谈定语后置的种种情形分析

谈定语后置的种种情形

内容摘要：定语后置这一语言现象在汉语里很少出现，在英语中却随处可见，这一语法差异使得广大的英语学习者在理解和运用英语时困难重重、错误百出，因此，我们很有必要把这个在教材和语法书中都没有专门讲述的问题说清楚、讲透彻。

关键词：定语、后置、中心词

定语是句子的一种成分，它存在于任何一种语言。定语是句子中用来修饰、描绘或限定某一名词或代词的成分，使该名词或代词外延缩小、内涵增大。被定语修饰的名词或代词我们称之为中心词，中心词被定语修饰后其性质、特征、属性等方面受到限定，让我们更具体的看到中心词指的是什么人或什么物。

在汉语里，尽管语言学家在定语该置于中心词之前还是之后这一问题有不同的看法，但张静在《现代汉语》里的观点“定语的正常位置是在中心语之前”最受大众推崇。较之汉语的同一现象，英语的定语则复杂得多，既要满足结构上的需要，又要符合位置上的要求。定语置于中心词之前的情况英语与汉语颇为相似，无须赘述，真正让广大的英语学习者裹足不前的是英语定语后置的现象，本文试图把这一现象解释清楚。

定语后置是指定语放在中心词之后。

英语被后置的定语可以是一个单词，也可以是由两个或多个单词组成的词组（包括短语），还可以是一个从句。定语修饰中心词译成中文时相当于“…的…”，先翻译定语，然后搭个“的”字，再回到中心词，如 the cars in the street 译成“街上的车辆”，in the street是定语，后置，the cars是中心词。当然，定语修饰中心词的译文并非一定要带个“的”字，这要取决于汉语的文法，另外，有的定语本身就已经有个“的”字。看下图可以帮助理解。

下面由易到难，遵从单词、词组、从句的顺序展开综述。

单词

1、表示地点、方位、时间的单个副词作定语时，通常要后置。这类副词如 here, there, in, out, above, below, home, abroad, upstairs, downstairs, before, behind, yesterday 等。例如：

He is on his way home. 他正在回家途中。

我们也不时看到upstairs和downstairs置于中心词之前，有的语法学家认

为这种情形的中upstairs 和downstairs是形容词，而非副词。又如：

overseas students “外国留学生”，overseas 这里是形容词；

students overseas“出国留学生”，overseas 这里是副词。

同样，more, nearby, opposite, last, next, following, preceding, past,

then, possible 等词可前置可后置的现象也可以参照这个说法来解释。

2、形容词修饰由some-，any-，every-，no- 与 -thing，-body，-one等构成

的复合不定代词时，须后置。这些复合不定代词也就是：something, anything, everything, nothing, somebody, anybody, everybody, nobody, someone,

anyone, everyone, no one等。例如：

Has anything special happened? 发生了什么特别的事情没有？

但是，当something前面有定冠词限定时，修饰它的形容词无须后置。例如：

No one would say a word about the mysterious something.

他们对那神秘之物只字不提。

3、形容词else(别的；其它的)修饰疑问代词时，须后置。疑问代词主要有：who,

whom, whose, what, which 等。例如：

What else shall we prepare? 我们还得准备些什么？

else还可以用作副词，意为“另外；其它”，当它修饰疑问副词时，须后

置。例如：

Where else shall we meet? 我们还可以在哪儿碰头呢？

4、形容词修饰起名词作用的anywhere或somewhere时，通常要后置。例如：

Can you find anywhere quiet? 你能不能够找个清静的地方呢？

5、紧接中心词的前面有the one加强语气时，修饰中心词的形容词须后置。例

如：

This is the one thing useful. 这是唯一有用的东西。

6、以字母a-开头的表语形容词作定语时，通常要后置。这类形容词如asleep，

awake，afraid，alive asleep，awake，afraid等。例如：

I was the only person awake at that night.

我是那天晚上唯一醒着的人。

但是，以a-开头的表语形容词在修饰中心词的同时又被副词修饰时，该形

容词通常置于中心词之前。例如：

She kissed the fast asleep baby on the cheek.

她亲了一下熟睡中的婴儿的脸。

7、由动词或名词转化来的以-able, -ible结尾同时又含有被动意义的形容词作定语时，通常要后置。该形容词表示短暂性的特征或现象，而且，中心词之前往往还有all, any, every, only，比较级或最高级等限制性较强的词修饰。这类形容词如：available, reliable, obtainable, visible, imaginable, possible, favorable. 例如：

Are there any tickets available? 还有票可买吗?

需要补充的是，以-able, -ible结尾的形容词有些是没有被动意义的，这时，它不能置于中心词之后，这类形容词如：suitable, sensible, reasonable, 例如：

They’re waiting there for a reasonable explanation.

他们在那里等候，想得到一个合理的解释。

8、单个的现在分词或过去分词修饰中心词，当它侧重表示动作本身而不是强调

永久的属性时，通常要后置。例如：

The manager speaking is pleased with the work done.

讲话的经理对做完的工作很满意。

9、enough作定语修饰名词时可前置或后置,但如果该名词具有形容词性质, enough 通常要后置，这时，中心词之前往往不加冠词，而且这种表达常被认为

带有古义或文学味。例如：

I was fool enough to believe what he told me.

我真够傻，居然相信他跟我说的话。

10、 net(净的；实的), gross(毛的；总的)修饰的名词表示确切的数量时，net, gross须后置。例如：

He was paid a fee of $2,000 net. 他实收了两千元。

11、当present表现为“出席的；在座的”，proper表现为“本身的；严格意

义上的”，responsible表现为“有责任的；该负责的”的词义时，修饰中心词须后置。例如：

The man responsible should be the trouble maker.

负责人应该是那个麻烦制造者。

12、当 plus表现为“稍好的；略高的”， minus表现为“稍差的；略差的”的词义时，修饰中心词须后置。例如：

He got a grade of C plus in the exam. 他的考试成绩略高于C级。

13、在某些固定搭配中,单个形容词作定语也常常要后置。例如: