英语数字口译
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析数字口译是指在口译过程中需要对数字、数据、统计等内容进行准确、流畅地传达的一种口译方式。
数字在现代社会中非常重要，涉及到各个领域，包括经济、科技、社会等，因此数字口译在口译工作中非常常见。
下面将分析数字口译的方法和技巧。
数字口译需要具备良好的数字素养。
数字素养包括对数字的理解和应用能力，需要掌握数字的读法、念法以及基本运算符号等。
在准备口译工作前，口译人员应该对相关领域的数字有一定的了解，并熟悉该领域中常用的数字术语和表达方式。
掌握这些基础知识对于准确传达数字信息非常重要。
数字口译需要掌握数字表达的技巧。
口译人员可以运用一些技巧来使数字表达更加准确和流畅。
口译人员可以将较大的数字分割成更小的数字组合，以便更容易地传达给听众。
使用相关的专业术语和表达方式也能够提高传达的准确度。
口译人员还可以借助图表、图像等辅助工具来帮助说明和传达数字信息。
数字口译需要注重语音语调。
语音语调是口译工作中非常重要的一环，对数字口译尤为重要。
由于数字的传达需要准确性，口译人员应该注意数字的读法，比如读清整数和小数、读清年份和年代等。
口译人员应该注意数字的重读和语调，以便更好地突出重要的数字信息。
数字口译需要进行实时的翻译和加工。
数字口译常常需要将源语言中的数字转化为目标语言中对应的数字，这需要口译人员在实时口译过程中进行迅速的翻译和加工。
在翻译数字时，口译人员应该保持警惕，避免翻译错误。
对于较长的数字串，口译人员可以先进行大致记忆再进行翻译，以提高速度和准确性。
数字口译是现代口译工作中非常重要的一部分，需要口译人员具备数字素养和相关的口译技巧。
通过合理的准备和实践，口译人员可以提高数字口译的准确性和流畅性，为听众传达准确的数字信息。
口译教程 英语口译-数字口译
• 例子： • 6.8million • 12.5 million • 250.6 million • 3.78 billion • 15.28 billion • 601.5 billion • 1.03 trillion
680 万 1250 万 2.506亿 37.8亿 152.8亿 6015亿 1.03万亿
a rise ；an increase ；growth ；an improvement a recovery 恢复 a peak 高峰 a jump 突升 a surge 上涨
（2）表示向下的趋势
动词： 一般意义的下降 go down fall decrease drop
decline dip reduce 降到极值 to hit/fall to the lowest point；
• 21.6 亿 • 0.35 亿 • 537.68亿 • 39.4 万 • 0. 52万 • 645.1 万
2.16 billion 35 million 53.768 billion 394 thousand 5.2 thousand 6.451 million
• 英语数字 (直接念) • 1.217 million \ 12.17 m \ 121.7 m \ 1217 m • 121.7 万\ 1217万\ 1.217 亿\12.17亿 • 小数点向右移两位，加万； 或向左移二位加 亿 • 27.44 billion • 274.4 亿 • 小数点向右移一位，加亿
英汉数字之间的转换
1万=ten thousand 10万=one hundred thousand 100万=one million 1000万=ten million 1亿=one hundred million 10亿=one billion 100亿=ten billion 1000亿=one hundred billion 1,0000亿=one trillion
数字口译
4、百分数、小数、分数的口译
• • • • • • • • 8%—— eight percent 15%—— fifteen percent 42%—— forty-two percent 4.35%—— four point three five percent 0.5%—— point five percent 4.032—— four point naught three two 71.006—— seventy-one point naught naught six
• 用英语朗读下列数字： 1,369—— • one thousand three hundred and sixty-nine 2,010—— • two thousand and ten 4,705—— • four thousand seven hundred and five 6,003—— • six thousand and three 15,600—— • fifteen thousand six hundred 75,426,391—— • seventy five million, four hundred and twenty-six thousand, three hundred and ninety-one 564,000,000—— • five hundred and sixty-four million 1,250,000,000—— • one billion two hundred and fifty million
• 个 千百十个 千百十个 千百个十 • 1， 2 3 4 5, 6 7 8 9, 1 2 3 4 • 万亿 亿 万
• • • • • • • • • • • •
10 ten 100 one hundred 1,000 one thousand 10,000 ten thousand 100,000 one hundred thousand 1,000,000 one million 10,000,000 ten million 100,000,000 one hundred million 1,000,000,000 one billion 10,000,000,000 ten billion 100,000,000,000 one hundred billion 1,000,000,000,000 one trillion
英汉不对等翻译小技巧
历史悠久 boast a long history
信誉可靠 have a reliable reputation
胸有成竹 have a complete picture in mind
Part 2.四字词口译
所以可见，不同的四字词可以采取不同的翻 译方法，可以参考不同的词性和组合，因此 翻译四字词时既不必每个字都要去翻译出
三三两两 by ones and twos
不二价 one price for all
Part 1.数字口译
• 数字可不翻译的情况： One man’s meat is another‘s poison. 青菜萝卜各有所爱
I’ll love you three scores and ten.
爱你一生一世
Part 2.四字词口译
• 4.adj+to do 携带方便 convenient to carry 穿着舒适 comfortable to wear
使用简单 easy to use
Part 2.四字词口译
• 5.v+n 誉满中外 enjoy a high reputation in home and abroad
Part 2.四字词口译
举例：“波谲云诡，权谋手段” 怎么译？
处理这种四字词时，不要因为很多意思相
近的字而把每个意思都翻译出来，抓住核心 翻译即可。波、谲、云、诡不用全译，“诡”是 核心。 可译为：tactics and trickery
Part 2.四字词口译
通过上述例子，在此可以介绍几种翻译四字 词的翻译方法。 •1. adj+n
来，而是抓住核心意义，灵活的进行翻译，
并使四字词在英文中拥有灵活的词性。
英语数字口译练习
英语数字口译练习English Number Interpretation PracticeWhen it comes to interpreting numbers in English, it's not just about translating the digits; it's about understanding the context and conveying the information accurately. This practice session is designed to help you become more proficient in interpreting numbers in various scenarios, such as dates, times, addresses, and monetary values.1. Dates- 2023年5月21日 - May 21st, 2023- 18世纪 - the 18th century- 公元前221年 - 221 BC2. Times- 7:30 AM - seven thirty in the morning- 3:45 PM - three forty-five in the afternoon- 22:00 - ten o'clock at night3. Addresses- 1234 Main Street - One thousand two hundred thirty-four Main Street- 5678 Oak Avenue - Five thousand six hundred seventy-eight Oak Avenue- 9101 Elm Road - Nine thousand one hundred one Elm Road4. Monetary Values- $10.99 - ten dollars and ninety-nine cents- £20.50 - twenty pounds and fifty pence- €50.75 - fifty euros and seventy-five cents5. Phone Numbers- 123-456-7890 - one two three, four five six, seven eight nine zero- 555-0199 - five five five, zero one nine nine- 1-800-123-4567 - one eight hundred one two three, four five six seven6. Percentages- 50% - fifty percent- 25% - twenty-five percent- 75% - seventy-five percent7. Fractions- 1/2 - one half- 3/4 - three quarters- 1/8 - one eighth8. Temperatures- 37°C - thirty-seven degrees Celsius- 98.6°F - ninety-eight point six degrees Fahrenheit- -20°C - twenty degrees below zero Celsius9. Speeds- 60 km/h - sixty kilometers per hour- 100 mph - one hundred miles per hour- 15 knots - fifteen knots10. Measurements- 2 meters - two meters- 1.5 liters - one point five liters- 0.25 kilograms - zero point two five kilogramsRemember, the key to effective number interpretation is practice. Use these examples to test your skills and improve your ability to convey numerical information in English accurately and fluently.。
英语数字口译
百分数、小数、分数的口译
• • • • • • • • • • •
42%——forty-two percent 4.032——four point naught three two 71.006——seventy-one point naught naught six 1/2——one half; a half 1/4——a quarter 3/5——three-fifths 1/10——one-tenth 1/100——one-hundredth；one percent 14/1000——fourteen-thousandths 2-1/2——two and a half 4-2/3——four and two-thirds
增/减百分比的口译
• “增/减了百分之几”英语和汉语的含义 一致，都表示净增或净减百分数。英汉增 /减百分数的表示法有以下几种： 1) 增/减了……% increase/rise/grow…% decrease/drop/fall/sink …% 或者 increase/rise/grow/go up by …% decrease/drop/fall/go down by …%
by+数字/ to+数字/ at+数字的 短语
• • • • • • • • • to 利润从1.05亿元降到7500万元左右。 A drop in profits from $105 million to $75 million. by 房价上涨了10%。 House prices went up by 10%. at 中国经济年均增长9.4% China’s economy grows at an annual rate of 9.4%.
• 例如： • 1999年，中国外贸出口达1949亿美元，比上年增 长6.1%。 • China’s total exports reached US$194.9 billion in 1999, a rise of 6.1 percent over the previous year. • 1998年，中国全年海外游客入境人数6348万人次， 比上年增长10.2%, 国际旅游收入达126亿美元, 增长4.4%。 • In 1998, China received 63.48 million tourists from overseas, up by 10.2 percent. Income of foreign exchange from tourism reached 12.6 billion US dollars, up 4.4 percent.
口译技巧-数字口译
(1) 包括 “万〞、“十万〞、“千万〞、“亿〞、 “百亿〞、“千亿〞等数字。
(2) 包括 “零〞 的数字。 (3) 包括小数点又带汉语的 “万〞、“亿〞或
英语的“million〞、“billion〞 的数字。
(1) 包括 “万〞、“十万〞、“千万〞、 1 万“亿〞、10“千百亿〞、t“e千n t亿ho〞us等an数d字。
27.44 billion 274.4 亿 小数点向右移一位，加亿
例子： 6.8million 12.5 million 250.6 million 3.78 billion 15.28 billion 601.5 billion
n 680 万 n 1250 万 n 2.506亿 n 37.8亿 n 152.8亿 n 6015亿
(2) 包括 “零〞 的数字。
汉英转换
80万零806 209万零15 1亿零30万零9 2万3千零66 560万零420 31亿零152万7千 5098万零683
n 80’0806 n 209’0015 n 1’0030’0009 n 2’3066 n 560’0420 n 31’0152’7000 n 5098’0683
n 501,021 n 45,060,130 n 608,000,709,000 n 954,063,505 n 102,706,089 n 1,018,907,006,036
(3) 包括小数点又带汉语的 “万〞、“亿〞 或英语的“million〞、“billion〞 的数字。
汉语数字 1.23 亿 〔亿：hundred million〕 one hundred and twenty-three million 小数点向右移两位，加million或向右
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析在英语口译中，数字口译是一个非常重要的技能，因为它涉及到数字和统计数据的翻译。
对于口译人员来说，数字口译不仅需要准确地理解和翻译数字，还需要能够正确地表达和阐释数字的含义。
在本文中，我们将探讨英语口译中数字口译的一些方法和技巧，并提出一些实用的建议。
一、理解数字的含义在口译中，准确理解数字的含义是非常重要的。
口译人员需要能够快速、准确地理解和翻译各种类型的数字，包括整数、小数、百分比、比例、汇率等。
在理解数字的含义时，口译人员需要考虑到数字的背景、环境和文化因素，以便正确地表达数字的含义。
在数字口译中，口译人员需要注意以下几点：1. 熟悉各种数字的表达方式。
不同的国家和地区有不同的数字表达方式，口译人员需要熟悉各种数字的表达方式，以便准确地理解和翻译数字。
2. 理解数字的背景和含义。
在口译中，数字往往伴随着一定的背景和含义，口译人员需要能够理解数字的含义，以便正确地表达数字的含义。
3. 注意数字的精确性和准确性。
在口译中，数字的精确性和准确性非常重要，口译人员需要注意数字的精确性和准确性，以免造成误导或误解。
三、技巧与建议在数字口译中，口译人员需要掌握一些技巧和建议，以便提高数字口译的准确性和流畅度。
以下是一些实用的技巧和建议：1. 预先准备在口译前，口译人员需要对相关的数字和术语进行预先准备，以便更好地理解和表达数字的含义。
口译人员可以查阅相关的资料和文献，以便对相关的数字和术语有所了解。
2. 流畅表达在口译过程中，口译人员需要注意流畅表达数字，尽量避免出现口误或停顿。
口译人员可以通过多加练习和训练，提高口头表达数字的流畅度。
3. 捕捉重点在口译中，口译人员需要捕捉数字口译的重点，避免在口译过程中遗漏重要的数字和信息。
口译人员可以通过提前阅读和理解相关的内容，以提高捕捉重点的能力。
在英语口译中，数字口译是一个非常重要的技能，口译人员需要掌握一些方法和技巧，以提高数字口译的准确性和流畅度。
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析在英语口译中，数字口译是非常重要的一部分，涉及到了很多复杂的数字概念和计算方式。
数字口译需要口译员具备一定的数学基础知识和技巧。
本文将从口译中数字口译的重要性、方法和技巧以及常见问题和解决方法等方面进行分析，帮助口译员更好地应对数字口译的挑战。
一、数字口译的重要性在众多口译中，数字口译可以说是最直接的口译形式之一，数字在生活中无处不在，无论是商务谈判还是学术研讨，都会涉及到大量的数字数据和统计信息。
数字口译在口译工作中占据着非常重要的地位。
对于很多语言和文化背景不同的人来说，数字可以说是最直接的交流方式之一，能够准确、直观地传递信息。
二、数字口译的方法和技巧1. 熟悉数字表达方式数字在不同国家和文化中可能有不同的表达方式，口译员需要熟悉各种数字表达方式，包括阿拉伯数字、罗马数字、中文数字等等。
在口译过程中要能够准确地识别和转换这些数字表达方式，以确保口译的准确性和流畅性。
2. 熟练运用计算方式数字口译中经常涉及到简单的计算和转换，口译员需要熟练掌握各种计算方式，包括加减乘除、百分比、比率、平均数等等。
熟练掌握这些计算方式可以帮助口译员在口译过程中快速、准确地处理数字数据。
3. 注重语境理解数字口译需要口译员具备对语境的敏感度和理解能力，因为数字往往需要根据具体的语境来进行正确的解读和表达。
口译员需要善于分析并抓住关键信息，以便准确地传达数字信息。
4. 注意单位和数量的转换在数字口译中，口译员需要注意各种单位和数量的转换，例如长度单位、面积单位、体积单位、重量单位等等。
口译员需要熟悉各种单位之间的换算关系，并能够准确地进行单位和数量的转换。
5. 提前准备资料在数字口译中，口译员需要提前准备相关的数字资料，包括词汇表、常用公式、相关数据等等。
准备充分的资料可以帮助口译员更好地应对不同类型的数字口译挑战。
三、常见问题和解决方法1. 数字表达不一致在口译过程中，可能会遇到原文和译文之间的数字表达不一致的情况。
英语数字口译听力训练
英语数字口译听力训练英语数字口译听力训练是一种针对英语听力技巧和口译技巧的综合训练方法。
它不仅可以帮助人们提高英语听力水平，还可以帮助人们提高口译技能，以便更好地应对各种英语口译任务。
一、英语数字口译听力训练的重要性在英语口译中，听力是非常重要的一部分。
因为口译员需要能够准确快速地理解源语言的意思，并将其翻译成目标语言。
而数字口译则是口译中比较常见的一种类型，因为许多场合中都会涉及到数字的翻译。
因此，英语数字口译听力训练是非常必要的。
二、英语数字口译听力训练的方法1.听写训练听写是一种非常有效的英语数字口译听力训练方法。
通过听写，人们可以锻炼自己的听力、专注力和手写能力。
在听写时，需要注意以下几点：（1）选择合适的材料。
选择包含数字、日期、时间等内容的材料进行听写。
（2）多次播放录音。
对于不理解的内容，可以反复播放录音，直到完全理解为止。
（3）核对答案。
在完成听写后，需要核对答案，查看自己的错误和不足之处。
1.跟读训练跟读是一种非常有效的英语数字口译听力训练方法。
通过跟读，人们可以锻炼自己的听力、发音和语调。
在跟读时，需要注意以下几点：（1）选择合适的材料。
选择包含数字、日期、时间等内容的材料进行跟读。
（2）模仿发音和语调。
在跟读时，需要尽可能地模仿材料的发音和语调。
（3）多次重复。
对于不熟悉的内容，可以多次重复，直到完全掌握为止。
1.模拟训练模拟是一种非常有效的英语数字口译听力训练方法。
通过模拟，人们可以锻炼自己的口译技能和应对能力。
在模拟时，需要注意以下几点：（1）选择合适的场景。
选择包含数字、日期、时间等内容的场景进行模拟。
（2）角色扮演。
在模拟时，需要有人扮演发言人，有人扮演口译员，有人扮演听众。
（3）做好笔记。
在模拟时，需要做好笔记，记录发言人所说的重要信息。
三、英语数字口译听力训练的注意事项1.坚持练习。
只有坚持练习，才能提高自己的英语数字口译听力水平。
2.多听多练。
只有多听多练，才能更好地掌握英语数字口译听力技巧。
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析数字口译是指在口译过程中，需要对于数字、数据、统计等专业内容进行准确传达和解释的口译技巧。
数字口译的重要性在于，数字信息在许多场合中都是决策的重要依据，因此准确地传达数字信息对于整个交流过程的有效性和可信度具有关键性影响。
数字口译需要掌握一定的方法和技巧，下面将从以下几个方面进行分析：1. 提前准备在数字口译之前，口译人员需要提前研究和了解相关的专业知识，熟悉相关的数字词汇和表达方式。
了解数字表示方式、单位换算、数据解读方法等。
这样可以提高口译人员在数字口译中的准确性和流畅度。
2. 保持专业素养数字口译中，口译人员需要具备一定的专业素养，了解所涉及领域的专业术语和概念。
口译人员应该有一定的经济、金融、科技等方面的基础知识，这样才能更好地理解原文的意思并准确地传达出来。
3. 注意数字的准确性和一致性在数字口译中，最重要的是准确传达原文中的数字信息。
口译人员需要特别关注数字的准确性，尽量避免出现错误或者歧义。
数字的一致性也是关键，即保持原文中数字的单位、顺序和格式等的一致性，以便于听众更好地理解和接受。
4. 使用恰当的表达方式在数字口译中，口译人员应该使用恰当的表达方式来传达数字信息。
对于较大的数字可以使用科学计数法，对于较小的数字可以使用分数或者百分比来表示。
还可以使用比较、图表、图像等方式来帮助听众更好地理解数字信息。
5. 理解上下文和背景信息数字口译并不仅仅局限于数字本身，还需要理解数字所处的上下文和背景信息。
口译人员需要对原文的整体内容有一个全面的理解，以便更好地传达数字信息的意义和影响。
数字口译需要口译人员具备良好的专业素养和口译技能。
通过提前准备、保持专业素养、注意数字的准确性和一致性、使用恰当的表达方式以及理解上下文和背景信息等方法和技巧，口译人员可以更好地传达数字信息，提高口译的质量和效果。
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析数字口译是英语口译中十分重要的部分，尤其在商业会议、财经新闻等场合中，数字经常被提及。
如何准确快速地口译数字，是每个口译工作者必须掌握的技能之一。
以下是数字口译的方法和技巧分析。
一、数字记忆数字口译的第一步是数字的记忆。
口译员应熟悉英文数字的发音，一般可按照以下规律记忆：1.基数词：1-20的数字通常都有不同的单词形式，可以直接记忆，如3--three，16-sixteen等。
20-90的数字都是由十位和个位数字组成，可以先记住十位数字，再加个位数字，如23--twenty-three，78--seventy-eight等。
100及以上的数字也是由百位及以上数字和十位个位数字组成，如345--three hundred and forty-five，5869--five thousand eight hundred and sixty-nine等。
英语序数词的后缀通常是以“th”结尾，如第一-first，第二-second，第三-third，第四-fourth等。
但除了第一、第二、第三外，其他数字的序数词有时也需要记忆。
3.小数：小数点的发音为“point”，小数的读法也可以直接根据数值拆分来记忆，如0.5--point five，2.3--two point three等。
4.百分数：百分数的读法和小数较为相似，将百分数转化为小数后，再按照小数的读法来念，如50%--fifty percent，0.5--point five等。
二、数字口译的技巧1. 相似数字的区分：一些数字在发音上很相似，为了避免误译，口译员需要仔细区分它们。
如15(fifteen)和50(fifty)、13(thirteen)和30(thirty)、14(fourteen)和40(forty)等。
这些数字可以通过强调音效来进行区分，提高翻译的准确性。
2. 大数字的快速口译：口译员在面对大数字时，可以将其分成若干个小段，这样可以更快速地口译。
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析随着全球化的发展，英语口译已经成为越来越多人的必备技能。
在口译中，数字口译是一项极具挑战性的任务，需要口译员具备高超的语言能力和专业知识。
在本文中，我们将分析英语口译中数字口译的方法和技巧，帮助口译员提高数字口译的水平。
1. 熟悉数字表达习惯英语口译中数字的表达方式与中文有很大的差异，口译员需要熟悉不同国家的数字表达习惯。
在美国和英国，日期的表达方式为月份/日期/年份，而在中国为年份/月份/日期。
一些国家在数字间会加入逗号进行分隔，而另一些国家则不会。
口译员需要了解不同国家的数字表达习惯，以避免在数字口译中出现混淆和错误。
2. 注意单位转换在数字口译中，单位的转换是一个常见且重要的问题。
不同国家使用不同的度量单位和货币单位，口译员需要了解这些单位之间的转换关系。
英国使用英尺和英寸作为长度单位，而中国使用米和厘米。
口译员需要在口译过程中进行即时的单位转换，确保口译的准确性和连贯性。
3. 深入了解专业术语在数字口译中，口译员需要对各种专业术语有深入的了解。
金融领域的口译需要对股票、利率、汇率等专业术语有充分的了解，而医疗领域的口译则需要对疾病、治疗方法、药物名称等专业术语有深入的了解。
口译员需要不断学习和积累各种领域的专业知识，以提高数字口译的水平。
4. 强化数字口译的技巧数字口译是口译中的一个重要环节，口译员需要具备一定的数字口译技巧。
口译员需要保持高度的专注和注意力，确保数字口译的准确性。
口译员需要提前准备好相关领域的知识和词汇，以应对可能出现的专业术语和复杂数字。
口译员需要灵活运用口译策略，避免在数字口译中出现死板和呆板的表达方式。
5. 加强实战练习对于数字口译，口译员需要不断加强实战训练，提高数字口译的实际应用能力。
口译员可以通过模拟口译场景进行练习，积累口译经验和临场应变能力。
口译员还可以参加各种口译比赛和专业培训，不断提高数字口译的水平和能力。
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析数字口译是指在英语口译过程中涉及到数字的口译技巧和方法。
数字在口译中占据重要的地位，涉及到数量、时间、金额等各个方面的信息传递。
掌握数字口译的方法和技巧对于口译人员来说是非常重要的。
数字的正确口译是基础。
口译人员应该熟练掌握英语中的数字发音和表达方式，尤其是0-9的数字。
这些数字在不同的语境中可能会有不同的发音和表达方式，例如有时候会使用阿拉伯数字、罗马数字、百分数等。
口译人员需要根据具体语境来判断和选择合适的数字表达方式。
理解数字的含义和背后的信息也是非常重要的。
口译人员需要通过上下文和语境来理解数字所代表的具体意义，例如时间、年龄、数量等。
在数字口译过程中，口译人员需要注意数字的单位，例如以分钟、小时、天、年来计量的时间，以人、件、元来计量的数量等。
还要注意数字的精确性和范围，避免在口译过程中出现误差。
口译人员需要注意数字的转化和调整。
在不同的国家和地区，可能存在着不同的数词系统和计量单位。
口译人员需要根据具体情况将数字进行转化和调整。
例如将以英制单位表示的数字转化为以公制单位表示的数字，将以英文写作方式表示的数字转化为以汉字书写方式表示的数字等。
口译人员需要通过大量的练习来提高数字口译的技巧和能力。
口译人员可以通过听说读写综合训练来提高对数字的理解和表达能力。
口译人员还可以通过模拟真实场景来练习数字口译，例如模拟官方会议、商务谈判等各种情境。
数字口译在英语口译中占据重要的位置，口译人员需要掌握数字口译的方法和技巧。
通过正确口译、理解含义、转化调整和大量练习，口译人员可以提高数字口译的准确性和流利度，从而更好地完成口译任务。
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析数字口译是指在口译过程中涉及到数字、数量、数据等相关内容的口译技巧和方法。
数字口译是专业口译的一项重要内容，对于确保信息传递的准确性和完整性非常关键。
以下是数字口译的一些方法和技巧的分析。
数字口译需要口译人员对数字的发音非常熟悉。
口译人员应该熟悉英语中的数字发音规则，并能够准确地将数字从中文转化为英文。
口译人员还应该了解不同国家对数字的表达方式的差异，以免造成语义理解上的误差。
数字口译需要注重清晰的发音和口语表达能力。
在数字口译中，口译人员应该清晰地发音，使听众能够准确地听懂所传达的数字信息。
口译人员还应该注意语速和语调的控制，避免让听众产生困惑或误解。
数字口译需要善于使用口译工具和技术。
现代口译人员通常使用数字显示屏、计算器等工具来辅助数字口译。
口译人员应该熟悉这些工具的使用方法，并能够灵活地运用。
对于一些复杂的数字计算或统计数据，口译人员还可以利用笔记本、电脑等设备进行记录和处理，以确保准确传达信息。
数字口译还需要注重上下文的理解和信息整合能力。
在数字口译中，口译人员需要根据上下文来理解数字的具体含义和作用，并能够将其整合到整个语境中。
口译人员需要具备较强的逻辑思维和分析能力，以便在口译过程中准确地传达数字相关的信息。
数字口译还需要对数字领域的专业术语和表达方式有较深入的了解。
数字领域涉及到很多特定的专业术语和表达方式，口译人员需要具备一定的专业知识，并能够将其准确地翻译和传达给听众。
数字口译是一项需要严谨和专业的口译技能。
口译人员需要熟练掌握数字的发音规则，注重清晰的口语表达能力，善于使用口译工具和技术，注重信息的整合和上下文的理解，以及具备数字领域的专业知识。
通过不断的学习和实践，口译人员可以提高数字口译的准确性和流利度，为听众传达更准确和完整的信息。
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析数字口译是英语口译中的一种重要技巧，它要求口译人员能够对数字进行准确、清晰地表达。
这在商务会议、金融报告、科技研讨会等场合尤为重要。
下面将从数字的表示、语法、读法等方面，分析数字口译的方法和技巧。
一、数字的表示在英语口译中，数字的表示有两种方法：用阿拉伯数字和用英文读法。
阿拉伯数字方法是指将数字直接用阿拉伯数字书写，如“1、2、3”，但在一些重要的场合，如报告数字时，为了避免产生歧义，可以采用英文读法将数字表达清楚。
比如数字“1000”，可以用“One thousand”来表示。
二、准确表达数字的语法在口译中准确地表达数字，除了要掌握数字的表示方法外，还要注意数字的语法。
首先要注意主谓一致。
即当数字作为主语时，要与谓语动词保持一致。
如“Ten studentsare studying English”中的“Ten”作为主语，谓语动词用复数形式“are”。
其次要注意数字的修饰词。
在表达金额、时间、百分比等时，通常要使用相应的修饰词。
如“100”可以说成“One hundred dollars”，“50%”可以说成“Fifty percent”。
三、数字的读法在数字口译中，数字的读法非常重要，它直接关系到口译的准确性和流利度。
下面列举了一些常见的数字读法规则：1. 1至12的数字直接读法参照基数词的读法，如“one”、“two”、“three”等。
2. 数字13至19的读法是参照基数词的读法加上“-teen”，如“thirteen”、“fourteen”等。
3. 整十数以“-ty”结尾，如“twenty”、“thirty”等。
4. 二十以上的数字读法是将十位和个位的数字合并，用连字符“-”连接。
如“twenty-one”、“thirty-two”等。
5. 百位以上的数字读法是将百位、十位和个位的数字依次读出，每个数字之间用连字符“-”连接。
如“one hundred and twenty-three”、“five hund red and sixty-seven”等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
•Interpretation of Figure 数字口译 •模糊数字的口译 •几个 •十几个 •几十个 •几十年 •七十好几了 •好几百个 •成千上万 /千千万万 •几十万 •几百万百分数、小数、分数的口译• 8%——eight percent• 15%——fifteen percent• 42%——forty-two percent• 4.35%——four point three five percent• 0.5%——point five percent• 4.032——four point naught three two• 71.006——seventy-one point naught naught six• 1/2——one half; a half• 1/3——one third• 1/4——a quarter• 3/5——three-fifths• 7/8——seven-eighths• 1/10——one-tenth• 1/100——one-hundredth ；one percent• 1/1000——one-thousandth• 14/1000——fourteen-thousandths• 1/10000——one-ten thousandth• 2-1/2——two and a half• 4-2/3——four and two-thirdsby+数字/ to+数字/ at+数字的短语• to• 利润从1.05亿元降到7500万元左右。
• A drop in profits from $105 million to $75 million.• by• 房价上涨了10%。
• House prices went up by 10%.• at• 中国经济年均增长9.4%• China’s economy grows at an annual rate of 9.4%.• 增加：increase, rise, grow, go up • some; a few; several; a number of • more than 10; no more than twenty • dozens of • Decades • well over seventy • hundreds of • thousands of • hundreds of thousands of • millions of•增长到：expand to, increase to, go up to, be up to, rise to•增长了：go up by x%, increase by x%•爬升：climb, pick up•The number of applicants will pick up during the autumn.•飙升：surge up, hike sth up, jump up, shoot up, soar, skyrocket•下降：decrease, decline, drop, fall, go down, reduce•猛跌：slump, plunge, be slashed, tumble稍降：be trimmed, dip•超过：surpass, exceed, be more than, be over•达到：reach, amount to, be up to, arrive at, hit;•总计：total, add up to, amount to•占（百分比）：account for, occupy, make up, take•多达：be as much as, be as many as, be up to•大约: about, around, approximately, roughly, more or less•少于：less than , fewer than, under, below•多于：more than, over, above•差不多：nearly, almost介于…之间：from A to B, between A and B, somewhere between A and B增/减百分比的口译•“增/减了百分之几”英语和汉语的含义一致，都表示净增或净减百分数。
英汉增/减百分数的表示法有以下几种：•1) 增/减了……%•increase/rise/grow…%•decrease/drop/fall/sink …%•或者•increase/rise/grow/go up by …%•decrease/drop/fall/go down by …%•(1) Between 1986 and 1987, Nike's sales dropped 18 percent and profits sank by more than 40 percent as a result of competition with Reebok.•与“锐步”鞋业竞争的结果，从1986到1987年，耐克（鞋）的销售额下降了18%，利润下降了40%多。
•(2) By putting out more than one new shoe style everyday on average, in 1995 and 1996, Nike's sales and profits grew 71 percent and 80 percent respectively；meanwhile, Nike's closest rival Reebok grew just nine percent in the same period.•靠平均每天推出一个以上新（鞋）款式，1995到1996，耐克的销售额和利润分别上涨了71%和80%。
而同期最接近耐克的竞争对手锐步只上涨了9%。
•(3) Procter & Gamble just raised prices on its paper products by as much as 8%.•(美国) 普罗科特—甘布尔公司刚刚把他们的纸制品价格提高了8%。
•(4) In the fiscal year of 2000, ending on March 30, export slumped 11.3 percent in Taiwan,10 percent in Thailand, 9.9 percent in South Korea and 2.4 percent in Hong Kong.However, the Chinese mainland posted a respectable 7.5 percent rate in the first quarter.•在3月30日刚刚结束的2000财政年度，台湾的出口猛跌了11.3%，泰国10%、南韩9.9%、香港2.4%。
然而，中国大陆却公布了第一季度7.5%的可观增长。
•(5) In America, the number of people engaged in farming as their principal occupationfell to 961,560 in 1997, down 8.7 percent from 1992, while the number between (the age of) 25 to 34 fell 28 percent.•在美国以农业为主要职业的人数1997下降到961560人，比1992下降了8.7%，而年龄在25到34岁的人数下降了28%。
•2) 与……相比，增/减了……%•increase/rise/grow /go up by …% (as) compared with /as against / as opposed to / over…•decrease/drop/fall/go down by …% (as) compared with /as against / as opposed to /over…例如:•(1) 1999年，普通高校招生规模比上年扩大了47.4%。
University and college enrollment in 1999 increased by 47.4 percent over the previous year.•(2) 同1997年相比，1998年工业排污减少了11.6%；家庭排污增加了2.6%。
Compared with 1997, the discharge of industrial wastewater dropped by 11.6 percent, while that of domestic sewage rose by 2.6 percent in 1998.•(3) 因受亚洲金融危机的冲击，1998年中国进出口总额比上年下降0.4%，其中进口总额下降1.5%；出口总额增长0.5%。
As a result of Asian financial crises, China’s total volume of import and export in 1998 dropped by 0.4 percent over the previous year, of which the volume of import went down by 1.5 percent, and the value of export went up by 0.5 percent.•3) 增/减率be …% increase/ rise /growth…be …% decrease/drop /decline…an increase / a rise / a growth rate of …%a decrease / drop / decline of …%be …% up /down …be up / down…%e.g.去年收入总计人民币150亿元，比上年增长20%•The revenue of last year totaled RMB 15 b yuan, a 20% increase over the previous year.•例如：•1999年，中国外贸出口达1949亿美元，比上年增长6.1%。
•China’s total exports reached US$194.9 billion in 1999, a rise of 6.1 percent over the previous year.•1998年，中国全年海外游客入境人数6348万人次，比上年增长10.2%, 国际旅游收入达126亿美元, 增长4.4%。