScarlett, I'm so glad to see you again.好高兴能再次见到你（两个人握手，阿希礼拿出披肩为梅兰妮披上）

211

3SCARMelanie, what a surprise to run into you here.韩美兰，在这里遇见你让我觉得很意外I hope you'll stay with us a few days.我希望这次你能多住几天

213

214

-I do want us to be.-We'll keep her here, won't we?我想我们一定会的我们会把她留在这里吧？思嘉

215

3SCARWe'll make the biggest fuss over her!我们一定会让她玩得很开心对吧？

Ifanybodycangiveagirlagoodtime,it'sAshley.如果有人知道如何让女孩开心那就是非希礼莫属Our good times must seem silly to you. You're so serious.你可能认为我们的玩法很蠢因为你是那么的正经

218

5MALANIEOh, Scarlett, you have so much life.思嘉，你真是活力充沛（此时梅兰妮再次握住斯嘉丽的手，充满羡慕）I've always admired you.I wish Icould be more like you.我一直都很崇拜你好希望我能像你一样

220

3SCARYou mustn't flatter me and say things you don't mean.用不着恭维我了，美兰净说这些言不由衷的话

221

4AHSLEYNobody could accuse Melanie of being insincere. Could they,my dear?不会有人指责美兰不诚恳对不对？亲爱的（阿希礼皱眉，然后阿希礼低头看梅兰妮，深情）