介词的翻译

after 的译法
• 表示时间、空间、顺序方面，译为‚在... 之后‛。 • 表示遵循、按照的意思，可以译为‚按 照‛、‚依照‛等 • “after all +名词‛结构表示让步，可译为 ‚尽管‛、‚虽然‛等
The filter is located after the tuned circuit. 滤波器位于调谐电路之后。 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ We will leave after lunch. 我们将在午饭后动身。
as的译法
• 表示方式，可译为‚作为‛、‚按....（方 式）‛、‚像....那样‛、‚正如‛ • 介词as+过去分词。这种结构跟在部分动词后， 引出宾语或主语补足语。其中as通常译作 ‚是‛、‚为‛
Laser beams are replacing the mercury arc as a light source. 作为一种光源，激光束正在取代汞弧。 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ They were all dressed as clawns. 他们都打扮成小丑。
We may picture an atom as made up of a positive nucleus surrounded by electrons 我们可以设想原子的结构是一个带正电荷的原 子核外面围着若干电子。 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ The electrons may be represented graphically as arranged in a number of successive "shells". 用图解法可以把电子描述为排列在若干逐层的 ‚电子壳层‛中的粒子。
After the regulation ，the adjustment must
be repeated each time the vessel is changed. 依照规定每当更换容器时都要重新调整。
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ We named the baby'Ena' after her grandmother. 我们以婴儿祖母的名字给婴儿取名 ‘艾娜’。
介词短语的译法
• 介词短语作状语时的译法
• 介词短语作定语时的译法
• 译为状语从句
• 译为句子的主语 • 译为汉语的并列分句
very high impedance. 当基极接地时，晶体管Q4便成为一个非常高的 阻抗。 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ On his arrival,he went straight to the manager's office. 他一到达，就径直朝经理办公室走去。
at的译法
• 表示时间、地点、场所、距离、空间等， 可译为‚在‛或省译 • 表示速度、温度、成本、比率、价格等， 可译为‚以‛、‚在‛、‚于‛等或省译 • 表示‚处于......状态‛，翻译时可灵活 处理
surface பைடு நூலகம்ension. 在液体表面有表面张力。
At the surface of a liquid there is a
It is necessary to prevent induction motors against overload and undervoltage. 必须保护感应电动机，防止过载和欠压。 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ Are we insured against theft? 我们保了盗窃险没有？
After all its great size,the machine works
noiselessly. 这台机器虽然体积很大,但运转时却无噪音。
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈≈ So you made it after all！ 你毕竟成功了！
against的译法
常用介词的译法
about的译法
• 表示‚关于‛，汉译时可以译为‚有关‛、 ‚关于‛等
• 表示‚在....周围‛，可译为‚在....附近‛、 ‚在....周围‛等，但也可以根据汉语表达需 要灵活翻译。
Weight along does not tell us much about matter. 仅靠重量并不能给我们提供许多有关物质的信 息。 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ a book about flowers 一本关于花的书
介词的翻译
介词是一种虚词，主要用来表示词与词之间 的关系，在英语中运用十分广泛。由于介 词用在不同的地方，与不同的词搭配时表 示的意思截然不同，故介词的翻译往往会 给译者带来许多麻烦。翻译英语介词最根 本的原则是：一方面要认真理解和掌握介 词本身的含义，仔细的分析和确定介词在 英语原文中的特定意义；另一方面要在准 确理解的基础上，用符合汉语习惯的方式， 将介词所含的特定意义准确地表达出来。
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ We changed at Pudong. 我们在浦东换车。
Power station generators usually produce electrical energy at about 10,000 volts. 发电站的发电机通常以一万伏的电压发电。 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ He was driving at 70 mph. 他以每小时70英里的速度驾车行驶。
介词的一般译法
转译
省译
英语中常用介词来表达动作意义。汉译时， 可将介词转译成动词。
Warm-blooded creatures do not need to depend on the sun for body heat. 温血动物不需要依赖太阳来获得体温。 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ This machine is out of repair． 这台机器失修了。
around的译法
• 表示‚围绕‛的意思，常可译为‚周围‛、 ‚绕‛等以及引申意思。这时around和 round表示相同的概念。 • 表示‚约‛的意思，可译为‚大约‛、 ‚约为‛等。这时，around是副词。
It is well-known that a moving electrical charge generates a circular magnetic field around its path. 众所周知，运动中的电荷在其路途的周围产生 一个环形磁场。 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ How do you make the wheels go around? 你怎样使这些轮子转动起来？
个压缩阶段。
electrical power going in and mechanical power coming out as in a motor. 在发电机中是输入机械能、输出电能，而在电 动机中则是输入电能、输出机械能。
• 译为汉语的‚的‛字结构
• 译为动宾结构的句式
Documents for the World Wide Web are written in HTML. 万维网的文件是用HTML。 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ An increase in final velocity is attainable by means of the multistage racket. 最终速度的增加可借助多级火箭到达。
The entire circuit should be checked against the schematic diagram. 应该对照原理图将整个线路检查一次。 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ You must weigh the benefits against the cost. 你一定要权衡利益与成本二者的得失。
With the base grounded,transistor Q4 is a
For small motors,a squirrel-cage rotor is
used.
有些小型的电动机使用鼠笼式转子。
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ He was wounded in the leg. 他的腿部受伤了。
An entire disk pack might hold around 300 million bytes or characters. 一个整磁盘可能容纳大约3亿个字节或字符。 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ He arrived around 5 o'clock. 他大约是5点钟到。
Fluid sand process has found application in the production of large steel casting. 流态砂法已经用于生产大型钢铁铸件。 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ everyone within London area was affected by the bus strike. 公共汽车工人的罢工对住在伦敦市区的每一个 人都有影响。
The low-pressure compressor has four stages of compression against the eight stages of the high pressure compressor. 低压压缩机有4个压缩阶段，而高压压缩机有8
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ In a generator mechanical power is put in and electrical power is taken out,instead of
省略翻译是在确切表达原文内容的前提下 使译文简练，合乎汉语规范，决不是任意 省略某些介词。
Adverse to iron,mercury is in a liquid state at ordinary tempreture. 水银与铁不同，在常温下是液态。
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ There are four seasons in a year. 一年有四季。
• 表示反对或相反的意思，可译为‚不‛、 ‚违背‛、‚反对‛等 • 表示防备的意思，可译为‚防止‛、‚以 防‛等，汉译时要注意灵活处理译文 • 表示依照、对照的意思，可译为‚对照‛、 ‚参照‛、‚对比‛等，或灵活处理译文
Power amplifiers often use current drive against voltage drive. 功率放大器常用电流激励，而不是用电压激励。 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ That's against the law. 那是违法的。
The circulating water intake structure will be located about the cooling tower basin. 循环进水装置将安置在冷却塔水池附近。 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈ ≈≈≈≈ She is somewhere about the office. 她在办公室附近。