阴兴传详细注解和译文

曰：“臣愚，不足以知之。然伏见议郎席 广、谒者（官名）阴嵩，并（都，一齐） 经行明深（学识修养高深。经是指儒家经 典；行，儒学的修为；明深，精通经学、 学识深厚），逾（yú，越过，超过）于公 卿。” 说：“我十分愚昧。没有能力了解这么多。 然而我看到议郎席广、谒者阴嵩，二人有 高深的学识修养，超过其他公卿。”
周昌：西汉大臣，刘邦老乡，沛郡人。 秦时为泗水卒史。秦末农民战争中，随 刘邦入关破秦，任御史大夫，封汾阴侯。 耿直敢言。刘邦欲废太子，他直言谏止。 后为赵王刘如意相，如意为吕后所杀， 他托病不朝。
闵：闵子，名损，字子骞，春秋鲁国 人，孔子著名弟子之一。闵子骞幼年 即以贤德闻名乡里，其小时受后母虐 待，冬天穿的棉衣上以芦花为絮，而 其弟穿的棉衣则是厚棉絮，父知后， 欲休其后母，闵劝说：“母在一子寒， 母去三子单。”父觉得有道理，遂罢。 后母知道后甚是感动，从此后待闵亲 生。孔子对此非常赞赏，说：“孝哉， 闵子骞！人不间于其父母昆弟（兄弟） 之言。”
帝嘉（称许，赞许）兴之让（推让）， 不夺其志。贵人（此指阴皇后，曾封为 贵人。建武十七年，皇后郭圣通被废， 刘秀封阴丽华为皇后 ）问故，兴曰： “贵人不读书记（指书籍、书牍等）邪？ 皇帝夸奖阴兴能推辞（富贵），不勉强 他的意志。贵人问他原因，阴兴说： “您没有读过书吗？
‘亢龙有悔（谓居高位而不知谦退，则盛极 而衰，不免败亡之悔。 后也形容倨傲者不 免招祸。亢：至高的；悔：灾祸）’，夫 外戚家苦（为……所苦）不知谦退，嫁女 欲配侯王，取妇眄睨（miǎn nì，本意为斜 视，泛指眼睛盯住，看着）公主，愚心 （我心下，我内心）实不安也。 “亢龙有悔”，外戚家人受害于不知道谦和 避让，（要）嫁女儿（的时候）想要配给王 侯，（要）娶妻的时候就渴望公主，我的内 心是在不安啊。
阴博的弟弟员、丹二人做了郎，阴庆把田 地、房屋、财产全部让给了员和丹。皇帝 因为阴庆能谦让，提升他为黄门侍郎。阴 庆去世后，他的儿子阴琴继承官位。阴琴 去世后，儿子阴万全继承官位，万全死后， 万全的儿子阴桂继承。
富贵有极（尽头），人当知足，夸奢 （浮华奢侈）益为观听（指看到和听到 的人）所讥（指责）。”贵人感其言， 深自降挹（jiàng yì ，谦退损抑。），卒 （始终）不为宗亲求位。 富贵有尽头，做人应该知足。炫耀富贵更 加会被看到和听到的人指责。”贵人被他 的言语感动，深深地弯下腰作揖（挹，通 “揖”，降，上对下施礼谓之降，此处不 译），（另译：自觉地克制自己）最终没 有替宗亲求取官位。
辅导（辅佐教导）朕躬（我，我身。多用 于天子自称），有周昌（见下页）之直， 在家仁孝，有曾（曾子，本名曾参zēng shēn，字子舆，春秋末期鲁国人）、闵 （详见下页）之行（德行），不幸早卒， 朕甚伤之。 辅佐教导我，有周昌那么正直；在家仁义 孝顺，有曾子、闵子的德行，不幸早年去 世，我为此十分伤感。
十九年，拜卫尉，亦辅导（辅佐教导）皇太 子。二十年夏，帝风眩（病名。因风邪所致 的眩晕。）疾甚，后以兴领（担任）侍中， 受顾命（临终遗命）于云台广室。会疾瘳 （chōu病愈），召见兴，欲以代吴汉（东 汉开国名将）为大司马。 光武十九年，被封为卫尉，也辅佐教导皇 太子。第二年夏天，皇帝迎风头晕的毛病 加重，皇后让阴兴担任侍中，（阴兴）在 云台的广室接受（皇帝的）临终遗命。碰 巧皇帝痊愈，召见阴兴，想让他代替吴汉 做大司马。
阴兴字君陵，光武皇后同母弟也。建武二 年，为黄门侍郎（官名。黄门侍郎、给事 黄门侍郎可简称为黄门。汉有黄门令、小 黄门等，侍奉皇帝及其家族，皆以宦官充 任。故后世亦称宦官为黄门），典将 （diǎn jiāng ，统领，统辖）武骑（wǔ qí， 勇武的骑卒），从征伐，平定郡国。 阴光字君陵，光武帝阴皇后的同母兄弟。 建武二年，为黄门侍郎，率领武骑随光武 征伐，平定许多地方。
贤者子孙，宜加优异（优厚特殊的待 遇）。其以汝南之鲖tóng阳封兴子庆为鲷 阳侯，庆弟博为隐强侯。” 贤者的子孙，应该加以特别优待。应该拿 汝南的鲖鲖阳来封他的儿子阴庆做鲷阳侯， 阴庆的弟弟阴博做隐强侯。
博弟员、丹并为郎，庆推（推让）田宅财物 悉与员、丹。帝以庆义让（基于大义的谦 让），擢为黄门侍郎。庆卒，子琴嗣（sì ， 接续，继承）。琴卒，子万全嗣。万全卒， 子桂嗣。
永平元年（即明帝永平元年）诏曰：“故 （已故）侍中（官名）卫尉（官名）关内 侯（官爵名）兴，典领（主持领导；主管） 禁兵，从（跟从，随从）平天下，当以军 功显（显著）受封爵，又诸舅（舅父）比 （比照，按照）例（旧例，成例），应蒙 恩泽，兴皆固让，安乎里巷。 永平元年皇帝下诏说：“已故侍中卫尉、 关内侯阴兴，统领禁兵，随天子平定天下， 应当以军功卓著接受封赏和爵位，同时各 位舅父也应按旧例蒙受恩泽。但阴举都坚 决地推让了，他们都安居于街巷之中。
兴每从出入，常操持小盖（指伞盖），障 翳（zhàng yì ，遮蔽）风雨，躬履（亲踩） 途（泥泞）泥，率先（表率，这里用作动 词，堪称表率）期门（官名。 汉武帝 时置， 掌执兵扈从护卫。）。
阴兴经常跟随主上出入宫廷，经常手持一 把伞，（为主上）遮挡风雨，脚踩污泥， 在护卫中堪为表率。（此处为老师自译。 答案译为：率先到达约好的门前等待）
九年（指建武九年。），迁（改任）侍 中，赐爵关内侯。帝后召兴，欲封之， 置印绶（旧时称印信和系印的丝带。古 人印信上系有丝带，佩带在身。所谓 “官凭印绶”，以此昭彰权职，明示等 级。）于前，
光武九年，升任侍中，被赐与关内侯的爵 位。皇帝和皇后召见阴兴，想给他封官， 把印绶放到他面前， （另译见书上译文： 皇帝后来……）
兴叩头流涕，固让曰：“臣不敢惜身， 诚亏损（损害；缺损）圣德，不可苟 （随便）冒（指冒然领取高位）。”至 诚（极忠诚；极真诚）发中（内心。）， 感动左右，帝遂听之。 阴兴边叩头边流泪，坚决推辞说：“我不 敢顾惜自身，实在是害怕有损您的圣德， 我不能冒然领取高位。”最真挚的语言发 自内心，令周围的人都很感动，皇帝于是 听从了他的意愿。
二十三年，卒，时年三十九。兴素（一 向，向来，平素）与从兄（堂兄）嵩不 相能（不相客，不和睦。），然敬其威 重。兴疾病（病重，病危），帝亲临， 问以政事及群臣能不（通“否”）。兴 顿首（磕头。以头叩地即举而不停留） 阴兴光武二十三年去世，当时年龄是三十 九。阴兴向来和堂兄阴嵩不和睦，然而敬 仰他的严肃有威。阴兴突然大病，皇帝亲 自来探视，向他询问国事，问他认为群臣 谁贤谁不贤。阴兴叩头
友人张汜、杜禽与兴厚善，以为华而少 实，但（只是，只）私（本意为用财物 买通，贿赂，这里通俗地译为“给”） 之以财，终不为言（为他们说好话，指 不在皇上面前推荐他们）。是以世称其 忠平（忠直平允。平允：公平）。 他的友人张汜、杜禽与阴兴关系很好，但是 （阴兴）认为他们华而不实，只是私下给他 们钱财，最终也不说什么。因此，世人称赞 他忠直平允。
兴固让（推辞）曰：“臣未有先登 （古时攻城，最先登上城头的功劳最 大，谓以“先登”，后以“先登”为 之先头部队）陷阵（攻入敌人的营垒 或阵地）之功，而一家数人并蒙（蒙 受）爵土（官爵和封地），
阴兴坚决推辞说：“我没有第一个登上敌 人城墙、冲锋陷阵的功劳，而一家多人一 起被赐予官爵封地，
ห้องสมุดไป่ตู้
令天下觖望（ jué wàng，因不满意而 怨恨。觖：不满意。望：埋怨，怨 恨。），诚为盈溢（本意为水满而溢出， 指恩典够多。）。臣蒙陛下、贵人恩泽 至厚，富贵已极，不可复加，至诚（极 其真挚诚恳的心意）不愿。” (已到了)让天下人抱怨的地步，（封赏） 确实够多的了。我受到陛下、贵人很深的 恩泽，富贵已经到了最顶层了，不能再变 得更好了，发自内心地不想要封赏了。”
兴没（通“殁”，死）后，帝思其言，遂 擢（zhuó，提拔）广为光禄勋，嵩为中郎 将。嵩监羽林（指羽林军）十余年，以谨 敕（jǐn chì，谨慎自饬。自饬：自行整肃、 儆戒）见幸。明帝即位，拜长乐卫尉，迁 执金吾（秦汉时率禁兵保卫京城和宫城的 官员。吾，yù）。 阴兴去世之后，皇帝想起他的话，于是提 拔席广做光禄勋；阴嵩做了中郎将，监管 羽林军十多年，以谨慎严整著称。显宗即 位，拜他为长乐卫尉，又升任执金吾。
光武所幸（皇帝所到之处称“幸”）之处， 辄先入清宫（清理宫室，清走闲杂人等）， 甚见亲信（亲近而信任）。 光武帝临幸的地方，他就先进去清理宫室 （清走闲杂人等），很被亲近而信任。
与同郡张宗、上谷（地名）鲜于裒 （póu）不相好，知其有用（本事，本 领），犹称所长而达（使显达）之； （他）和同郡的张宗、上谷的鲜于裒关系不 好，（然而）知道他们有本事，仍称赞他们 的长处并推荐他们担任官职。