诺曼征服对中古世纪英语词汇的影响
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英 国国王 ， 即威廉一世。诺 曼王朝开始对英 国的统治。
收 稿 日期 ： １ ２ ０—０ ０ ０ ６— １
语 。因此 ， 我们也可 以推测 出此 时法语对英语宗教词汇的影
响。
２ 诺曼征服后涌入更多不同形式的法语借词 ．
作者简介 ： 贾延玲 （ ９ ７一） 女 ， １７ ， 黑龙江牡丹江人 ，０ ８级研究生 ， 事英 语语 言文 学研究 ； ２０ 从 王亮 （９ ７一） 女 ， １７ ， 黑龙江牡丹
一
源于法语 和 拉 丁语 ， 中有 一 半 是 在诺 曼 征 服 时期 借 入 其
的。 ¨如 ， ” 在诺曼征服早期 ， 与教 堂有关 的法语 词汇成为传
人英语 中最大 的一个单独群体 。诺曼人建立 了许 多修 道院 ，
些亲信 ， 并把这些人安排在英 国政府和英 国教会 的重要位
置上 。１６ ， ０６年 爱德华 因死 后无 嗣 ， 哈罗德二 世被推选 为 国 王 。但诺曼底威廉公 爵以爱德华 曾面许继位为 理 由， 要求 获 得王位。９月 ， 廉 召集 封 建 主进 行 策划 ， 威 率兵 入 侵英 国。
其 中居住 的大多是诺曼人 ， 在那 里法语成为 了正式用语 。有 关记录表明 ， 当时 英语 可能会 代替 法 语作 为上层 阶级 的语 言， 一些 教会 的法规 ， 将法语 规定 为仅次 于拉丁语 的第二 外
英王哈罗德迎战， 双方会战于黑斯廷斯。英军战败 ， 哈罗德
阵亡 ， 伦敦城不战而降。威 廉在伦敦威斯敏斯特教堂 加冕为
摘
要 ： 曼征服对 中古世 纪的英语产 生 了巨大的影响 ， 主要体现在词语意 义与词汇方 面。诺曼征服促使 大 诺 其
量 的 不 同阶 层 、 同领 域 和 不 同 类 型 的 法语 词 融入 到 英 语 中 ， 拉 丁语 等 语 言一起 给 中 古世 纪 的 英语 语 言 尤其 是 英 不 和
一
诺曼人对英 国的征服 ， 对英语 的语法和音位结构并 没有
起决定性作用 ， 但对词 汇 的影 响处在 不断变化 之 中， 远而 深
巨大 。
在诺曼人征服 之前 ， 曼 的语 言文 化早 已影 响了英格 诺 兰 。不少法语 词 汇 已经通 用 开来 ， 些词 汇 流传 至今 ， 有 如 ｐｏｄ ｔｗ ｒｓｒ ｃ ，ｒｏ ， ａｋｔ ｒｕ ， ｅ，ｅ ｉｅｐｉ ｎ ｍ ｒｅ 等就是 此时借入英 语 的。 ｏ ｖ ｓ 诺曼征服对 词汇的影响 是 由盎格 鲁一 撒克逊统 治者和诺曼
语词 ；刻下 了深深的烙印 ， ｒ － 加快 了英语发展 的历 史脚步 。
关 键 词 ： 曼征 服 ； 语 ； 语 词 汇 诺 法 英
中图分类号 ： ３ ０９ Ｈ １ ．
文献标志码 ： Ａ
文章编号 ：０ １ ７ ３ （ ００ １ ０２ ０ １０ — ８ ６ ２ １ ）２— １３— ２
引言
２１ ０ ０年 １ ２月 第２ ９卷 第 １ ２期
黑 龙 江 教 育 学 院 学报 Ｊｕｎｌ ｆ ｅ ｏｇ ａｇＣ ｌｇ ｆ ｄ ｃｔ ｎ ｏ ｒａ ｏ ｉ ｎｊｎ ｏ ｅｅｏ ｕ ａｏ Ｈ ｌ ｉ ｌ Ｅ ｉ
Ｄｅ ． ｃ ２０１ ０ Ｖｏ ＿ ．１ Ｉ２９ Ｎｏ ２
诺曼征服使大量 的法语词 汇融入到 了英语 中 ， 法语词成
为所有词语 的主体 。“ 据统计 ， 时有一万多法语单 词被引 那 入到英语 中 ， 中 ７ ％沿用 至今 。现代 英语有 ５ ％ 的单词 其 ５ ０
公 爵与英 国国王联姻 ， 生下后来的英王忏悔者爱 德华 。爱德
华 在 法 国长 大 并在 那 里 接 受 教育 ， 英 国继 承 王 位 时 带 去 了 在
英语 是一种世界语 言 ， 语 的历史 也非常 悠久 ， 英 从古 英
二 、 曼 征 服 对 英 语 词 汇 的 影 响 诺
１ 曼 征 服 的 开 始 促 进 了词 汇 的 融入 ．诺
语到现代英语 经历 了漫 长的演变过程 ， 从各种语言 中吸收外 来词 ， 英语词汇在不断更新 和创造 ， 现在 它已成 为词汇最 为 丰富的语言之一。据统计 ， 现代英语 最常用的一千 个单 词 在 中， 仅有６ ．％ 的单词 始于古 英语 词 汇 ， １７ 剩余 的３ ． ％ 的词 ８３ 汇 皆由外族语 中借人 ：０ ９ 的法语词 汇 ，． ％的拉 丁语 词 ３．％ ２９ 汇 ，．％古斯堪的纳 维亚 词汇 ，．％ 的 混合词 汇 ．％ 的 １７ １３ １３ 低地德语 和荷兰语词汇 。很多历史学家不断指 出 ， 中古世 在 纪， 诺曼人 对英 国社会 、 法律 、 经济 以及政 治结构 的贡献 ， 对 语言的影 响也贯穿 于其 中。诺曼人 对英 国的征服就 给英语 语言尤其是英语词汇 留下 了深深 的烙 印。
底的政治和宗教交往 开始的。整个这一时期 ， 外来词汇都 以 不同形式融入英 语 ， 曼语 、 如诺 中央法语 。但英 语却沦为英
国没有受过教育的人 们 的语 言 （ 主要是 口语 ） 不再 受书面 ， 语或文学语 言的束缚 ， 这促进了英语语法变化 的发展 。征服 后大量法语 词进 入英语词 汇 ， 使英语 同时具有 日耳曼语和罗 曼语的特点 ， 英语词汇和习语变得罗曼化了。
、
历 史 溯 源
诺曼征服是英 国历史上的重要转折点 ， 对英语 的发展有 巨大影响 。它指以诺曼 底公 爵威廉 为首 的法 国封建 主对 英 国的征服 。公元 ９世 纪和 ｌ 纪 ， Ｏ世 诺曼 人定居 法 国北 部海 岸， 法国人把他们定居的行省 叫做 “ 诺曼 底 ” 。后 来 ， 曼底 诺
ｄｉ１ ．９９ ｊｉ ｎ １０ — ８６ ２ １ ．２ ０ ９ ｏ：０ ３６ ／．ｓ ．０ １பைடு நூலகம்７ ３ ． ００ １ ．４ ｓ
诺 曼 征 服 对 中古 世 纪 英 语 词 汇 的影 响
贾延玲 王 亮 ，
（． １ 哈尔滨师范大学 西语学 院 ， 哈尔滨 １０ ２ ；． ５０ ５ ２ 黑龙江幼儿 师范高等专科学校 英语系 ， 黑龙 江 牡丹 江 １７０ ） ５ｏ ０
收 稿 日期 ： １ ２ ０—０ ０ ０ ６— １
语 。因此 ， 我们也可 以推测 出此 时法语对英语宗教词汇的影
响。
２ 诺曼征服后涌入更多不同形式的法语借词 ．
作者简介 ： 贾延玲 （ ９ ７一） 女 ， １７ ， 黑龙江牡丹江人 ，０ ８级研究生 ， 事英 语语 言文 学研究 ； ２０ 从 王亮 （９ ７一） 女 ， １７ ， 黑龙江牡丹
一
源于法语 和 拉 丁语 ， 中有 一 半 是 在诺 曼 征 服 时期 借 入 其
的。 ¨如 ， ” 在诺曼征服早期 ， 与教 堂有关 的法语 词汇成为传
人英语 中最大 的一个单独群体 。诺曼人建立 了许 多修 道院 ，
些亲信 ， 并把这些人安排在英 国政府和英 国教会 的重要位
置上 。１６ ， ０６年 爱德华 因死 后无 嗣 ， 哈罗德二 世被推选 为 国 王 。但诺曼底威廉公 爵以爱德华 曾面许继位为 理 由， 要求 获 得王位。９月 ， 廉 召集 封 建 主进 行 策划 ， 威 率兵 入 侵英 国。
其 中居住 的大多是诺曼人 ， 在那 里法语成为 了正式用语 。有 关记录表明 ， 当时 英语 可能会 代替 法 语作 为上层 阶级 的语 言， 一些 教会 的法规 ， 将法语 规定 为仅次 于拉丁语 的第二 外
英王哈罗德迎战， 双方会战于黑斯廷斯。英军战败 ， 哈罗德
阵亡 ， 伦敦城不战而降。威 廉在伦敦威斯敏斯特教堂 加冕为
摘
要 ： 曼征服对 中古世 纪的英语产 生 了巨大的影响 ， 主要体现在词语意 义与词汇方 面。诺曼征服促使 大 诺 其
量 的 不 同阶 层 、 同领 域 和 不 同 类 型 的 法语 词 融入 到 英 语 中 ， 拉 丁语 等 语 言一起 给 中 古世 纪 的 英语 语 言 尤其 是 英 不 和
一
诺曼人对英 国的征服 ， 对英语 的语法和音位结构并 没有
起决定性作用 ， 但对词 汇 的影 响处在 不断变化 之 中， 远而 深
巨大 。
在诺曼人征服 之前 ， 曼 的语 言文 化早 已影 响了英格 诺 兰 。不少法语 词 汇 已经通 用 开来 ， 些词 汇 流传 至今 ， 有 如 ｐｏｄ ｔｗ ｒｓｒ ｃ ，ｒｏ ， ａｋｔ ｒｕ ， ｅ，ｅ ｉｅｐｉ ｎ ｍ ｒｅ 等就是 此时借入英 语 的。 ｏ ｖ ｓ 诺曼征服对 词汇的影响 是 由盎格 鲁一 撒克逊统 治者和诺曼
语词 ；刻下 了深深的烙印 ， ｒ － 加快 了英语发展 的历 史脚步 。
关 键 词 ： 曼征 服 ； 语 ； 语 词 汇 诺 法 英
中图分类号 ： ３ ０９ Ｈ １ ．
文献标志码 ： Ａ
文章编号 ：０ １ ７ ３ （ ００ １ ０２ ０ １０ — ８ ６ ２ １ ）２— １３— ２
引言
２１ ０ ０年 １ ２月 第２ ９卷 第 １ ２期
黑 龙 江 教 育 学 院 学报 Ｊｕｎｌ ｆ ｅ ｏｇ ａｇＣ ｌｇ ｆ ｄ ｃｔ ｎ ｏ ｒａ ｏ ｉ ｎｊｎ ｏ ｅｅｏ ｕ ａｏ Ｈ ｌ ｉ ｌ Ｅ ｉ
Ｄｅ ． ｃ ２０１ ０ Ｖｏ ＿ ．１ Ｉ２９ Ｎｏ ２
诺曼征服使大量 的法语词 汇融入到 了英语 中 ， 法语词成
为所有词语 的主体 。“ 据统计 ， 时有一万多法语单 词被引 那 入到英语 中 ， 中 ７ ％沿用 至今 。现代 英语有 ５ ％ 的单词 其 ５ ０
公 爵与英 国国王联姻 ， 生下后来的英王忏悔者爱 德华 。爱德
华 在 法 国长 大 并在 那 里 接 受 教育 ， 英 国继 承 王 位 时 带 去 了 在
英语 是一种世界语 言 ， 语 的历史 也非常 悠久 ， 英 从古 英
二 、 曼 征 服 对 英 语 词 汇 的 影 响 诺
１ 曼 征 服 的 开 始 促 进 了词 汇 的 融入 ．诺
语到现代英语 经历 了漫 长的演变过程 ， 从各种语言 中吸收外 来词 ， 英语词汇在不断更新 和创造 ， 现在 它已成 为词汇最 为 丰富的语言之一。据统计 ， 现代英语 最常用的一千 个单 词 在 中， 仅有６ ．％ 的单词 始于古 英语 词 汇 ， １７ 剩余 的３ ． ％ 的词 ８３ 汇 皆由外族语 中借人 ：０ ９ 的法语词 汇 ，． ％的拉 丁语 词 ３．％ ２９ 汇 ，．％古斯堪的纳 维亚 词汇 ，．％ 的 混合词 汇 ．％ 的 １７ １３ １３ 低地德语 和荷兰语词汇 。很多历史学家不断指 出 ， 中古世 在 纪， 诺曼人 对英 国社会 、 法律 、 经济 以及政 治结构 的贡献 ， 对 语言的影 响也贯穿 于其 中。诺曼人 对英 国的征服就 给英语 语言尤其是英语词汇 留下 了深深 的烙 印。
底的政治和宗教交往 开始的。整个这一时期 ， 外来词汇都 以 不同形式融入英 语 ， 曼语 、 如诺 中央法语 。但英 语却沦为英
国没有受过教育的人 们 的语 言 （ 主要是 口语 ） 不再 受书面 ， 语或文学语 言的束缚 ， 这促进了英语语法变化 的发展 。征服 后大量法语 词进 入英语词 汇 ， 使英语 同时具有 日耳曼语和罗 曼语的特点 ， 英语词汇和习语变得罗曼化了。
、
历 史 溯 源
诺曼征服是英 国历史上的重要转折点 ， 对英语 的发展有 巨大影响 。它指以诺曼 底公 爵威廉 为首 的法 国封建 主对 英 国的征服 。公元 ９世 纪和 ｌ 纪 ， Ｏ世 诺曼 人定居 法 国北 部海 岸， 法国人把他们定居的行省 叫做 “ 诺曼 底 ” 。后 来 ， 曼底 诺
ｄｉ１ ．９９ ｊｉ ｎ １０ — ８６ ２ １ ．２ ０ ９ ｏ：０ ３６ ／．ｓ ．０ １பைடு நூலகம்７ ３ ． ００ １ ．４ ｓ
诺 曼 征 服 对 中古 世 纪 英 语 词 汇 的影 响
贾延玲 王 亮 ，
（． １ 哈尔滨师范大学 西语学 院 ， 哈尔滨 １０ ２ ；． ５０ ５ ２ 黑龙江幼儿 师范高等专科学校 英语系 ， 黑龙 江 牡丹 江 １７０ ） ５ｏ ０