古诗蝶恋花·桐叶晨飘蛩夜语翻译赏析

古诗蝶恋花·桐叶晨飘蛩夜语翻译赏析
《蝶恋花·桐叶晨飘蛩夜语》作者为宋朝文学家陆游。

其全文如下：桐叶晨飘蛩夜语。

旅思秋光，黯黯长安路。

忽记横戈盘马处，散关清渭应如故。

江海轻舟今已具。

一卷兵书，叹息无人付。

早信此生终不遇，当年悔草长杨赋。

【前言】《蝶恋花·桐叶晨飘蛩夜语》是陆游晚年所作。

词中表现了他对前线战斗生活的念不忘，对抗金事业无人可以托付的极端忧虑和对自己始终不遇的无限愤慨，表达了自己浓烈的爱国感情，写得神完气足，感人至深。

【注释】①蛩：蟋蟀。

②旅思：旅愁。

秋光：点明时节，秋天。

黯黯：暗淡。

长安：借指南宋首都I临安。

③横戈、盘马：指
骑马作战。

散关：即大散关。

清渭：渭河。

④“江海”：说现
在已有了退居的可能。

⑤付：托付。

⑥信：知，料。

不遇：不获知遇以展抱负。

长杨赋：汉扬雄所作。

常把扬雄看做怀才不遇
的人。

【翻译】我于深秋时节从前线奉调回京，一路上但见枯黄的桐叶在晨光中飒飒飘落，又听到寒蛩不停地在夜里悲鸣。

面对如此萧瑟的秋景，想到回京后再也难以受到重用的现实，心中十分沮丧灰暗。

忽然忆起当年在前线横戈盘马、纵横疆场的战斗生活，那大散关上和清渭之滨大概还战事依旧吧。

想到将来黯淡的前途，我顿时萌生了驾舟隐居江湖的想法，只可惜自己早就了然于胸的那套北伐抗金策略无人可以托付，不能让其继续为恢复大业作出应有的贡献。

如果早知道我的一腔爱国之志和作战策略终不会得到皇上的理解和
采纳，我当年又何必煞费苦心地去劝谏皇上呢。

【鉴赏】开头一句“桐叶晨飘蛩夜语”，词人托物起兴，桐叶飘零，寒蛩夜鸣，
引发的都是悲秋之景。

“晨飘”与“夜语”对举，表明了同朝至夕，
终日触目盈耳的，无往而非凄清萧瑟的景象，这就充分渲染了时代气氛和词人的心境两者形成鲜明的对比。

第二句“旅思秋光”，承前启后，“秋光”点明了时间的先后顺序，叶落、虫语，勾起了作者的旅思：“黯黯长安路。

”这一句有两重含意，一为写实，一为暗喻。

从写实方面来说，当日西北军事重镇长安已为金人占领，词人在南郑王炎宣抚使幕中时，他们的主要进取目标就是收复长安，而一当朝廷下诏调走王炎，这一希望便化成了泡影长安收复，渺茫无期，道路黯黯，这一切使得词人不禁凄然神伤从暗喻方面来说，“长安”是周、秦、汉、唐的古都，这里是借指南宋京城临安。

通向京城的道路黯淡无光，隐喻着词人对南宋小朝廷改变抗金决策的失望。

“忽记横戈盘马处，散关清渭应如故。

”词人北望长安，东望临安，都使他深为不安，而最使他关切的还是抗金前线的情况，那大散关头和清澈的渭水之旁，曾是他“横戈盘马”之处，也曾是他立志恢复中原与实现其理想的所在，而此时的情况又怎样呢？“忽记”，乃油然想起，猛上心头，“应”字是悬想，但愿“如故”，更担心能否“如故”，也就是说，随着王炎内调以后形势的变化，金人会不会乘虚南下呢？表明词人对国事忧虑的深重。

这两句不是旁斜横逸的转折，而是词人所感情事的变化，词人联想起自己那一段不平凡的战斗经历，说明他旅思的内涵，不是个人得失，不是旅途的风霜之苦，而是爱国忧时的情怀。

下边转到
描写个人的前途方面。

“江海轻舟今已具”，承上片“旅思”而来，其意来源于苏轼《临江仙》“小舟从此逝，江海寄余生。

”这句话含有想隐归江湖的意思。

词人对个人的进退是无所萦怀的，难以忘情的是“一卷兵书，叹息无人付”。

“一卷兵书”，既可实指他曾向王炎提出过的“经略中原，必自长安始”的一整套进军策略，也可虚指为抗敌兴国的重大报负。

“无人”不是一般所说的没有人，而是春秋时期秦国随会对晋国使臣所说的“子无谓秦无人”中“无人”的意思，也就是慨叹朝廷抗金志士零落无存，国家前途令人担忧。

歇拍两句从慨叹转为激愤：“早信此生终不遇，当年悔草《长杨赋》。

”《长杨赋》是西汉辞赋家扬雄的名作，他是为了讽谏汉成帝游幸长杨宫，纵胡客大校猎才献上这篇赋的。

词里活用了这个典故，表明自己如果早知不被知遇，就不会陈述什么恢复方略了。

这“悔”的背后是“恨”，透露出词人的愤愤不平之气，不过只用“悔”字表现得婉转一些罢了。

---来源网络整理，仅供参考。